Numeri 34
Libro non riconosciuto. Prova con un'abbreviazione valida (es. Gen, Es, Gv, Sal).
Versetti esaminati
| Pattloch Bibel | Bibbia Vulgata Clementina |
|---|---|
| 1 Der Herr sprach zu Moses: | 1 Locutusque est Dominus ad Moysen, dicens : |
| 2 "Befiehl den Israeliten und sprich zu ihnen: Wenn ihr in das Land Kanaan kommt, so sei dies das Gebiet, das euch als Erbbesitz zufällt: das Land Kanaan entsprechend seinen Grenzen. | 2 Præcipe filiis Israël, et dices ad eos : Cum ingressi fueritis terram Chanaan, et in possessionem vobis sorte ceciderit, his finibus terminabitur. |
| 3 Eure Südseite gehe von der Wüste Zin an Edom entlang, so daß eure Südgrenze im Osten vom Südende des Salzmeeres ausgeht. | 3 Pars meridiana incipiet a solitudine Sin, quæ est juxta Edom : et habebit terminos contra orientem mare salsissimum. |
| 4 Dann ziehe sich eure Grenze südlich von der Skorpionensteige herum bis Zin hinüber, ihre Ausläufer seien südlich von Kades-Barnea. Dann laufe sie aus nach Chazar-Addar und hinüber nach Azmon. | 4 Qui circuibunt australem plagam per ascensum Scorpionis, ita ut transeant in Senna, et perveniant a meridie usque ad Cadesbarne, unde egredientur confinia ad villam nomine Adar, et tendent usque ad Asemona. |
| 5 Von Azmon wende sich die Grenze dem Bach Ägyptens zu und nehme ihr Ende am Meer. | 5 Ibitque per gyrum terminus ab Asemona usque ad torrentem Ægypti, et maris magni littore finietur. |
| 6 Die Westgrenze sei für euch das Große Meer. Das soll eure Westgrenze sein! | 6 Plaga autem occidentalis a mari magno incipiet, et ipso fine claudetur. |
| 7 Eure Nordgrenze soll folgende sein: Zieht euch eine Linie vom Großen Meer bis zum Berge Hor! | 7 Porro ad septentrionalem plagam a mari magno termini incipient, pervenientes usque ad montem altissimum, |
| 8 Vom Berge Hor zieht eine Linie bis Lebo-Hamat; das Ende der Grenze aber sei Zedad! | 8 a quo venient in Emath usque ad terminos Sedada : |
| 9 Die Grenze laufe dann weiter nach Siphron und endige in Chazar-Enan. Das soll eure Nordgrenze sein! | 9 ibuntque confinia usque ad Zephrona, et villam Enan. Hi erunt termini in parte aquilonis. |
| 10 Als Ostgrenze sollt ihr die Linie von Chazar-Enan nach Schepham ziehen. | 10 Inde metabuntur fines contra orientalem plagam de villa Enan usque Sephama, |
| 11 Von Schepham ziehe sich die Grenze abwärts nach Ribla, östlich von Ajin; dann ziehe sie weiter abwärts und treffe den Bergrücken östlich vom See Kinneret. | 11 et de Sephama descendent termini in Rebla contra fontem Daphnim : inde pervenient contra orientem ad mare Cenereth, |
| 12 Die Grenze ziehe dann den Jordan hinab, ihre Enden seien am Salzmeer. Dies seien eure Landesgrenzen ringsum!" | 12 et tendent usque ad Jordanem, et ad ultimum salsissimo claudentur mari. Hanc habebitis terram per fines suos in circuitu. |
| 13 Moses gab den Israeliten folgende Anweisung: "Dies ist das Land, das ihr euch durch das Los zuteilen sollt; der Herr hat es den neuneinhalb Stämmen zu geben befohlen. | 13 Præcepitque Moyses filiis Israël, dicens : Hæc erit terra, quam possidebitis sorte, et quam jussit Dominus dari novem tribubus, et dimidiæ tribui. |
| 14 Denn der Stamm Ruben mit seinen Familien, der Stamm Gad mit seinen Familien und der Halbstamm Manasse haben ihren Erbbesitz schon erhalten. | 14 Tribus enim filiorum Ruben per familias suas, et tribus filiorum Gad juxta cognationum numerum, media quoque tribus Manasse, |
| 15 Die zweieinhalb Stämme haben ihren Erbanteil jenseits des Jordans, Jericho gegenüber nach Osten, schon bekommen." | 15 id est, duæ semis tribus, acceperunt partem suam trans Jordanem contra Jericho ad orientalem plagam. |
| 16 Der Herr sprach zu Moses: | 16 Et ait Dominus ad Moysen : |
| 17 "Dies sind die Namen der Männer, die euch das Land zuteilen sollen: der Priester Eleasar und Josua, der Sohn Nuns. | 17 Hæc sunt nomina virorum qui terram vobis divident, Eleazar sacerdos, et Josue filius Nun, |
| 18 Zieht noch aus jedem Stamm einen Stammesfürsten hinzu, das Land zu verteilen! | 18 et singuli principes de tribubus singulis, |
| 19 Dies sind die Namen der Männer: vom Stamme Juda Kaleb, der Sohn Jephunnes, | 19 quorum ista sunt vocabula. De tribu Juda, Caleb filius Jephone. |
| 20 vom Stamme Simeon Schemuel, der Sohn Ammihuds, | 20 De tribu Simeon, Samuel filius Ammiud. |
| 21 vom Stamme Benjamin Elidad, der Sohn Kislons, | 21 De tribu Benjamin, Elidad filius Chaselon. |
| 22 als Fürst vom Stamme der Daniten Bukki, der Sohn Joglis, | 22 De tribu filiorum Dan, Bocci filius Jogli. |
| 23 von den Söhnen Josephs als Fürst des Stammes der Manassiten Channiel, der Sohn Ephods, | 23 Filiorum Joseph de tribu Manasse, Hanniel filius Ephod. |
| 24 als Fürst des Stammes der Ephraimiten Kemuel, der Sohn Schiphtans, | 24 De tribu Ephraim, Camuel filius Sephthan. |
| 25 als Fürst der Sebuluniten Elizaphan, der Sohn Parnachs, | 25 De tribu Zabulon, Elisaphan filius Pharnach. |
| 26 als Fürst der Issachariten Paltiel, der Sohn Assans, | 26 De tribu Issachar, dux Phaltiel filius Ozan. |
| 27 als Fürst der Aseriten Achihud, der Sohn Schelomis, | 27 De tribu Aser, Ahiud filius Salomi. |
| 28 als Fürst der Naphtaliten Pedahel, der Sohn Ammihuds." | 28 De tribu Nephthali, Phedaël filius Ammiud. |
| 29 Das sind die Männer, denen der Herr die Weisung gab, den Israeliten im Lande Kanaan ihr Erbe zu verteilen. | 29 Hi sunt, quibus præcepit Dominus ut dividerent filiis Israël terram Chanaan. |