Numeri 34
Libro non riconosciuto. Prova con un'abbreviazione valida (es. Gen, Es, Gv, Sal).
Versetti esaminati
| Pattloch Bibel | Біблія |
|---|---|
| 1 Der Herr sprach zu Moses: | 1 Промовив Господь до Мойсея: |
| 2 "Befiehl den Israeliten und sprich zu ihnen: Wenn ihr in das Land Kanaan kommt, so sei dies das Gebiet, das euch als Erbbesitz zufällt: das Land Kanaan entsprechend seinen Grenzen. | 2 «Повели синам Ізраїля і повідай їм: Як прийдете в Ханаан-землю, то ось земля, що випаде вам у спадщину: край Ханаан у своїх границях. |
| 3 Eure Südseite gehe von der Wüste Zin an Edom entlang, so daß eure Südgrenze im Osten vom Südende des Salzmeeres ausgeht. | 3 Південна сторона простягатиметься у вас від Сін-пустині здовж границі Едому. Південна границя простягнеться вам від кінця Солоного моря на сході. |
| 4 Dann ziehe sich eure Grenze südlich von der Skorpionensteige herum bis Zin hinüber, ihre Ausläufer seien südlich von Kades-Barnea. Dann laufe sie aus nach Chazar-Addar und hinüber nach Azmon. | 4 Далі піде ваша південна границя до узгір’я Акраббім і перейде у Сін та й потягнеться на південь від Кадеш-Барне, а звідти вийде до Хацар-Адару й перейде до Ацмону; |
| 5 Von Azmon wende sich die Grenze dem Bach Ägyptens zu und nehme ihr Ende am Meer. | 5 від Ацмону повернеться вона по Єгипетського потоку та й дійде до моря. |
| 6 Die Westgrenze sei für euch das Große Meer. Das soll eure Westgrenze sein! | 6 А західньою границею буде вам Велике море, воно буде вам границею від заходу. |
| 7 Eure Nordgrenze soll folgende sein: Zieht euch eine Linie vom Großen Meer bis zum Berge Hor! | 7 А ось вам північна границя: від Великого моря проведете її собі до Гор-гори; |
| 8 Vom Berge Hor zieht eine Linie bis Lebo-Hamat; das Ende der Grenze aber sei Zedad! | 8 від Гор-гори проведете її до просмику Хамат, і сягне вона до Цедаду. |
| 9 Die Grenze laufe dann weiter nach Siphron und endige in Chazar-Enan. Das soll eure Nordgrenze sein! | 9 Далі простягнеться вона до Зіфрону й закінчиться у Хацар-Енані. Це буде для вас північна границя. |
| 10 Als Ostgrenze sollt ihr die Linie von Chazar-Enan nach Schepham ziehen. | 10 Східню границю проведете собі від Хацар-Енану до Шефаму; |
| 11 Von Schepham ziehe sich die Grenze abwärts nach Ribla, östlich von Ajin; dann ziehe sie weiter abwärts und treffe den Bergrücken östlich vom See Kinneret. | 11 потім спуститься вона від Шефаму до Рівли, на схід від Джерела, далі знову вниз торкнеться вона об східній берег Кіннерет-моря, |
| 12 Die Grenze ziehe dann den Jordan hinab, ihre Enden seien am Salzmeer. Dies seien eure Landesgrenzen ringsum!" | 12 а звідти піде геть наниз уздовж Йордану та й вийде до Солоного моря. Такий буде ваш край з усіма його границями навколо.» |
| 13 Moses gab den Israeliten folgende Anweisung: "Dies ist das Land, das ihr euch durch das Los zuteilen sollt; der Herr hat es den neuneinhalb Stämmen zu geben befohlen. | 13 І повелів Мойсей синам Ізраїля: «Це земля, що за жеребом її дістанете як спадщину, як заповідав Господь дати її дев’ятьом з половиною колінам; |
| 14 Denn der Stamm Ruben mit seinen Familien, der Stamm Gad mit seinen Familien und der Halbstamm Manasse haben ihren Erbbesitz schon erhalten. | 14 бо коліно синів Рувима й коліно синів Гада, за числом їхніх батьківських родин, а також і півколіно Манассії — вже дістали своє спадкоємство. |
| 15 Die zweieinhalb Stämme haben ihren Erbanteil jenseits des Jordans, Jericho gegenüber nach Osten, schon bekommen." | 15 Двоє колін з половиною дістали вже свою спадщину потойбіч Йордану, проти Єрихону, на схід сонця.» |
| 16 Der Herr sprach zu Moses: | 16 Промовив Господь до Мойсея: |
| 17 "Dies sind die Namen der Männer, die euch das Land zuteilen sollen: der Priester Eleasar und Josua, der Sohn Nuns. | 17 «Ось імена мужів, що ділитимуть вам землю у спадщину: священик Єлеазар та Ісус Навин; |
| 18 Zieht noch aus jedem Stamm einen Stammesfürsten hinzu, das Land zu verteilen! | 18 візьмете по одному князеві з кожного коліна, щоб розділити землю у спадщину, |
| 19 Dies sind die Namen der Männer: vom Stamme Juda Kaleb, der Sohn Jephunnes, | 19 А ось імення князів: з коліна Юди — Калев, син Єфунне; |
| 20 vom Stamme Simeon Schemuel, der Sohn Ammihuds, | 20 з коліна синів Симеона — Самуїл, син Амігуда; |
| 21 vom Stamme Benjamin Elidad, der Sohn Kislons, | 21 з коліна Веніямина — Елідад, син Кіслона; |
| 22 als Fürst vom Stamme der Daniten Bukki, der Sohn Joglis, | 22 з коліна синів Дана — князь Буккі, син Йоглі; |
| 23 von den Söhnen Josephs als Fürst des Stammes der Manassiten Channiel, der Sohn Ephods, | 23 з синів Йосифа, з коліна синів Манассії — князь Ханієл, син Ефода; |
| 24 als Fürst des Stammes der Ephraimiten Kemuel, der Sohn Schiphtans, | 24 з коліна синів Ефраїма — князь Кемуел, син Шіфтана; |
| 25 als Fürst der Sebuluniten Elizaphan, der Sohn Parnachs, | 25 з коліна синів Завулона — князь Еліцафан, син Парнаха; |
| 26 als Fürst der Issachariten Paltiel, der Sohn Assans, | 26 з коліна синів Іссахара — князь Палтієл, син Азана; |
| 27 als Fürst der Aseriten Achihud, der Sohn Schelomis, | 27 з коліна синів Ашера-князь Ахігуд, син Шеломі; |
| 28 als Fürst der Naphtaliten Pedahel, der Sohn Ammihuds." | 28 з коліна синів Нафталі — князь Педагел, син Амігуда.» |
| 29 Das sind die Männer, denen der Herr die Weisung gab, den Israeliten im Lande Kanaan ihr Erbe zu verteilen. | 29 Це ті, що їм Господь заповідав розділити у спадщину між синами Ізраїля Ханаан-землю. |