Numeri 34

Libro non riconosciuto. Prova con un'abbreviazione valida (es. Gen, Es, Gv, Sal).

Torna indietro

Pattloch Bibel Біблія
1 Der Herr sprach zu Moses:1 Промовив Господь до Мойсея:
2 "Befiehl den Israeliten und sprich zu ihnen: Wenn ihr in das Land Kanaan kommt, so sei dies das Gebiet, das euch als Erbbesitz zufällt: das Land Kanaan entsprechend seinen Grenzen.2 «Повели синам Ізраїля і повідай їм: Як прийдете в Ханаан-землю, то ось земля, що випаде вам у спадщину: край Ханаан у своїх границях.
3 Eure Südseite gehe von der Wüste Zin an Edom entlang, so daß eure Südgrenze im Osten vom Südende des Salzmeeres ausgeht.3 Південна сторона простягатиметься у вас від Сін-пустині здовж границі Едому. Південна границя простягнеться вам від кінця Солоного моря на сході.
4 Dann ziehe sich eure Grenze südlich von der Skorpionensteige herum bis Zin hinüber, ihre Ausläufer seien südlich von Kades-Barnea. Dann laufe sie aus nach Chazar-Addar und hinüber nach Azmon.4 Далі піде ваша південна границя до узгір’я Акраббім і перейде у Сін та й потягнеться на південь від Кадеш-Барне, а звідти вийде до Хацар-Адару й перейде до Ацмону;
5 Von Azmon wende sich die Grenze dem Bach Ägyptens zu und nehme ihr Ende am Meer.5 від Ацмону повернеться вона по Єгипетського потоку та й дійде до моря.
6 Die Westgrenze sei für euch das Große Meer. Das soll eure Westgrenze sein!6 А західньою границею буде вам Велике море, воно буде вам границею від заходу.
7 Eure Nordgrenze soll folgende sein: Zieht euch eine Linie vom Großen Meer bis zum Berge Hor!7 А ось вам північна границя: від Великого моря проведете її собі до Гор-гори;
8 Vom Berge Hor zieht eine Linie bis Lebo-Hamat; das Ende der Grenze aber sei Zedad!8 від Гор-гори проведете її до просмику Хамат, і сягне вона до Цедаду.
9 Die Grenze laufe dann weiter nach Siphron und endige in Chazar-Enan. Das soll eure Nordgrenze sein!9 Далі простягнеться вона до Зіфрону й закінчиться у Хацар-Енані. Це буде для вас північна границя.
10 Als Ostgrenze sollt ihr die Linie von Chazar-Enan nach Schepham ziehen.10 Східню границю проведете собі від Хацар-Енану до Шефаму;
11 Von Schepham ziehe sich die Grenze abwärts nach Ribla, östlich von Ajin; dann ziehe sie weiter abwärts und treffe den Bergrücken östlich vom See Kinneret.11 потім спуститься вона від Шефаму до Рівли, на схід від Джерела, далі знову вниз торкнеться вона об східній берег Кіннерет-моря,
12 Die Grenze ziehe dann den Jordan hinab, ihre Enden seien am Salzmeer. Dies seien eure Landesgrenzen ringsum!"12 а звідти піде геть наниз уздовж Йордану та й вийде до Солоного моря. Такий буде ваш край з усіма його границями навколо.»
13 Moses gab den Israeliten folgende Anweisung: "Dies ist das Land, das ihr euch durch das Los zuteilen sollt; der Herr hat es den neuneinhalb Stämmen zu geben befohlen.13 І повелів Мойсей синам Ізраїля: «Це земля, що за жеребом її дістанете як спадщину, як заповідав Господь дати її дев’ятьом з половиною колінам;
14 Denn der Stamm Ruben mit seinen Familien, der Stamm Gad mit seinen Familien und der Halbstamm Manasse haben ihren Erbbesitz schon erhalten.14 бо коліно синів Рувима й коліно синів Гада, за числом їхніх батьківських родин, а також і півколіно Манассії — вже дістали своє спадкоємство.
15 Die zweieinhalb Stämme haben ihren Erbanteil jenseits des Jordans, Jericho gegenüber nach Osten, schon bekommen."15 Двоє колін з половиною дістали вже свою спадщину потойбіч Йордану, проти Єрихону, на схід сонця.»
16 Der Herr sprach zu Moses:16 Промовив Господь до Мойсея:
17 "Dies sind die Namen der Männer, die euch das Land zuteilen sollen: der Priester Eleasar und Josua, der Sohn Nuns.17 «Ось імена мужів, що ділитимуть вам землю у спадщину: священик Єлеазар та Ісус Навин;
18 Zieht noch aus jedem Stamm einen Stammesfürsten hinzu, das Land zu verteilen!18 візьмете по одному князеві з кожного коліна, щоб розділити землю у спадщину,
19 Dies sind die Namen der Männer: vom Stamme Juda Kaleb, der Sohn Jephunnes,19 А ось імення князів: з коліна Юди — Калев, син Єфунне;
20 vom Stamme Simeon Schemuel, der Sohn Ammihuds,20 з коліна синів Симеона — Самуїл, син Амігуда;
21 vom Stamme Benjamin Elidad, der Sohn Kislons,21 з коліна Веніямина — Елідад, син Кіслона;
22 als Fürst vom Stamme der Daniten Bukki, der Sohn Joglis,22 з коліна синів Дана — князь Буккі, син Йоглі;
23 von den Söhnen Josephs als Fürst des Stammes der Manassiten Channiel, der Sohn Ephods,23 з синів Йосифа, з коліна синів Манассії — князь Ханієл, син Ефода;
24 als Fürst des Stammes der Ephraimiten Kemuel, der Sohn Schiphtans,24 з коліна синів Ефраїма — князь Кемуел, син Шіфтана;
25 als Fürst der Sebuluniten Elizaphan, der Sohn Parnachs,25 з коліна синів Завулона — князь Еліцафан, син Парнаха;
26 als Fürst der Issachariten Paltiel, der Sohn Assans,26 з коліна синів Іссахара — князь Палтієл, син Азана;
27 als Fürst der Aseriten Achihud, der Sohn Schelomis,27 з коліна синів Ашера-князь Ахігуд, син Шеломі;
28 als Fürst der Naphtaliten Pedahel, der Sohn Ammihuds."28 з коліна синів Нафталі — князь Педагел, син Амігуда.»
29 Das sind die Männer, denen der Herr die Weisung gab, den Israeliten im Lande Kanaan ihr Erbe zu verteilen.29 Це ті, що їм Господь заповідав розділити у спадщину між синами Ізраїля Ханаан-землю.