Jesus Sirach 48

Pattloch Bibel	Biblia Matos Soares
1 Da erhob sich ein Prophet wie Feuer, und sein Wort war wie ein brennender Ofen.	1 Surgiu depois o profeta Elias, como um fogo. As suas palavras ardiam como um facho. Fez vir sobre eles a fome. Os que o irritavam pela sua inveja foram reduzidos a um pequeno número, porque não podiam suportar os preceitos do Senhor.
2 Er zerbrach ihnen die Stütze des Brotes, durch seinen Eifer verringerte er ihre Zahl.
3 Auf Gottes Wort hin verschloß er den Himmel und ließ dreimal Feuer herniederfallen.	3 Com a palavra do Senhor fechou o céu, e fez cair fogo do mesmo céu por três vezes.
4 Wie ehrfurchtgebietend warst du, Elias, und wer dir gleichkommt, möge sich rühmen!	4 Quão glorioso te tornaste, Elias, pelos teus prodígios! Quem pode gloriar-se de ser como tu?
5 Du wecktest einen Toten vom Tode auf, aus der Unterwelt nach dem Willen des Herrn.	5 Tu que fizeste sair um morto do sepulcro, arrancando-o à morte, em virtude da palavra do Senhor Deus;
6 Du stürztest Könige in das Grab und Hochgeehrte von ihren Lagern.	6 que precipitaste os reis na desgraça, que desfizeste sem trabalho o seu poder, e, no meio da sua glória, os fizeste cair do leito (na sepultura); que ouviste sobre o Sinai o juízo do Senhor, e sobre o Horeb os decretos da sua vingança;
7 Du vernahmst am Sinai Strafbefehle und am Horeb Urteilssprüche der Rache.
8 Du salbtest Könige für die Vergeltung und einen Propheten als Nachfolger an deiner Statt.	8 que sagraste reis para vingar crimes, e estabeleceste profetas para teus sucessores;
9 Du wurdest im Sturm nach oben entrückt und in Feuergarben zum Himmel.	9 que foste arrebatado (ao céu) num redemoinho de fogo, num carro tirado por cavalos ardentes;
10 Von dir steht geschrieben, du stehest bereit für die Frist, um den Zorn zu beschwichtigen, eh' er entbrennt, um der Väter Herz ihren Söhnen zuzuwenden und Jakobs Stämme wiederherzustellen.	10 tu, que foste designado nos decretos dos tempos para abrandar a ira do Senhor, para reconciliar o coração dos pais com os filhos, e para restabelecer as tribos de Jacob.
11 Selig, wer dich sieht und stirbt, denn auch er wird leben!	11 Bem-aventurados os que te viram, e que foram honrados com a tua amizade!
12 Elias war es, der im Sturm entschwand, doch Elisäus ward mit seinem Geist erfüllt. Doppelt soviel Zeichen wirkte er, und Wunder wurden alle Worte seines Mundes. Solang er lebte, bebte er vor niemand, und seinen Geist hat keiner überwältigt.	12 Quanto a nos, vivemos só durante esta vida, e depois da morte não teremos um nome como o teu.
13 Nichts war zu wunderbar für ihn, und seine Leiche hatte noch vom Grabe aus Prophetenkraft.	13 Elias foi envolto num redemoinho, mas o seu espírito ficou em Eliseu, o qual não temeu príncipe algum em seus dias, e, em poder, não foi vencido por ninguém.
14 Er wirkte Wunder während seines Lebens, bei seinem Tode staunenswerte Werke.	14 Nada houve que o pudesse dominar, e, ainda depois de morto, o seu corpo profetizou.
15 Bei all dem aber hat das Volk sich nicht bekehrt; sie ließen nicht von ihren Sünden ab, bis sie aus ihrem Lande fortgerissen und in alle Welt vertrieben wurden. Jedoch für Juda blieb ein kleiner Rest und immer noch ein Fürst vom Hause Davids.	15 Em sua vida fez prodígios, e na morte operou maravilhas.
16 Von ihnen übten manche das, was recht war doch manche unter ihnen unbegreiflichen Verrat.	16 Com todas estas maravilhas o povo não fez penitência, não se afastou dos seus pecados, até que foi expulso da sua terra, e espalhado por todo o mundo.
17 Hiskia hat seine Stadt befestigt, indem er Wasser leitete in ihre Mitte; und er durchbohrte mit dem Erz die Felsen und dämmte rings den Teich mit Bergen ein.	17 Ficou muito pouca gente (na Palestina), e (somente) um príncipe da casa de Davide.
18 In seinen Tagen zog einst Sanherib herauf und hat den Rabsake gesandt. Er hob gegen Sion seine Hand und schmähte Gott in seinem Übermut.	18 Alguns deles fizeram o que era do agrado de Deus, outros cometeram muitos pecados.
19 Da wurden sie verzagt trotz ihres Herzens Übermut und zitterten gleich einer Frau in Wehen.	19 Ezequias fortificou a sua cidade, conduziu água para o centro dela, abriu com ferro um rochedo, e fez reservatórios para água.
20 Sie riefen laut zu Gott, dem Höchsten, und streckten ihre Hände nach ihm aus. Da hat er auf ihr lautes Flehgebet gehört und sie errettet durch die Hand des Isaias.	20 Durante o seu reinado veio Senaquerib. que enviou Rabsaces, o qual levantou a sua mão contra eles. estendeu a sua mão contra Sião, ensoberbecendo-se com o seu poder.
21 Er schlug das Lager der Assyrer und setzte sie durch eine Seuche in Verwirrung.	21 Então (os Israelitas) ficaram sobressaltados nos seus corações e nas suas mãos sentiram dores como as mulheres que estão de parto.
22 Denn Hiskia tat, was gut war, und hielt an Davids Wegen fest, die ihm gebot der Seher Isaias, der Große und in den Gesichten Zuverlässige.	22 Invocaram o Senhor misericordioso, levantando ao céu as suas mãos estendidas, e o Santo, o Senhor Deus, ouviu logo a sua voz.
23 Auf dessen Wink blieb einst die Sonne stehen, dem König hat das Leben er verlängert.	23 Não mais se lembrou dos seus pecados, não os entregou aos seus inimigos, mas purificou-os por mão do santo profeta Isaías.
24 Starken Geistes schaute er die fernste Zukunft und tröstete die Trauernden auf Sion.	24 Dissipou o Acampamento dos Assírios, e o anjo do Senhor os exterminou. Porque Ezequias fez o que era do agrado de Deus, andou com fortaleza pelo caminho de Davide seu Pai, como lhe tinha recomendado Isaías, profeta grande e fiel diante de Deus.
25 Für alle Zeit hat er das Künftige verkündet und das Verborgene, bevor es eintraf.