Jesus Sirach 48
Libro non riconosciuto. Prova con un'abbreviazione valida (es. Gen, Es, Gv, Sal).
Versetti esaminati
| Pattloch Bibel | Sacra Bibbia Garofalo |
|---|---|
| 1 Da erhob sich ein Prophet wie Feuer, und sein Wort war wie ein brennender Ofen. | 1 finché sorse un profeta come un fuoco, le cui parole erano una fornace ardente; |
| 2 Er zerbrach ihnen die Stütze des Brotes, durch seinen Eifer verringerte er ihre Zahl. | 2 tolse loro il bastone del pane e nel suo zelo li ridusse di numero. |
| 3 Auf Gottes Wort hin verschloß er den Himmel und ließ dreimal Feuer herniederfallen. | 3 Per ordine di Dio chiuse i cieli, e fece scendere tre volte il fuoco. |
| 4 Wie ehrfurchtgebietend warst du, Elias, und wer dir gleichkommt, möge sich rühmen! | 4 Quanto eri terribile, Elia: può ben gloriarsi chi ti somiglia! |
| 5 Du wecktest einen Toten vom Tode auf, aus der Unterwelt nach dem Willen des Herrn. | 5 Tu che risusciti uno da morte e dallo Sheol, secondo il piacere di Jahvè; |
| 6 Du stürztest Könige in das Grab und Hochgeehrte von ihren Lagern. | 6 tu che fai discendere i re nella fossa e giù dai loro giacigli quelli onorati; |
| 7 Du vernahmst am Sinai Strafbefehle und am Horeb Urteilssprüche der Rache. | 7 tu che odi al Sinai comminar pene e sull’Horeb giudizi di vendetta; |
| 8 Du salbtest Könige für die Vergeltung und einen Propheten als Nachfolger an deiner Statt. | 8 tu che ungi re un vendicatore e come tuo successore un profeta; |
| 9 Du wurdest im Sturm nach oben entrückt und in Feuergarben zum Himmel. | 9 tu che fosti rapito in alto nel turbine e fosti portato in cielo in un vortice di fuoco; |
| 10 Von dir steht geschrieben, du stehest bereit für die Frist, um den Zorn zu beschwichtigen, eh' er entbrennt, um der Väter Herz ihren Söhnen zuzuwenden und Jakobs Stämme wiederherzustellen. | 10 tu che — come è scritto — sei pronto per un tempo préciso a placare l’ira prima del giorno del Signore, a riportare i cuori dei padri ai figli e riconfortare le tribù di Giaccbb. Beato chi ti avrà visto e muore! |
| 11 Selig, wer dich sieht und stirbt, denn auch er wird leben! | 11 Ma tu più beato che vivi sempre. |
| 12 Elias war es, der im Sturm entschwand, doch Elisäus ward mit seinem Geist erfüllt. Doppelt soviel Zeichen wirkte er, und Wunder wurden alle Worte seines Mundes. Solang er lebte, bebte er vor niemand, und seinen Geist hat keiner überwältigt. | 12 Come Elia fu investito dal turbine, Eliseo fu pieno dello spirito di lui; moltiplicò due volte i segni e miracolo era ogni cosa proferita. Durante la sua vita non tremò davanti a nessuno a né alcun uomo dominò il suo spirito. |
| 13 Nichts war zu wunderbar für ihn, und seine Leiche hatte noch vom Grabe aus Prophetenkraft. | 13 Nessuna opera era troppo difficile per lui e la sua carne profetò dal luogo dove giaceva; |
| 14 Er wirkte Wunder während seines Lebens, bei seinem Tode staunenswerte Werke. | 14 durante la sua vita fece meraviglie e opere stupende in morte. |
| 15 Bei all dem aber hat das Volk sich nicht bekehrt; sie ließen nicht von ihren Sünden ab, bis sie aus ihrem Lande fortgerissen und in alle Welt vertrieben wurden. Jedoch für Juda blieb ein kleiner Rest und immer noch ein Fürst vom Hause Davids. | 15 Nonostante tutto, il popolo non si convertì e non cessò dai peccati, finché non fu spazzato dalla propria terra e disperso per tutta la terra. Rimase, però, in Giuda un piccolo numero e alla casa di David ancora qualche principe. |
| 16 Von ihnen übten manche das, was recht war doch manche unter ihnen unbegreiflichen Verrat. | 16 Di essi alcuni operarono rettamente, e altri commisero insigni apostasie. |
| 17 Hiskia hat seine Stadt befestigt, indem er Wasser leitete in ihre Mitte; und er durchbohrte mit dem Erz die Felsen und dämmte rings den Teich mit Bergen ein. | 17 Ezechia munì la sua città, portando l’acqua nel mezzo di essa. Perforò le rupi con arnesi di bronzo e rinserrò le Acque in vasche. |
| 18 In seinen Tagen zog einst Sanherib herauf und hat den Rabsake gesandt. Er hob gegen Sion seine Hand und schmähte Gott in seinem Übermut. | 18 Ai tempi di lui salì Sennacherib e vi inviò il gran coppiere, che stese la mano contro Sion, bestemmiando Dio con arroganza. |
| 19 Da wurden sie verzagt trotz ihres Herzens Übermut und zitterten gleich einer Frau in Wehen. | 19 Si abbatté il loro cuore di fronte all’orgoglio ed ebbero doglie da partorienti. |
| 20 Sie riefen laut zu Gott, dem Höchsten, und streckten ihre Hände nach ihm aus. Da hat er auf ihr lautes Flehgebet gehört und sie errettet durch die Hand des Isaias. | 20 Gridarono a Dio l’Altissimo - e alzarono le mani a lui, ed esaudì il Signore la voce della loro preghiera e li salvò per mezzo di Isaia. |
| 21 Er schlug das Lager der Assyrer und setzte sie durch eine Seuche in Verwirrung. | 21 Scompigliò gli accampamenti degli Assiri e lì spezzò con un flagello, |
| 22 Denn Hiskia tat, was gut war, und hielt an Davids Wegen fest, die ihm gebot der Seher Isaias, der Große und in den Gesichten Zuverlässige. | 22 poiché Ezechia aveva agito bene ed era rimasto fermo nelle vie di David, mostrate a lui da Isaia, il profeta grande e fedele nelle sue visioni. |
| 23 Auf dessen Wink blieb einst die Sonne stehen, dem König hat das Leben er verlängert. | 23 Nei suoi giorni il sole retrocedette e fu protratta la vita al re. |
| 24 Starken Geistes schaute er die fernste Zukunft und tröstete die Trauernden auf Sion. | 24 Sotto forte ispirazione vide il tempo futuro e consolò coloro che piangevano in Sion. |
| 25 Für alle Zeit hat er das Künftige verkündet und das Verborgene, bevor es eintraf. | 25 Annunciò l'avvenire degli ultimi e le cose nascoste prima della loro realizzazione. |