Jesus Sirach 43
Libro non riconosciuto. Prova con un'abbreviazione valida (es. Gen, Es, Gv, Sal).
Versetti esaminati
| Pattloch Bibel | Біблія |
|---|---|
| 1 Der Himmelshöhe Schönheit ist das klare Firmament, und herrlich ist die Himmelsfeste anzusehen. | 1 Пишнота висот — чистая твердь, вигляд небозводу — видіння слави! 2. Висхідне сонце звіщає на сході; яка бо предивна Всевишнього споруда! |
| 2 Sobald die Sonne aufgeht, spendet sie die Wärme; wie staunenswert ist dieses Werk des Herrn! | 2 Стоячи опівдні, висушує землю, — і хто бо встоїться перед його жаром? |
| 3 Sie setzt, wenn sie im Mittag steht, die Welt in Glut; wer kann vor ihrer Hitze dann bestehen? | 3 Вогонь роздмухують, щоб жар здобути, та сонце палить гори утроє більше! Воно випаровує вогненну пару і блискучим промінням очі сліпить. |
| 4 Ein angefachter Ofen bringt den Guß zum Glühen, doch der die Sonne schickt, versengt die Berge. Der Leuchte Flammenzungen schwelen überm Land, geblendet wird das Auge durch ihr Feuer. | 4 Великий Господь, що його створив, теж на слово його воно мчить своїм шляхом. |
| 5 Fürwahr, der Herr ist groß, ihr Schöpfer, und sein Befehl läßt seinen Helden strahlen. | 5 Та й місяць завжди о своїй порі визначає часи — знак відвічний, |
| 6 Der Mond auch leuchtet zu bestimmten Zeiten, zur Herrschaft bis zum Ende und als Zeitmerkmal für immer. | 6 Місяць вказує пору святкувань — світило, що зменшується, аж поки не зникне. |
| 7 Durch ihn weiß man die Feste und genauen Zeiten; ist er erschöpft, gefällt ihm (neuerdings) sein Kreislauf. | 7 Від нього місяць має свою назву, він дивно зростає при своїх відмінах — знамено небесного війська, що світить на горній тверді. |
| 8 Von einem Monat auf den andern wird er neu; wie staunenswert ist er in seinem Wechsel! Er hält zurück das Heer der Sterne in der Höhe, bedeckt das Firmament mit seinem Glanz. | 8 Оздоба небес — яснії зорі, світляна прикраса в Господніх висотах: |
| 9 Des Himmels Schönheit ist die Pracht der Sterne, ein Schmuck, der strahlt in Gottes Höhen. | 9 словом Святого стоять за його велінням і не змінюються на чатах своїх. |
| 10 Auf Gottes Wort hin stehen sie geordnet da, und nicht ermatten sie auf ihren Posten. | 10 Поглянь на веселку й благослови її Творця: у своєму сяйві вона бо прекрасна! |
| 11 Schau den Regenbogen an, und preise seinen Schöpfer; denn überaus geschmückt mit Herrlichkeit ist er! | 11 Оперізує небо луком осяйним: її бо нап’яли руки Всевишнього. |
| 12 Den Himmelskreis umgibt er rings mit seiner Pracht, und Gottes Hand hat n der Höh' ihn ausgespannt. | 12 Велінням своїм він сніг шле на землю, присудом своїм блискавки мече. |
| 13 Den Blitz schreibt seine Allmacht hin und läßt die Pfeile des Gerichtes leuchten. | 13 Тож відчиняються комори його та й хмари вилітають, мов тії птахи. |
| 14 Um seinetwillen schuf er einen Speicher und fliegen Wolken wie die Vögel aus. | 14 Потугою своєю він згущує хмари, що розпорошуються градом, мов те каміння. |
| 15 In seiner Größe macht er dicht die Wolken und werden Hagelsteine zermalmt. 17a Das Brüllen seines Donners läßt die Erde beben, | 15 На погляд його здригаються гори, з волі його дме південний вітер. |
| 16 und Berge wanken selbst durch seine Kraft. Sein Schrecken jagt den Südwind jäh voran, 17b den starken Nord, den Sturmwind und Orkan. | 16 Грому його гуркіт землю картає, мов та хуртовина з півночі й вихор. |
| 17 Noe, der Gerechte, ward fehlerfrei befunden, zu der Vernichtung Zeit war er der Überlebende. Um seinetwillen blieb ein Rest erhalten, und in einem Bund mit ihm endete die Sintflut. | 17 Мов птахів вниз злітаючих, він сніг розсипає, що спадає додолу й осідає сараною: око дивується на красу його блискучу, серце чудується, як він спадає. |
| 18 Die Augen blendet seine weiße Pracht, das Herz erzittert, wenn er niederrieselt. | 18 Він іней сипле на землю, мов сіль, і той, замерзаючи, колючиться шпичками. |
| 19 Und auch den Reif gießt er wie Salz herab, wie Saphir läßt er Eiskristalle glänzen. | 19 Вітер холодний з півночі подме, а вже на водах крига твердне, по всій воді простелюється й воду опанцерює. |
| 20 Er läßt den kalten Nordwind wehen, und es gefriert zu Eis die Quelle. Mit einer Decke überzieht er jedes Wasser und hüllt den Teich ein wie in einen Panzer. | 20 Він гори пожирає, пустиню випалює, зелень винищує, неначе той вогонь. |
| 21 Was auf den Bergen wächst, versengt er wie die Dürre, die grüne Wiese wie mit Feuerflammen. | 21 Гоїть усе те — хмара зненацька: роса, що спадає й оживлює по спеці. |
| 22 Für alles bringt der Wolken Träufeln Linderung, der Tau, der sich ergießt und dürres Land erquickt. | 22 За задумом власним він безодню втихомирив, а й насадив на ній острови. |
| 23 Nach seinem Plan ließ er den Ozean sich senken und breitete im Meer die Inseln aus. | 23 Ті, що морем плавають, повідають про небезпеки, а ми, теє слухаючи, дивом дивуємось. |
| 24 Die Meerumsegler schildern seinen Umfang; wir sind entsetzt, was unser Ohr vernimmt. | 24 Там надзвичайні й предивні речі: різнородні тварини та морські потвори. |
| 25 Dort gibt es Wunderdinge, seiner Werke staunenswerteste, die Tiere aller Art, des Weltmeers Ungeheuer. | 25 Завдяки йому все здійснилось добре, і все впорядковується Господнім словом. |
| 26 Um seinetwillen hat Erfolg sein Bote, und durch sein Wort vollzieht er seinen Willen. | 26 Чимало б ще сказати — та не дійшли б до краю! Тож слів завершення: Він — усе! |
| 27 Nochmal so viel wie dies - wir wären nicht am Ende; so sei der Schluß der Rede: Er ist alles! | 27 Де спромогу знайти нам, щоб його прославляти? Він бо величніший від усіх своїх діл. |
| 28 Wir können nur noch preisen, aber nicht ergründen, und größer ist er noch als alle seine Werke. | 28 Страхітливий Господь, превеликий, і влада його — предивна! |
| 29 Ehrwürdig ist der Herr gar sehr, gar sehr, und wunderbar sind seine Machterweise. | 29 Хваливши Господа, возносіте його мірою змоги — бо він ще вам понад силу; його звеличувавши, сили розгорніте, однак не втомлюйтесь, — бо до краю не дійдете! |
| 30 Die ihr den Herrn lobpreist, erhebt die Stimme, so laut ihr könnt, denn es wird nie genügen! Wenn ihr erhebt die Stimme, schöpfet neue Kraft, ermüdet nicht, denn ihr kommt nie ans Ende! | 30 Хто бачив його й міг повісти б про те? Хто б звеличив його на всю його велич? |
| 31 Wer sah ihn je und kann davon erzählen, und wer kann ihn so preisen, wie er ist? | 31 Багато інших є тайн, ще більших, ніж оці: з діл його ми лише часточку бачимо. |
| 32 Die Menge des Verhüllten übertrifft all dieses, nur wenig habe ich gesehn von seinen Werken. | 32 Усе бо створив Господь — і мудрість дав благочесним. |