Jesus Sirach 43
Libro non riconosciuto. Prova con un'abbreviazione valida (es. Gen, Es, Gv, Sal).
Versetti esaminati
| Pattloch Bibel | Le Sainte Bible Fillion |
|---|---|
| 1 Der Himmelshöhe Schönheit ist das klare Firmament, und herrlich ist die Himmelsfeste anzusehen. | 1 Le firmament est plein de beauté dans son élévation, l'aspect du ciel est une vision de gloire. |
| 2 Sobald die Sonne aufgeht, spendet sie die Wärme; wie staunenswert ist dieses Werk des Herrn! | 2 Le soleil paraissant à son lever glorifie le Seigneur; c'est un vase admirable, l'oeuvre du Très-Haut. |
| 3 Sie setzt, wenn sie im Mittag steht, die Welt in Glut; wer kann vor ihrer Hitze dann bestehen? | 3 A son midi il brûle la terre, et qui peut surpporter son ardeur? Il conserve une fournaise de feu dans ses chaleurs; |
| 4 Ein angefachter Ofen bringt den Guß zum Glühen, doch der die Sonne schickt, versengt die Berge. Der Leuchte Flammenzungen schwelen überm Land, geblendet wird das Auge durch ihr Feuer. | 4 le soleil brûle les montagnes d'une triple flamme; il lance des rayons de feu; et la vivacité de sa lumière éblouit les yeux. |
| 5 Fürwahr, der Herr ist groß, ihr Schöpfer, und sein Befehl läßt seinen Helden strahlen. | 5 Le Seigneur qui l'a créé est grand, et il hâte sa course pour Lui obéir. |
| 6 Der Mond auch leuchtet zu bestimmten Zeiten, zur Herrschaft bis zum Ende und als Zeitmerkmal für immer. | 6 La lune, dans toutes ses évolutions, est la marque des temps et le signe des époques. |
| 7 Durch ihn weiß man die Feste und genauen Zeiten; ist er erschöpft, gefällt ihm (neuerdings) sein Kreislauf. | 7 Les jours de fête sont déterminés par la lune, ce corps lumineux qui diminue jusqu'à sa disparition. |
| 8 Von einem Monat auf den andern wird er neu; wie staunenswert ist er in seinem Wechsel! Er hält zurück das Heer der Sterne in der Höhe, bedeckt das Firmament mit seinem Glanz. | 8 Elle a donné son nom au mois; elle croît d'une manière admirable jusqu'à ce qu'elle soit pleine. |
| 9 Des Himmels Schönheit ist die Pracht der Sterne, ein Schmuck, der strahlt in Gottes Höhen. | 9 C'est le fanal d'un camp en haut du ciel; elle resplendit glorieusement au firmament des cieux. |
| 10 Auf Gottes Wort hin stehen sie geordnet da, und nicht ermatten sie auf ihren Posten. | 10 L'éclat des étoiles est la beauté du ciel: par elles le Seigneur éclaire le monde dans les hauteurs. |
| 11 Schau den Regenbogen an, und preise seinen Schöpfer; denn überaus geschmückt mit Herrlichkeit ist er! | 11 A la parole du Saint elles sont prêtes à exécuter Ses ordres, et elles sont infatigables dans leurs veilles. |
| 12 Den Himmelskreis umgibt er rings mit seiner Pracht, und Gottes Hand hat n der Höh' ihn ausgespannt. | 12 Vois l'arc-en-ciel, et bénis Celui qui l'a fait; il est tout à fait beau dans sa splendeur. |
| 13 Den Blitz schreibt seine Allmacht hin und läßt die Pfeile des Gerichtes leuchten. | 13 Il entoure le ciel d'un cercle de gloire; ce sont les mains du Très-Haut qui l'ont ouvert. |
| 14 Um seinetwillen schuf er einen Speicher und fliegen Wolken wie die Vögel aus. | 14 Par Son commandement il précipite la neige, et Il lance les éclairs pour l'exécution de Ses jugements. |
| 15 In seiner Größe macht er dicht die Wolken und werden Hagelsteine zermalmt. 17a Das Brüllen seines Donners läßt die Erde beben, | 15 C'est aussi pour cela que Ses trésors s'ouvrent, et que les nuages s'envolent comme des oiseaux. |
| 16 und Berge wanken selbst durch seine Kraft. Sein Schrecken jagt den Südwind jäh voran, 17b den starken Nord, den Sturmwind und Orkan. | 16 Par Sa puissance il prépare les nues, et la grêle tombe comme des pierres qui se brisent. |
| 17 Noe, der Gerechte, ward fehlerfrei befunden, zu der Vernichtung Zeit war er der Überlebende. Um seinetwillen blieb ein Rest erhalten, und in einem Bund mit ihm endete die Sintflut. | 17 A Sa vue les montagnes s'ébranlent, et par Sa volonté le vent du midi se met à souffler. |
| 18 Die Augen blendet seine weiße Pracht, das Herz erzittert, wenn er niederrieselt. | 18 La voix de Son tonnerre frappe la terre; la tempête d'aquilon et les vents se rassemblent; |
| 19 Und auch den Reif gießt er wie Salz herab, wie Saphir läßt er Eiskristalle glänzen. | 19 et Il répand la neige comme des oiseaux qui se posent à terre, et elle tombe comme des sauterelles qui descendent. |
| 20 Er läßt den kalten Nordwind wehen, und es gefriert zu Eis die Quelle. Mit einer Decke überzieht er jedes Wasser und hüllt den Teich ein wie in einen Panzer. | 20 L'oeil admire l'éclat de sa blancheur, et le coeur s'étonne de sa chute. |
| 21 Was auf den Bergen wächst, versengt er wie die Dürre, die grüne Wiese wie mit Feuerflammen. | 21 Il répand sur la terre le givre comme du sel, et lorsqu'il gèle, c'est comme des pointes de chardons. |
| 22 Für alles bringt der Wolken Träufeln Linderung, der Tau, der sich ergießt und dürres Land erquickt. | 22 Le vent froid de l'aquilon se met à souffler, et l'eau se glace comme du cristal, qui se repose sur tous les amas d'eaux et les revêt comme d'une cuirasse; |
| 23 Nach seinem Plan ließ er den Ozean sich senken und breitete im Meer die Inseln aus. | 23 il dévore les montagnes, brûle le désert, et dessèche la verdure comme le feu. |
| 24 Die Meerumsegler schildern seinen Umfang; wir sind entsetzt, was unser Ohr vernimmt. | 24 Le remède à tous ces maux, c'est qu'une nuée se hâte; et la rosée qui survient après le vent brûlant l'abat. |
| 25 Dort gibt es Wunderdinge, seiner Werke staunenswerteste, die Tiere aller Art, des Weltmeers Ungeheuer. | 25 A Sa parole le vent se tait; Sa seule pensée apaise l'abîme, et c'est là que le Seigneur a planté les îles. |
| 26 Um seinetwillen hat Erfolg sein Bote, und durch sein Wort vollzieht er seinen Willen. | 26 Que ceux qui naviguent sur la mer racontent ses périls, et en les écoutant de nos oreilles, nous serons dans l'admiration. |
| 27 Nochmal so viel wie dies - wir wären nicht am Ende; so sei der Schluß der Rede: Er ist alles! | 27 Là sont des oeuvres éclatantes et merveilleuses, différentes espèces d'animaux, des êtres de toute sorte et des bêtes monstrueuses. |
| 28 Wir können nur noch preisen, aber nicht ergründen, und größer ist er noch als alle seine Werke. | 28 Grâce à Lui tout tend à sa fin par un ordre stable, et Sa parole règle toutes choses. |
| 29 Ehrwürdig ist der Herr gar sehr, gar sehr, und wunderbar sind seine Machterweise. | 29 Nous dirions beaucoup de chosses, et les paroles nous manqueraient; mais l'abrégé de tous ces discours, c'est qu'Il est en tout. |
| 30 Die ihr den Herrn lobpreist, erhebt die Stimme, so laut ihr könnt, denn es wird nie genügen! Wenn ihr erhebt die Stimme, schöpfet neue Kraft, ermüdet nicht, denn ihr kommt nie ans Ende! | 30 Que pouvons-nous pour Le glorifier? Car le Tout-Puissant est au-dessus de toutes Ses oeuvres. |
| 31 Wer sah ihn je und kann davon erzählen, und wer kann ihn so preisen, wie er ist? | 31 Le Seigneur est terrible et souverainement grand, et Sa puissance est merveilleuse. |
| 32 Die Menge des Verhüllten übertrifft all dieses, nur wenig habe ich gesehn von seinen Werken. | 32 Glorifiez le Seigneur autant que vous pourrez, Il sera encore au-dessus de vos louanges, et Sa magnificence est admirable. |
| 33 Bénissez le Seigneur, et exaltez-Le autant que vous le pourrez; car Il est au-dessus de toute louange. | |
| 34 Pour L'exalter, soyez remplis de force, de crainte que vous ne succombiez, car vous ne sauriez réussir. | |
| 35 Qui pourra Le voir et Le décrire? qui dira Sa grandeur telle qu'elle est dès le commencement? | |
| 36 Beaucoup de Ses oeuvres encore plus grandes nous sont cachées, car nous n'en voyons qu'un petit nombre. | |
| 37 Mais le Seigneur a fait toutes choses, et Il a donné la sagesse à ceux qui vivent pieusemeent. |