Jesus Sirach 43

Pattloch Bibel	Biblia Matos Soares
1 Der Himmelshöhe Schönheit ist das klare Firmament, und herrlich ist die Himmelsfeste anzusehen.	1 O firmamento é a formosura do céu, e a abóbada celeste é um espectáculo de majestade.
2 Sobald die Sonne aufgeht, spendet sie die Wärme; wie staunenswert ist dieses Werk des Herrn!	2 O Sol, ao sair, glorifica o Senhor; é um vaso admirável, uma obra do Excelso.
3 Sie setzt, wenn sie im Mittag steht, die Welt in Glut; wer kann vor ihrer Hitze dann bestehen?	3 Ao meio-dia queima a terra; quem pode suportar o seu ardor? O ferreiro serve-se da forja para trabalhar ao fogo;
4 Ein angefachter Ofen bringt den Guß zum Glühen, doch der die Sonne schickt, versengt die Berge. Der Leuchte Flammenzungen schwelen überm Land, geblendet wird das Auge durch ihr Feuer.	4 O Sol abrasa três vezes mais os montes, despedindo raios de fogo, cujo resplendor deslumbra os olhos.
5 Fürwahr, der Herr ist groß, ihr Schöpfer, und sein Befehl läßt seinen Helden strahlen.	5 Grande é o Senhor que o criou; ele apressa a sua carreira para lhe obedecer.
6 Der Mond auch leuchtet zu bestimmten Zeiten, zur Herrschaft bis zum Ende und als Zeitmerkmal für immer.	6 A lua, em todas as suas revoluções, é a marca dos tempos e o sinal do futuro.
7 Durch ihn weiß man die Feste und genauen Zeiten; ist er erschöpft, gefällt ihm (neuerdings) sein Kreislauf.	7 Os dias de festa são determinados pela lua, cujo brilho diminui, depois de atingir o máximo.
8 Von einem Monat auf den andern wird er neu; wie staunenswert ist er in seinem Wechsel! Er hält zurück das Heer der Sterne in der Höhe, bedeckt das Firmament mit seinem Glanz.	8 O mês toma dela o nome; ela cresce, dum modo admirável, até ficar cheia.
9 Des Himmels Schönheit ist die Pracht der Sterne, ein Schmuck, der strahlt in Gottes Höhen.	9 É o farol dos exércitos das alturas; brilha gloriosamente no firmamento dos céus.
10 Auf Gottes Wort hin stehen sie geordnet da, und nicht ermatten sie auf ihren Posten.	10 O brilho das estrelas é a beleza do céu, (por elas) o Senhor ilumina o mundo nas alturas.
11 Schau den Regenbogen an, und preise seinen Schöpfer; denn überaus geschmückt mit Herrlichkeit ist er!	11 A palavra do Santo estão prontas a executar as suas ordens, e nunca se cansam de fazer sentinela.
12 Den Himmelskreis umgibt er rings mit seiner Pracht, und Gottes Hand hat n der Höh' ihn ausgespannt.	12 Contempla o arco-íris e bem-dize aquele que o fez; é muito formoso no seu resplendor.
13 Den Blitz schreibt seine Allmacht hin und läßt die Pfeile des Gerichtes leuchten.	13 Ele cerca o céu com um círculo de glória; são as mãos do Excelso que o estendem.
14 Um seinetwillen schuf er einen Speicher und fliegen Wolken wie die Vögel aus.	14 O Senhor com o seu império faz precipitar a neve, e acelera os raios (para a execução) dos seus juízos.
15 In seiner Größe macht er dicht die Wolken und werden Hagelsteine zermalmt. 17a Das Brüllen seines Donners läßt die Erde beben,	15 Por esta causa se abrem os seus tesouros, e voam as nuvens como aves.
16 und Berge wanken selbst durch seine Kraft. Sein Schrecken jagt den Südwind jäh voran, 17b den starken Nord, den Sturmwind und Orkan.	16 Pela grandeza do seu poder condensa as nuvens, e fragmentam-se as pedras da saraiva.
17 Noe, der Gerechte, ward fehlerfrei befunden, zu der Vernichtung Zeit war er der Überlebende. Um seinetwillen blieb ein Rest erhalten, und in einem Bund mit ihm endete die Sintflut.	17 Quando ele aparece, abalam-se os montes, e ao seu querer, sopra o vento do meio-dia.
18 Die Augen blendet seine weiße Pracht, das Herz erzittert, wenn er niederrieselt.	18 A voz do seu trovão fere a terra, a tempestade do norte e o redemoinho dos ventos (causam destruição).
19 Und auch den Reif gießt er wie Salz herab, wie Saphir läßt er Eiskristalle glänzen.	19 Espalha a neve como aves que pousam sobre a terra; ela cai na terra como gafanhotos que se abatem sobre o solo.
20 Er läßt den kalten Nordwind wehen, und es gefriert zu Eis die Quelle. Mit einer Decke überzieht er jedes Wasser und hüllt den Teich ein wie in einen Panzer.	20 Os olhos admiram a beleza da sua brancura, e o coração maravilha-se de a ver cair.
21 Was auf den Bergen wächst, versengt er wie die Dürre, die grüne Wiese wie mit Feuerflammen.	21 Ele derrama sobre a terra a geada como sal; quando esta se congela, torna-se como em pontas de abrolhos.
22 Für alles bringt der Wolken Träufeln Linderung, der Tau, der sich ergießt und dürres Land erquickt.	22 Sopra o vento frio do norte, e a água congela como um cristal, que repousa sobre todos os depósitos de águas, revestindo-as como de uma couraça.
23 Nach seinem Plan ließ er den Ozean sich senken und breitete im Meer die Inseln aus.	23 Devora os montes, queima os desertos, seca a verdura como fogo.
24 Die Meerumsegler schildern seinen Umfang; wir sind entsetzt, was unser Ohr vernimmt.	24 O remédio de todos estes males é uma nuvem que venha depressa; um orvalho, que sobrevenha temperado, abrandará o seu rigor.
25 Dort gibt es Wunderdinge, seiner Werke staunenswerteste, die Tiere aller Art, des Weltmeers Ungeheuer.	25 A uma palavra sua, acalma-se o vento; só com o seu pensar, aplaca o mar profundo, no meio do qual o Senhor plantou as ilhas.
26 Um seinetwillen hat Erfolg sein Bote, und durch sein Wort vollzieht er seinen Willen.	26 Os que navegam sobre o mar, contem os seus perigos, que nós, escutando-os nos admiraremos.
27 Nochmal so viel wie dies - wir wären nicht am Ende; so sei der Schluß der Rede: Er ist alles!	27 Ali se encontram obras preclaras e maravilhosas, alimárias de todas as espécies e criaturas monstruosas.
28 Wir können nur noch preisen, aber nicht ergründen, und größer ist er noch als alle seine Werke.	28 Graças a ele tudo pende para o seu fim, por uma ordem estável; a sua palavra regula todas as coisas.
29 Ehrwürdig ist der Herr gar sehr, gar sehr, und wunderbar sind seine Machterweise.	29 Por muito que digamos, muito nos ficará por dizer, mas o resumo de todo o nosso discurso é este: Ele está em todas as coisas.
30 Die ihr den Herrn lobpreist, erhebt die Stimme, so laut ihr könnt, denn es wird nie genügen! Wenn ihr erhebt die Stimme, schöpfet neue Kraft, ermüdet nicht, denn ihr kommt nie ans Ende!	30 Que podemos nós para o glorificar? Sendo o Todo-Poderoso, é superior a todas as suas obras.
31 Wer sah ihn je und kann davon erzählen, und wer kann ihn so preisen, wie er ist?	31 O Senhor é terrível e soberanamente grande, maravilhoso o seu poder.
32 Die Menge des Verhüllten übertrifft all dieses, nur wenig habe ich gesehn von seinen Werken.	32 Glorificai o Senhor quanto puderdes, que ele ficará sempre acima (dos vossos louvores), porque é admirável a sua magnificência.
	33 Bem-dizei o Senhor, exaltai-o quanto puderdes, porque ele está acima de todo o louvor.
	34 Para o exaltar, revesti-vos de toda a fortaleza, não vos canseis (de o exaltar), porque jamais chegareis ao fim.
	35 Quem o poderá ver e descrever? Quem o poderá engrandecer, como ele é, desde o princípio?
	36 Muitas obras suas, maiores do que estas, nos são escondidas, pois nós somente vemos um pequeno número delas.
	37 O Senhor fez todas as coisas, e deu sabedoria aos que vivem piamente.