Jesus Sirach 42

Pattloch Bibel	NEW AMERICAN BIBLE
1 Schäm dich, ein Wort, das du vernommen, weiterzuerzählen und irgendeine heimliche Beratung zu enthüllen! Dann bist du schamhaft in der Tat und findest Gunst bei allen Menschen.	1 But of these things be not ashamed, lest you sin through human respect:
2 Es fehlt ihm keine Kenntnis, und nichts kann ihm entgehen.	2 Of the law of the Most High and his precepts, or of the sentence to be passed upon the sinful;
3 der Abrechnung mit Freund und zugereistem Gast und der Verteilung von Besitz und Erbe,	3 Of sharing the expenses of a business or a journey, or of dividing an inheritance or property;
4 des Staubabwischens an der Hand- und Hebelwaage, der Reinigung der Maße und Gewichte! Nicht schäme dich, bald viel, bald wenig einzukaufen	4 Of accuracy of scales and balances, or of tested measures and weights;
5 und auf den Preis (zu schauen) für des Händlers Ware, die Kinder oftmals zu bestrafen und einen schlechten Sklaven zu verprügeln!	5 Of acquiring much or little, or of bargaining in dealing with a merchant; Of constant training of children, or of beating the sides of a disloyal servant;
6 Nicht schäm dich eines Siegels für die schlechte Frau und eines Schlüssels dort, wo viele Hände sind;	6 Of a seal to keep an erring wife at home, or of a lock placed where there are many hands;
7 wenn jemand etwas hinterlegt, es aufzuschreiben; die Rückerstattung und die Übernahme, alles mache schriftlich!	7 Of numbering every deposit, or of recording all that is given or received;
8 Nicht schäm dich der Zurechtweisung des Dummen und des Toren sowie des Greises, der da strauchelt und sich plagt mit Unzucht! Dann bist du wahrhaft aufmerksam und ein gewandter Mann vor allen Menschen.	8 Of chastisement of the silly and the foolish, or of the aged and infirm answering for wanton conduct. Thus you will be truly cautious and recognized by all men as discreet.
9 Die Tochter ist für ihren Vater wie ein Schatz, der schlaflos macht; die Sorge, die er mit ihr hat, verscheucht den Schlummer: in ihrer Mädchenzeit, auf daß sie nicht verblühe, und in der Ehe, daß sie nicht verstoßen werde;	9 A daughter is a treasure that keeps her father wakeful, and worry over her drives away rest: Lest she pass her prime unmarried, or when she is married, lest she be disliked;
10 solang sie Jungfrau ist, daß nicht verführt sie werde; in ihres Gatten Haus, daß sie nicht Unzucht treibe; in ihres Vaters Haus, daß sie nicht schwanger werde; in ihres Mannes Haus, daß sie nicht kinderlos.	10 While unmarried, lest she be seduced, or, as a wife, lest she prove unfaithful; Lest she conceive in her father's home, or be sterile in that of her husband.
11 Die Tochter ohne Zucht bewache streng, damit sie dich den Feinden nicht zum Spott mache, zum Stadtgespräch, zum Anlaß eines Volksauflaufs, und dich beschäme bei versammeltem Gericht am Tore! Der Ort, an dem sie wohnt, soll nicht das Fenster sein, auch nicht der Ausblick auf die Wege ringsumher!	11 Keep a close watch on your daughter, lest she make you the sport of your enemies, A byword in the city, a reproach among the people, an object of derision in public gatherings. See that there is no lattice in her room, no place that overlooks the approaches to the house.
12 Ihre Schönheit soll sie keinem Manne zeigen und unter Frauen nicht vertrauten Umgang haben!	12 Let her not parade her charms before men, or spend her time with married women;
13 Denn von den Kleidern kommt die Motte her und von der einen Frau die Schlechtigkeit der anderen.	13 For just as moths come from garments, so harm to women comes from women:
14 Viel besser ist des Mannes Derbheit als die Freundlichkeit der Frau, und Schande bringt hervor die Tochter voll der Schande.	14 Better a man's harshness than a woman's indulgence, and a frightened daughter than any disgrace.
15 Der Werke Gottes will ich nun gedenken und will erzählen, was ich wahrgenommen! Durch Gottes Wort entstanden seine Werke, und er vollbringt, was ihm gefällt, durch seinen Auftrag.	15 Now will I recall God's works; what I have seen, I will describe. At God's word were his works brought into being; they do his will as he has ordained for them.
16 Der Sonne Strahl ergießt sich über alles und Gottes Herrlichkeit auf alle seine Werke.	16 As the rising sun is clear to all, so the glory of the LORD fills all his works;
17 Selbst Gottes Heilige genügen nicht, um seine Wunderwerke aufzuzählen. Gott gibt selbst seinen Heeresscharen Kraft, daß sie vor seiner Herrlichkeit bestehen können.	17 Yet even God's holy ones must fail in recounting the wonders of the LORD, Though God has given these, his hosts, the strength to stand firm before his glory.
18 Die Meerestiefe und das Herz erforscht er, und alle ihre klugen Pläne kennt er. Denn alles Wissen ist dem Herrn zu eigen, er schaut das Kommende bis in die fernste Zeit.	18 He plumbs the depths and penetrates the heart; their innermost being he understands. The Most High possesses all knowledge, and sees from of old the things that are to come:
19 Vergangenheit und Zukunft tut er kund, enthüllt die tiefen Rätsel des Verborgenen.	19 He makes known the past and the future, and reveals the deepest secrets.
20 Es fehlt ihm keine Kenntnis, und nichts kann ihm entgehen.	20 No understanding does he lack; no single thing escapes him.
21 Die Größe seiner Weisheit hat er fest gegründet; nur er ist einzig und allein von Ewigkeit. Man braucht nichts anzufügen und nichts wegzunehmen, und er hat niemand nötig, der ihn lehrte.	21 Perennial is his almighty wisdom; he is from all eternity one and the same,
22 Wie wonnevoll sind alle seine Werke, wie herrlich anzuschauen sind sie alle!	22 With nothing added, nothing taken away; no need of a counselor for him!
23 Er lebt und hat Bestand für ewig, und alles fügt sich ein, wo immer es gebraucht wird.	23 How beautiful are all his works! even to the spark and the fleeting vision!
24 Sie alle sind verschieden voneinander, und keines hat er so gemacht, daß es entbehrlich wäre.	24 The universe lives and abides forever; to meet each need, each creature is preserved.
	25 All of them differ, one from another, yet none of them has he made in vain, For each in turn, as it comes, is good; can one ever see enough of their splendor?