Jesus Sirach 3
Libro non riconosciuto. Prova con un'abbreviazione valida (es. Gen, Es, Gv, Sal).
Versetti esaminati
| Pattloch Bibel | Le Sainte Bible Fillion |
|---|---|
| 1 Vernehmt, ihr Söhne, das Recht des Vaters und handelt danach, damit es euch wohlergehe! | 1 Les enfants de la sagesse forment l'assemblée des justes, et leur race n'est qu'obéissance et amour. |
| 2 Denn der Herr hat den Vater zu ehren den Kindern geboten und das Recht der Mutter festgesetzt vor den Söhnen. | 2 Ecoutez, mes enfants, l'ordre de votre père, et faites en sorte d'être sauvés. |
| 3 Wer seinen Vater ehrt, büßt Sünden ab, | 3 Car Dieu a rendu le père honorable pour ses enfants, et Il a soigneusement affermi sur les fils l'autorité de la mère. |
| 4 und einem Schätzesammler gleicht, wer seine Mutter achtet. | 4 Celui qui aime Dieu implorera le pardon de ses péchés, et il s'en abstiendra, et il sera exaucé dans sa prière de chaque jour. |
| 5 Wer seinen Vater ehrt, wird auch von seinen Kindern Freude ernten und wird Erhörung finden, wenn er betet. | 5 Celui qui honore sa mère est comme celui qui amasse un trésor. |
| 6 Wer seinen Vater achtet, der wird lange leben; wer seine Mutter ehrt, der ehrt den Herrn. | 6 Celui qui honore son père trouvera la joie dans ses enfants, et il sera exaucé au jour de sa prière. |
| 7 Wer den Herrn fürchtet, ehrt den Vater und dient seinen Eltern wie Herrschern. | 7 Celui qui honore son père jouira d'une longue vie, et celui qui obéit à son père assistera sa mère. |
| 8 Mein Sohn, in Wort und Tat sollst du den Vater ehren, auf daß des Segens Fülle komme über dich. | 8 Celui qui craint le Seigneur honore ses parents, et il servira comme des maîtres ceux qui lui ont donné la vie. |
| 9 Des Vaters Segen macht die Wurzeln fest, der Fluch der Mutter aber reißt den Steckling aus. | 9 Honore ton père par actions, par paroles et en toute patience, |
| 10 Suche deine Ehre nicht durch Schmähung deines Vaters; denn keine Ehre wäre das für dich! | 10 afin que sa bénédiction vienne sur toi, et que cette bénédiction demeure jusqu'à la fin. |
| 11 Die Ehre eines Menschen ist die Ehre seines Vaters, und schwer versündigt sich, wer seiner Mutter flucht. | 11 La bénédiction du père affermit la maison des enfants, et la malédiction de la mère la détruit jusqu'aux fondements. |
| 12 Mein Sohn, verteidige die Ehre deines Vaters und laß ihn nicht im Stich, solange du lebst! | 12 Ne te glorifie pas de ce qui déshonore ton père, car sa honte n'est pas ta gloire. |
| 13 Wenn sein Verstand auch abnimmt, habe mit ihm Nachsicht, und nicht beschäme ihn, solange er lebt! | 13 Le fils tire sa gloire de l'honneur de son père, et un père sans honneur est la honte de son fils. |
| 14 Wohltat am Vater wird dir nie vergessen und wird als Opfer für die Sünden eingesetzt. | 14 Mon fils, soutiens la vieillesse de ton père, et ne l'attriste pas durant sa vie. |
| 15 Am Tag der Not wird es dir angerechnet, um gleich der Sonnenwärme über Reif zu tilgen deine Sünden. | 15 Si son esprit s'affaiblit, supporte-le, et ne le méprise point parce que tu es robuste; car la charité exercée envers un père ne sera pas mise en oubli. |
| 16 Denn gottlos handelt, wer geringschätzt seinen Vater, und seinen Schöpfer kränkt, wer verachtet seine Mutter. | 16 Car tu seras récompensé pour avoir supporté le péché de ta mère; |
| 17 Mein Sohn, wenn du auch reich bist, wandle doch in Demut; dann wirst du mehr geliebt, als wer Geschenke gibt! | 17 Tu seras établi dans la justice, et Dieu Se souviendra de toi au jour de l'affliction, et tes péchés se fondront comme la glace en un temps serein. |
| 18 Halte dich für zu gering dem Großen gegenüber, so wirst du auch vor Gott Erbarmen finden! | 18 Combien est infâme celui qui abandonne son père, et combien est maudit de Dieu celui qui irrite sa mère! |
| 19 / | 19 Mon fils, accomplis tes oeuvres avec douceur, et tu t'attireras encore plus l'amour des hommes que leur estime. |
| 20 Denn groß ist das Erbarmen Gottes, und sein Geheimnis offenbart er Kleinen. | 20 Plus tu es grand, plus tu dois t'humilier en toutes choses, et tu trouveras grâce devant Dieu; |
| 21 Was für dich zu wunderbar ist, das erforsche nicht, und was vor dir verhüllt ist, untersuche nicht! | 21 car Dieu seul possède une grande puissance, et c'est par les humbles qu'Il est honoré. |
| 22 Nur was dir zusteht, suche zu erklären, und um Verborgenes bemüh dich nicht! | 22 Ne recherche pas ce qui est au-dessus de toi, et ne scrute point ce qui surpasse tes forces; mais pense toujours à ce que Dieu t'a commandé, et n'étends pas ta curiosité à toutes Ses oeuvres. |
| 23 Was deine Kräfte übersteigt, darüber streite nicht; denn das, was dir gezeigt wird, ist schon zu viel für dich. | 23 Car il ne t'est pas nécessaire de voir de tes yeux ce qui est caché. |
| 24 Gar mannigfach ist ja der Menschen Denken, und böse Phantasiegebilde führen in die Irre. | 24 Ne scrute pas avec trop d'empressement les choses superflues, et n'étends pas ta curiosité à toutes les oeuvres de Dieu. |
| 25 Der Wahrheit gegenüber lehne dich nicht auf, und über deine Torheit schäme dich! | 25 Car bien des choses qui dépassent l'esprit de l'homme t'ont été révélées. |
| 26 Ein trotzig Herz nimmt einst ein schlimmes Ende, wer aber Gutes liebt, wird dadurch recht geleitet. | 26 Beaucoup se sont laissé égarer par leurs fausses opinions, et leurs sentiments les ont retenus dans la vanité. |
| 27 Ein trotzig Herz muß vielen Kummer leiden, und Frevler häufen Sünde über Sünde. 25 Wo das Auge mangelt, fehlt das Licht, und wo die Einsicht mangelt, fehlt die Weisheit. | 27 Le coeur dur sera dans le malheur au dernier jour, et celui qui aime le péril y périra. |
| 28 Für eines Prahlers Wunde gibt es keine Heilung; denn von schlimmer Art ist sein Gewächs. | 28 Le coeur qui marche par deux voies ne réussira point, et l'âme corrompue y trouvera un sujet de chute. |
| 29 Ein weises Herz versteht der Weisen Sprüche; ein Ohr, das auf die Weisheit merkt, erfreut. | 29 Le coeur méchant sera accablé de douleurs, et le pécheur ajoutera péché sur péché. |
| 30 Feuerflammen löscht das Wasser aus, und Sünden sühnt Mildtätigkeit. | 30 Pour l'assemblée des superbes il n'y a pas de remède, car la tige du péché prend racine en eux sans qu'ils le remarquent. |
| 31 Le coeur du sage se manifeste par la sagesse, et l'oreille vertueuse écoutera la sagesse avec une extrême ardeur. | |
| 32 Le coeur sage et intelligent s'abstiendra du péché, et il réussira dans les oeuvres de justice. | |
| 33 L'eau éteint le feu ardent, et l'aumône résiste aux péchés. | |
| 34 Dieu contemple celui qui fait miséricorde, et Il Se souvient de lui dans la suite, et celui-là trouvera un appui au temps du malheur. |