Jesus Sirach 25

Pattloch Bibel	Biblija Hrvatski
1 Drei Dinge gibt es, die mir wohl gefallen und die vor Gott und Menschen lieblich sind: Eintracht unter Brüdern, Liebe zwischen Freunden und Mann und Frau, die gut zusammenhalten.	1 Troje mi je drago, a milo je i Gospodu i ljudima: sloga među braćom, prijateljstvo među susjedima, muž i žena koji se vole.
2 Drei Menschenklassen gibt es, die ich hasse, und ihre Lebensweise stößt mich ab: den stolzen Bettler und den trügerischen Reichen, dazu den geilen Greis, dem Einsicht fehlt.	2 A tri vrste ljudi mrzi duša moja i veoma mi je oduran život njihov: ohol siromah i lažljiv bogataš i razbludan starac koji nema razbora.
3 Hast du in deiner Jugend nicht gesammelt, wie könntest du im Alter etwas finden?	3 Ako za mladosti nisi ništa sabirao, kako ćeš išta naći u starosti?
4 Wie gut steht grauen Häuptern kluges Urteil an, und alten Männern, guten Rat zu wissen!	4 Kako lijepo pristaje sijedoj kosi zdrava rasudba i starcima savjet znalački!
5 Wie gut steht doch den Greisen Weisheit an, den Ehrenwerten Rat und Einsicht.	5 O, kako je lijepa mudrost u staraca i promišljen savjet odličnika!
6 Der Greise Ehrenkrone ist Erfahrung, ihr Ruhm die Furcht des Herrn.	6 Veliko je iskustvo kruna starcima, i strah je Gospodnji istinska slava njihova.
7 Neun, die ich im Sinne habe, preise ich, das zehnte will ich stets im Munde führen: Ein Mann, der Freude hat an seinen Kindern, wer lebend noch den Sturz der Feinde schaut.	7 Devetero smatra srce moje blaženim, a deseto mi je sad na jeziku: čovjek koji se djeci svojoj raduje i koji doživi pad neprijatelja svojih.
8 Glücklich auch der Gatte einer klugen Frau und wer nicht gleichsam wie mit Ochs und Esel pflügen muß. Glücklich, wer durch seine Zunge nicht zu Fall kommt und wer nicht Sklave wird bei einem, der geringer ist als er.	8 Blago mužu koji živi sa ženom razumnom i koji ne ore s volom i magarcem, i koji nije pogriješio jezikom svojim, i koji ne služi od sebe nevrednijemu.
9 Glücklich sodann, wer einen Freund gefunden, und wer vor aufmerksamen Ohren sprechen kann.	9 Blago onomu koji je stekao razboritost i koji pripovijeda ušima pozornim.
10 Wie groß ist endlich, wer die Einsicht fand! Doch keiner übertrifft den Gottesfürchtigen.	10 A kako je velik onaj koji je našao mudrost, ali nitko ne nadmašuje onoga koji se boji Gospoda.
11 Die Furcht des Herrn ragt über alles weit hinaus, wer sie ergreift, mit wem ist der vergleichbar?	11 Strah je Gospodnji iznad svega; i tko ga ima, s kime se može usporediti?
12 /
13 (Lieber) jedes Leid, nur nicht Herzeleid; (lieber) jede Bosheit, nur nicht Frauenbosheit!	13 Svaka rana, samo ne rana srca! I svaka opačina, samo ne opačina ženina!
14 Lieber jede Drangsal, nur nicht Drangsal der Verstoßenen, und jede Rache, nur nicht Rache der Verfeindeten.	14 Svaka nesreća, samo ne nesreća od mrzitelja! I svaka osveta, samo ne osveta neprijateljska!
15 Kein Gift ist schlimmer als das Schlangengift, kein Zorn ist schlimmer als der Weiberzorn.	15 Nema otrova nad otrovom zmijskim niti mržnje od mržnje neprijateljske.
16 Lieber will ich bei den Löwen und den Drachen hausen als mit einem bösen Weib zusammenwohnen.	16 Volim više živjeti s lavom i sa zmajem nego živjeti sa ženom opakom.
17 Die Bosheit einer Frau macht düster ihre Miene, verfinstert ihr Gesicht gleich dem der Bärin.	17 Pakost ženi nagrđuje lik i mrači joj lice kao u medvjeda.
18 Inmitten seiner Freunde sitzt ihr Mann, und unwillkürlich seufzt er auf.	18 Kad među susjedima sjedi joj muž, on i nehotice gorko uzdiše.
19 Kaum eine Bosheit gleicht der Bosheit einer Frau; das Los des Sünders möge auf sie fallen!	19 Malena je svaka zloća prema zloći ženskoj: neka je snađe kob grešnička!
20 Wie ein Aufstieg über Sand für die Füße eines Greises ist ein geschwätzig Weib für einen stillen Mann.	20 Kakav je pješčani brijeg nogama staračkim, takva je jezičava žena mirnu mužu.
21 Laß nicht durch Frauenschönheit dich zu Falle bringen, und auch nach ihrer Habe sollst du nicht begehren!	21 Ne daj se zavesti ljepotom ženskom i ne žudi za ženom.
22 Denn harte Knechtschaft und Beschämung ist es, wenn eine Frau den Mann ernähren muß.	22 Velik je jad, sramota i ruglo kad žena uzdržava muža svog.
23 Bedrückten Sinn und trübes Angesicht und Herzeleid bringt eine böse Frau, erschlaffte Hände und der Knie Wanken die Frau, die ihren Mann nicht glücklich macht.	23 Srce poniženo, lice pomračeno i rana u srcu – to je žena opaka. Ruke lomne i klecava koljena, takva je žena koja ne usrećuje muža svoga.
24 Die erste Sünde kam von einer Frau, und alle müssen wir um ihretwillen sterben.	24 Od žene je grijeh počeo i zbog nje svi umiremo.
25 Dem Wasser sollst du keinen Abfluß lassen und keine Herrschaft einer schlechten Frau!	25 Ne daj vodi pukotine niti zloj ženi slobode jezika.
26 Geht sie nicht an deiner Seite, trenn sie ab von deinem Leibe!	26 Ako ne čini kao što joj pokažeš, otpusti je od sebe.