Jesus Sirach 25

Pattloch Bibel	BIBBIA CEI 2008
1 Drei Dinge gibt es, die mir wohl gefallen und die vor Gott und Menschen lieblich sind: Eintracht unter Brüdern, Liebe zwischen Freunden und Mann und Frau, die gut zusammenhalten.	1 Di tre cose si compiace l’anima mia, ed esse sono gradite al Signore e agli uomini: concordia di fratelli, amicizia tra vicini, moglie e marito che vivono in piena armonia.
2 Drei Menschenklassen gibt es, die ich hasse, und ihre Lebensweise stößt mich ab: den stolzen Bettler und den trügerischen Reichen, dazu den geilen Greis, dem Einsicht fehlt.	2 Tre tipi di persone detesta l’anima mia, la loro vita è per me un grande orrore: il povero superbo, il ricco bugiardo, il vecchio adultero privo di senno.
3 Hast du in deiner Jugend nicht gesammelt, wie könntest du im Alter etwas finden?	3 Se non hai raccolto in gioventù, che cosa vuoi trovare nella vecchiaia?
4 Wie gut steht grauen Häuptern kluges Urteil an, und alten Männern, guten Rat zu wissen!	4 Quanto s’addice il giudicare ai capelli bianchi e agli anziani il saper dare consigli!
5 Wie gut steht doch den Greisen Weisheit an, den Ehrenwerten Rat und Einsicht.	5 Quanto s’addice la sapienza agli anziani, il discernimento e il consiglio alle persone onorate!
6 Der Greise Ehrenkrone ist Erfahrung, ihr Ruhm die Furcht des Herrn.	6 Corona dei vecchi è un’esperienza molteplice, loro vanto è temere il Signore.
7 Neun, die ich im Sinne habe, preise ich, das zehnte will ich stets im Munde führen: Ein Mann, der Freude hat an seinen Kindern, wer lebend noch den Sturz der Feinde schaut.	7 Nove situazioni ritengo felici nel mio cuore, la decima la dirò con parole: un uomo allietato dai figli, chi vede da vivo la caduta dei suoi nemici;
8 Glücklich auch der Gatte einer klugen Frau und wer nicht gleichsam wie mit Ochs und Esel pflügen muß. Glücklich, wer durch seine Zunge nicht zu Fall kommt und wer nicht Sklave wird bei einem, der geringer ist als er.	8 felice chi vive con una moglie assennata, chi non ara con il bue e l’asino insieme, chi non ha peccato con la sua lingua, chi non ha servito a uno indegno di lui;
9 Glücklich sodann, wer einen Freund gefunden, und wer vor aufmerksamen Ohren sprechen kann.	9 felice chi ha trovato la prudenza, chi parla a gente che l’ascolta;
10 Wie groß ist endlich, wer die Einsicht fand! Doch keiner übertrifft den Gottesfürchtigen.	10 quanto è grande chi ha trovato la sapienza, ma nessuno supera chi teme il Signore!
11 Die Furcht des Herrn ragt über alles weit hinaus, wer sie ergreift, mit wem ist der vergleichbar?	11 Il timore del Signore vale più di ogni cosa; chi lo possiede a chi potrà essere paragonato?
12 /	12 Il timore del Signore è inizio di amore per lui, la fede è inizio di adesione a lui.
13 (Lieber) jedes Leid, nur nicht Herzeleid; (lieber) jede Bosheit, nur nicht Frauenbosheit!	13 Qualunque ferita, ma non la ferita del cuore, qualunque malvagità, ma non la malvagità di una donna;
14 Lieber jede Drangsal, nur nicht Drangsal der Verstoßenen, und jede Rache, nur nicht Rache der Verfeindeten.	14 qualunque sventura, ma non quella causata da persone che odiano, qualunque vendetta, ma non la vendetta dei nemici.
15 Kein Gift ist schlimmer als das Schlangengift, kein Zorn ist schlimmer als der Weiberzorn.	15 Non c’è veleno peggiore del veleno di un serpente, non c’è ira peggiore dell’ira di una donna.
16 Lieber will ich bei den Löwen und den Drachen hausen als mit einem bösen Weib zusammenwohnen.	16 Preferirei abitare con un leone e con un drago piuttosto che abitare con una donna malvagia.
17 Die Bosheit einer Frau macht düster ihre Miene, verfinstert ihr Gesicht gleich dem der Bärin.	17 La malvagità di una donna ne àltera l’aspetto, rende il suo volto tetro come quello di un orso.
18 Inmitten seiner Freunde sitzt ihr Mann, und unwillkürlich seufzt er auf.	18 Suo marito siede in mezzo ai suoi vicini e senza volerlo geme amaramente.
19 Kaum eine Bosheit gleicht der Bosheit einer Frau; das Los des Sünders möge auf sie fallen!	19 Ogni malizia è nulla di fronte alla malizia di una donna, possa piombarle addosso la sorte del peccatore!
20 Wie ein Aufstieg über Sand für die Füße eines Greises ist ein geschwätzig Weib für einen stillen Mann.	20 Come una salita sabbiosa per i piedi di un vecchio, tale la donna linguacciuta per un uomo pacifico.
21 Laß nicht durch Frauenschönheit dich zu Falle bringen, und auch nach ihrer Habe sollst du nicht begehren!	21 Non soccombere al fascino di una donna, per una donna non ardere di passione.
22 Denn harte Knechtschaft und Beschämung ist es, wenn eine Frau den Mann ernähren muß.	22 Motivo di sdegno, di rimprovero e di grande disprezzo è una donna che mantiene il proprio marito.
23 Bedrückten Sinn und trübes Angesicht und Herzeleid bringt eine böse Frau, erschlaffte Hände und der Knie Wanken die Frau, die ihren Mann nicht glücklich macht.	23 Animo abbattuto e volto triste e ferita al cuore è una donna malvagia; mani inerti e ginocchia infiacchite, tale è colei che non rende felice il proprio marito.
24 Die erste Sünde kam von einer Frau, und alle müssen wir um ihretwillen sterben.	24 Dalla donna ha inizio il peccato e per causa sua tutti moriamo.
25 Dem Wasser sollst du keinen Abfluß lassen und keine Herrschaft einer schlechten Frau!	25 Non dare all’acqua via d’uscita né libertà di parlare a una donna malvagia.
26 Geht sie nicht an deiner Seite, trenn sie ab von deinem Leibe!	26 Se non cammina al cenno della tua mano, separala dalla tua carne.