Weisheit 11

Pattloch Bibel	NEW JERUSALEM
1 Sie führte ihre Unternehmungen zum Erfolg durch die Hand eines heiligen Propheten;	1 She made their actions successful, by means of a holy prophet.
2 eine unbewohnte Wüste durchzogen sie, und in unwegsamem Gelände schlugen sie Zelte auf.	2 They journeyed through an unpeopled desert and pitched their tents in inaccessible places.
3 Sie widerstanden Feinden und wehrten Gegner ab.	3 They stood firm against their enemies, fought off their foes.
4 Als sie Durst litten, riefen sie dich an, und aus steilem Felsen ward ihnen Wasser gegeben und Linderung des Durstes aus hartem Gestein.	4 On you they cal ed when they were thirsty, and from the rocky cliff water was given them, from hardstone a remedy for their thirst.
5 Denn womit ihre Feinde gezüchtigt wurden, damit wurde ihnen in ihrem Mangel wohlgetan.	5 Thus, what had served to punish their enemies became a benefit for them in their difficulties.
6 Statt des nie versiegenden Quells des Nilstromes, der durch Mordblut getrübt war	6 Whereas their enemies had only the ever-flowing source of a river fouled with mingled blood and mud,
7 zur Strafe für den Befehl des Kindermordes, gabst du ihnen unverhofft reichlich Wasser	7 to punish them for their decree of infanticide, you gave your people, against al hope, water inabundance,
8 und zeigtest durch den damaligen Durst, wie sehr du die Gegner bestraft hattest.	8 once you had shown by the thirst that they were experiencing how severely you were punishing theirenemies.
9 Denn als sie geprüft oder vielmehr mit Milde gezüchtigt wurden, erkannten sie, wie schwer die mit Zorn gerichteten Gottlosen geplagt worden waren.	9 From their own ordeals, which were only loving correction, they realised how an angry sentence wastormenting the godless;
10 Denn diese stelltest du wie ein warnender Vater auf die Probe, jene aber zogst du vor dein Strafgericht, um sie wie ein strenger König zu verurteilen.	10 for you had tested your own as a father admonishes, but the others you had punished as a pitilessking condemns,
11 Ob fern, ob gegenwärtig, wurden sie in gleicher Weise gepeinigt.	11 and, whether far or near, they were equal y afflicted.
12 Denn doppelter Schmerz erfaßte sie und Stöhnen in der Erinnerung an das Vergangene.	12 For a double sorrow seized on them, and a groaning at the memory of the past;
13 Als sie nämlich hörten, wie das, womit sie gestraft worden waren, diesen zur Wohltat wurde, verspürten sie den Herrn.	13 when they learned that the punishments they were receiving were beneficial to the others, theyrealised it was the Lord,
14 Denn ihn, den sie einst bei der Aussetzung in den Fluß warfen und höhnend ablehnten, mußten sie am Ende der Ereignisse anstaunen, nachdem sie ungleich mehr als die Gerechten an Durst gelitten.	14 while for the man whom long before they had exposed and later mockingly rebuffed, they felt onlyadmiration when al was done, having suffered a thirst so different from that of the upright.
15 Für ihre unvernünftigen Gedanken voll Gottlosigkeit, durch die sie, irregeleitet, vernunftloses Gewürm und niedriges Getier verehrten, sandtest du ihnen eine Menge vernunftloser Tiere zur Strafe,	15 For their foolish and wicked notions which led them astray into worshipping mindless reptiles andcontemptible beetles, you sent a horde of mindless animals to punish them
16 damit sie erkennen sollten, daß man gestraft wird, womit man sündigt.	16 and to teach them that the agent of sin is the agent of punishment.
17 Denn es wäre nicht unmöglich gewesen für deine allmächtige Hand, die aus gestaltlosem Stoff die geordnete Welt erschuf, über sie eine Menge von Bären oder grimme Löwen zu schicken	17 And indeed your al -powerful hand which created the world from formless matter, did not lack meansto unleash a horde of bears or savage lions on them
18 oder neugeschaffene, wuterfüllte, unbekannte Bestien, feurigen Atem schnaubend oder brausenden Dampf ausstoßend oder schreckliche Funken aus den Augen sprühend,	18 or unknown beasts, newly created, ful of rage, breathing out fire, or puffing out stinking smoke, orflashing fearful sparks from their eyes,
19 von denen nicht erst der Angriff sie umzubringen, sondern allein schon der furchtbare Anblick sie zu verderben vermocht hätte.	19 beasts able not only to destroy them, being so savage, but even to strike them dead by their terrifyingappearance.
20 Aber selbst abgesehen davon, hätten sie durch einen einzigen Hauch stürzen können, vom Strafgericht verfolgt und hinweggefegt vom Odem deiner Macht. Doch alles hast du nach Maß, Zahl und Gewicht geordnet.	20 However, without these, one breath could have blown them over, pursued by Justice, whirled awayby the breath of your power. You, however, ordered all things by measure, number and weight.
21 Denn dich groß und mächtig zu zeigen, steht allzeit bei dir, und wer vermag der Kraft deines Armes zu widerstehen?	21 For your great power is always at your service, and who can withstand the might of your arm?
22 Denn wie ein Stäubchen auf der Waage ist die ganze Welt vor dir und wie ein Tropfen vom Morgentau, der auf die Erde herabfällt.	22 The whole world, for you, can no more than tip a balance, like a drop of morning dew falling on theground.
23 Du aber erbarmst dich aller, weil du alles vermagst, und siehst über die Sünden der Menschen hinweg, damit sie Buße tun.	23 Yet you are merciful to al , because you are almighty, you overlook people's sins, so that they canrepent.
24 Denn du liebst alles, was ist, und verabscheust nichts von dem, was du geschaffen; denn hättest du etwas gehaßt, dann hättest du es nicht erschaffen.	24 Yes, you love everything that exists, and nothing that you have made disgusts you, since, if you hadhated something, you would not have made it.
25 Wie könnte etwas bestehen, wenn du es nicht wolltest, oder wie könnte nicht von dir ins Dasein Gerufenes erhalten bleiben?	25 And how could a thing subsist, had you not wil ed it? Or how be preserved, if not cal ed forth by you?
26 Ja, alles schonst du, weil es dein eigen ist, du lebenliebender Herrscher!	26 No, you spare al , since al is yours, Lord, lover of life!