Sprichwörter 7

Pattloch Bibel	EL LIBRO DEL PUEBLO DE DIOS
1 Beachte, mein Sohn, meine Reden, und meine Gebote verwahre bei dir!	1 Hijo mío, observa mis palabras y atesora mis mandamientos.
2 Ja, meine Gebote beachte - dann lebst du - und wie deinen Augapfel meine Belehrung!	2 Observa mis preceptos, y vivirás, guarda mi enseñanza como la pupila de tus ojos.
3 Hefte sie immerdar an deine Finger, schreibe sie dir auf die Tafel des Herzens!	3 Atalos a tus dedos, escríbelos sobre la tabla de tu corazón.
4 Sprich zu der Weisheit: "Du bist meine Schwester", und "meine Vertraute" nenne die Einsicht,	4 Di a la Sabiduría: «Tú eres mi hermana», y llama «Amiga» a la Inteligencia,
5 um dich vor des anderen Frau zu bewahren, vor der Fremden mit ihren verführenden Reden.	5 para preservarte de la mujer ajena, de la extraña que se vale de palabras seductoras.
6 Denn durch meines Hauses Fenster hinaus und durch meine Gitter spähte ich vor.	6 Mientras yo estaba a la ventana de mi casa, miré a través de mi reja,
7 Da schaute ich unter den Haltlosen (einen), sah unter den Söhnen den törichten Jungmann.	7 y vi entre los incautos, divisé entre los adolescentes a un joven falto de juicio,
8 Er ging auf der Straße, nicht fern ihrer Ecke, und schritt auf dem Wege entlang ihrem Haus,	8 que pasaba por la calle, junto a la esquina, y se dirigía hacia la casa de ella,
9 im Zwielicht am Abend, zu Ende des Tages, zur Stunde der Nacht und des Dunkels.	9 en el crepúsculo, al caer el día, en medio de la noche y la oscuridad.
10 Und sieh da, eine Frau, ihm nur knapp gegenüber, gekleidet als Buhlerin, Arglist im Herzen.	10 De pronto, le sale al paso esa mujer, con aire de prostituta y el corazón lleno de astucia:
11 Voll Leidenschaft war sie und ohne Beherrschung, nicht wollten daheim ihre Füße verweilen;	11 es bulliciosa, procaz, sus pies no paran en su casa;
12 und bald auf der Straße und bald auf den Plätzen, an sämtlichen Ecken lauerte sie.	12 unas veces en las calles, otras en las plazas, está al acecho en todas las esquinas.
13 Schon hielt sie ihn fest und hat ihn geküßt, mit frechem Gesichte nun sprach sie zu ihm:	13 Ella lo agarra, lo cubre de besos, y le dice con todo descaro:
14 "Ein Friedopfer hatte ich noch zu entrichten, heut habe ich mein Gelübde erfüllt.	14 «Tenía que ofrecer sacrificios de comunión, hoy mismo he cumplido mis votos;
15 Darum ging ich aus, nur um dir zu begegnen; ich wollte dich suchen und finde dich jetzt.	15 por eso salí a tu encuentro, ansiosa por verte, y te encontré.
16 Ich habe mit Decken mein Lager bereitet, mit Tüchern, gemacht aus ägyptischem Leinen.	16 He cubierto mi lecho con mantas de telas multicolores, de hilo de Egipto;
17 Ich habe mein Bett auch mit Duftöl besprengt, mit köstlicher Myrrhe, mit Aloë und Zimt.	17 he perfumado mi cama con mirra, con áloes y cinamomo.
18 Komm mit, wir genießen bis zum Morgen die Liebe, wir wollen schwelgen in Liebeslust!	18 ¡Ven! Embriaguémonos de amor hasta la mañana, entreguémonos a las delicias del placer.
19 Denn abwesend ist vom Hause mein Mann, ist weit in die Ferne auf Reisen gezogen.	19 Porque mi marido no está en casa, ha emprendido un largo viaje,
20 Die Geldbörse selbst hat er mit sich genommen, wenn Vollmond wird, kommt er erst wieder zurück."	20 se llevó la bolsa del dinero, no volverá hasta la luna llena».
21 Sie machte ihn mürbe durch vieles Bereden, verführte ihn mit ihren schmeichelnden Lippen.	21 Así lo persuade con su gran desenvoltura, lo arrastra con sus labios seductores.
22 So geht er nun hinter ihr her, der Betörte, genau wie ein Stier, der zur Schlachtbank herankommt, und gleich wie ein Hirsch, der da springt in die Schlinge,	22 En seguida, él la sigue, como un buey que es llevado al matadero, como un ciervo que cae en el lazo,
23 bis daß ihm ein Pfeil seine Leber durchbohrt; und so wie ein Vogel, der schnell in ein Netz fliegt und gar nicht bemerkt, daß sein Leben Gefahr läuft.	23 hasta que una flecha le atraviesa el hígado, como un pájaro que se precipita en la trampa, sin advertir que está en juego su vida.
24 Wohlan denn, ihr Söhne, hört auf mich, und merkt auf das, was mein Mund zu euch spricht!	24 Y ahora, hijo mío, escúchame, y presta atención a las palabras de mi boca:
25 Nicht möge dein Herz ihren Wegen verfallen, geh nicht in die Irre entlang ihren Pfaden!	25 que tu corazón no se desvíe hacia sus caminos, que no se extravíe por sus senderos,
26 Denn viel sind der Toten, die sie gestürzt hat, und zahlreich all jene, die sie gemordet.	26 porque son muchas las víctimas que ella hizo caer, y eran fuertes todos los que ella mató:
27 Nur Wege zur Unterwelt bietet ihr Haus; sie führen hinab zu den Kammern des Todes.	27 su casa es el camino del Abismo, que baja a las cámaras de la Muerte.