Sprichwörter 13
Libro non riconosciuto. Prova con un'abbreviazione valida (es. Gen, Es, Gv, Sal).
Versetti esaminati
| Pattloch Bibel | Bibbia C.E.I. 1974 |
|---|---|
| 1 Ein weiser Sohn hat Mahnung lieb, ein zügelloser hört auf keinen Vorwurf. | 1 Il figlio saggio ama la disciplina, lo spavaldo non ascolta il rimprovero. |
| 2 Von seiner Reden Frucht genießt ein jeder Lohn, das Streben der Verbrecher aber ist Gewalttat. | 2 Del frutto della sua bocca l'uomo mangia ciò che è buono; l'appetito dei perfidi si soddisfa con i soprusi. |
| 3 Wer seinen Mund bewacht, bewahrt sein Leben, wer seine Lippen aufsperrt, dem droht Untergang. | 3 Chi sorveglia la sua bocca conserva la vita, chi apre troppo le labbra incontra la rovina. |
| 4 Es sehnt sich - doch umsonst - des Faulen Seele, aber die des Fleißigen wird reich gelabt. | 4 Il pigro brama, ma non c'è nulla per il suo appetito; l'appetito dei diligenti sarà soddisfatto. |
| 5 Falsches Treiben ist verhaßt dem Frommen, der Frevler aber handelt schlecht und schimpflich. | 5 Il giusto odia la parola falsa, l'empio calunnia e disonora. |
| 6 Gerechtigkeit behütet schuldlos Wandelnde, die Frevler aber bringt zu Fall die Sünde. | 6 La giustizia custodisce chi ha una condotta integra, il peccato manda in rovina l'empio. |
| 7 Gar mancher stellt sich reich und hat doch nichts, (mancher) stellt sich arm und hat viel Gut. | 7 C'è chi fa il ricco e non ha nulla; c'è chi fa il povero e ha molti beni. |
| 8 Lösegeld für eines Menschen Leben ist sein Reichtum, der Arme aber hört von Loskauf nichts. | 8 Riscatto della vita d'un uomo è la sua ricchezza, ma il povero non si accorge della minaccia. |
| 9 Das Licht der Gerechten gedeiht, die Lampe der Frevler erlischt. | 9 La luce dei giusti allieta, la lucerna degli empi si spegne. |
| 10 Ein Nichtsnutz stiftet Zank durch Übermut, doch Weisheit ist bei dem, der sich beraten läßt. | 10 L'insolenza provoca soltanto contese, la sapienza si trova presso coloro che prendono consiglio. |
| 11 Schnell errafftes Gut vergeht auch schnell, wer aber sammelt handvollweis, vermehrt es. | 11 Le ricchezze accumulate in fretta diminuiscono, chi le raduna a poco a poco le accresce. |
| 12 Ein Hoffen, das zu lange währt, macht krank das Herz, jedoch ein Lebensbaum ist der erfüllte Wunsch. | 12 Un'attesa troppo prolungata fa male al cuore, un desiderio soddisfatto è albero di vita. |
| 13 Wer ein (gutes) Wort verachtet, geht zugrunde, wer aber Ehrfurcht hat vor dem Gebot, bleibt unversehrt. | 13 Chi disprezza la parola si rovinerà, chi rispetta un comando ne avrà premio. |
| 14 Des Weisen Lehre ist ein Lebensquell, um so des Todes Fallen zu entkommen. | 14 L'insegnamento del saggio è fonte di vita per evitare i lacci della morte. |
| 15 Gute Einsicht bringt in Gunst, doch der Verbrecher Weg führt nie zum Ziel. | 15 Un aspetto buono procura favore, ma il contegno dei perfidi è rude. |
| 16 Alles tut der Kluge mit Verstand, der Tor jedoch kramt seine Dummheit aus. | 16 L'accorto agisce sempre con riflessione, lo stolto mette in mostra la stoltezza. |
| 17 Ein frevelhafter Bote führt ins Unglück, ein treuer Bote aber ist Erquickung. | 17 Un cattivo messaggero causa sciagure, un inviato fedele apporta salute. |
| 18 Not und Schande trifft den Feind der Zucht, doch wer auf Rüge achtet, wird geehrt. | 18 Povertà e ignominia a chi rifiuta l'istruzione, chi tien conto del rimprovero sarà onorato. |
| 19 Befriedigtes Verlangen tut der Seele wohl, vom Bösen abzulassen, ist ein Greuel für den Toren. | 19 Desiderio soddisfatto è una dolcezza al cuore, ma è abominio per gli stolti staccarsi dal male. |
| 20 Verkehre mit den Weisen, und du wirst ein Weiser, doch wer mit Toren umgeht, dem ergeht es schlecht. | 20 Va' con i saggi e saggio diventerai, chi pratica gli stolti ne subirà danno. |
| 21 Das Unglück folgt den Sündern nach, Glück jedoch belohnt die Frommen. | 21 La sventura perseguita i peccatori, il benessere ripagherà i giusti. |
| 22 Der Gute hinterläßt noch Kindeskindern Erbschaft, und dem Gerechten wird des Sünders Habe aufbewahrt. | 22 L'uomo dabbene lascia eredi i nipoti, la proprietà del peccatore è riservata al giusto. |
| 23 Reiche Speise ist in Händen hoher Herren, doch der Arme wird zu Unrecht weggerafft. | 23 Il potente distrugge il podere dei poveri e c'è chi è eliminato senza processo. |
| 24 Wer seine Rute schont, haßt seinen Sohn, doch wer ihn liebhat, nimmt ihn früh in Zucht. | 24 Chi risparmia il bastone odia suo figlio, chi lo ama è pronto a correggerlo. |
| 25 Der Gerechte hat zu essen bis zur Sättigung des Hungers, doch der Bauch der Frevler leidet Mangel. | 25 Il giusto mangia a sazietà, ma il ventre degli empi soffre la fame. |