Sprichwörter 12

Pattloch Bibel	BIBLES DES PEUPLES
1 Wer Zucht liebt, liebt Erkenntnis, wer aber Tadel haßt, ist töricht.	1 Celui qui aime qu’on le reprenne aime le savoir; qui déteste la réprimande est un sot.
2 Der Gute findet Wohlgefallen bei dem Herrn, den Hinterhältigen jedoch verdammt er.	2 Yahvé favorise celui qui est bon, mais il condamne l’homme retors.
3 Durch Frevel kann kein Mensch Bestand erlangen, doch nimmer wankt die Wurzel der Gerechten.	3 Qui fait le mal n’est jamais en sûreté; le juste, lui, est indéracinable.
4 Eine tüchtige Frau ist die Krone ihres Mannes, eine schandbare aber wie Fäulnis im Gebein.	4 Une femme vaillante est la fierté de son mari, celle qui ne sait pas rougir lui est un cancer dans les os.
5 Die Gedanken der Frommen zielen auf Recht, die Ränke der Frevler auf Trug.	5 Les justes cherchent à bien faire, les projets des méchants ne sont que tromperie.
6 Ein Lauern auf Blut sind die Worte der Frevler, den Redlichen aber bringt Rettung ihr Mund.	6 Les paroles des méchants sont autant de pièges, mais les hommes droits ont la réponse pour y échapper.
7 Die Frevler stürzen und sind verschwunden, das Haus der Frommen aber steht fest.	7 Les méchants chancellent, ils ne sont plus, mais la maison des justes reste debout.
8 Nach dem Maß seiner Einsicht wird jeder gelobt, und wer verkehrt ist im Herzen, verfällt der Verachtung.	8 Chacun est apprécié à la mesure de son bon sens, qui a l’esprit tortueux est voué au mépris.
9 Lieber ein Geringer sein und für sich schaffen als vornehm tun und nichts zu essen haben.	9 Mieux vaut être sans titres mais avoir un serviteur, que de jouer au grand quand on manque de pain.
10 Der Gerechte weiß, was not tut seinem Vieh, das Gemüt der Frevler aber ist grausam.	10 Le juste connaît les besoins de son bétail; le méchant, par contre, n’a pas d’entrailles.
11 Wer seine Flur bebaut, hat reichlich Brot, doch wer Nichtigkeiten nachjagt, ist töricht.	11 Qui cultive son champ aura du pain à suffisance, mais c’est manquer de bon sens que de courir après le vent.
12 Schwankender Lehm ist die Burg der Bösen, doch die Wurzel der Gerechten steht fest.	12 Les ambitions des méchants préparent leur malheur, le juste par contre est un arbre qui donne.
13 Durch der Lippen Verfehlung verstrickt sich der Böse, doch der Bedrängnis entgeht der Gerechte.	13 Le méchant se prend dans ses propres pièges, le juste se tire de toute détresse.
14 Von seiner Reden Frucht wird jeder satt an Lohn, und das Verdienst der Hände fällt auf ihn zurück.	14 Qui sait parler ne manquera pas de pain, qui travaille de ses mains en sera récompensé.
15 Der Weg des Toren gilt ihm selbst als richtig, ein Weiser aber hört auf Rat.	15 Le sot est sûr de ses choix, mais le sage écoute les conseils.
16 Der Tor tut alsbald seinen Ärger kund, der kluge Mann jedoch verbirgt die Schmach.	16 Le sot montre aussitôt son mécontentement, l’homme avisé ne relève pas l’affront.
17 Wahrheit spricht, wer richtig aussagt, Trug jedoch ein falscher Zeuge.	17 L’homme honnête fera voir la vérité, le faux témoin embrouillera tout.
18 Gleich einem Schwertstich wirkt das Reden mancher, doch Heilung bringt der Weisen Zunge.	18 Des paroles inconsidérées blessent comme une épée, la parole des sages est un remède.
19 Wahre Lippe hat Bestand für immer, doch einen Augenblick nur falsche Zunge.	19 Une parole vraie vaudra toujours, ce qui est falsifié n’aura qu’un temps.
20 Täuschung trägt im Herzen, wer auf Unheil sinnt. Freude herrscht bei allen, die zum Heile raten.	20 La tromperie se loge dans le cœur des intrigants, la joie, dans celui du bon conseiller.
21 Kein Unheil gibt es, das Gerechte trifft, die Frevler aber sind des Unglücks voll.	21 Le malheur ne tombera pas sur le juste, tandis que les méchants auront leur compte de maux.
22 Ein Greuel vor dem Herrn sind lügenhafte Lippen, wer aber Wahrheit übt, genießt sein Wohlgefallen.	22 Yahvé déteste les lèvres menteuses, mais il favorise ceux qui font la vérité.
23 Ein kluger Mann verbirgt sein Wissen, der Toren Herz schreit Narrheit aus.	23 L’homme intelligent n’étale pas ce qu’il sait, les sots ne pensent qu’à manifester leurs sottises.
24 Zur Herrschaft kommt die Hand des Fleißigen, der Faule aber leistet Fronarbeit.	24 La main qui travaille prendra les rênes, et les corvées seront pour le paresseux.
25 Kummer drückt das Herz des Menschen nieder, ein gutes Wort jedoch erheitert es.	25 Une peine intime affaiblit les énergies, une bonne nouvelle rend la joie.
26 Erspähen wird sich der Gerechte seinen Weideplatz, der Weg der Frevler aber führt sie selber fehl.	26 Le juste saura guider son prochain, tandis que les méchants s’égareront sur leur chemin.
27 Der Träge hat nicht seinen Mundvorrat, doch reiches Gut der Fleißige.	27 Pas de gibier à rôtir pour le nonchalant; être actif, c’est le secret de la richesse.
28 Leben steht am Pfade der Gerechtigkeit, der Weg des Abfalls aber führt zum Tod.	28 La vie se trouve sur le droit chemin, le chemin tortueux conduit à la mort.