Sprichwörter 11
Libro non riconosciuto. Prova con un'abbreviazione valida (es. Gen, Es, Gv, Sal).
Versetti esaminati
| Pattloch Bibel | Bibbia Diodati |
|---|---|
| 1 Falsche Waage ist dem Herrn ein Greuel und richtiges Gewicht sein Wohlgefallen. | 1 Le bilance false sono cosa abbominevole al Signore; Ma il peso giusto gli è cosa grata |
| 2 Kommt Übermut, so kommt auch Schande, doch bei Bescheidenen ist Weisheit. | 2 Venuta la superbia, viene l’ignominia; Ma la sapienza è con gli umili |
| 3 Die Unschuld führt zum Ziel die Redlichen, Verderbtheit macht zunichte die Verbrecher. | 3 L’integrità degli uomini diritti li conduce; Ma la perversità de’ disleali di distrugge |
| 4 Reichtum nützt am Tag des Zornes nichts, Gerechtigkeit jedoch bewahrt vor Tod. | 4 Le ricchezze non gioveranno al giorno dell’indegnazione; Ma la giustizia riscoterà da morte |
| 5 Des Lauteren Gerechtigkeit macht eben seinen Weg, der Frevler aber kommt zu Fall durch seine Schlechtigkeit. | 5 La giustizia dell’uomo intiero addirizza la via di esso; Ma l’empio caderà per la sua empietà. |
| 6 Der Redlichen Gerechtigkeit bringt ihnen Rettung, Verbrecher aber fangen sich in ihrer Gier. | 6 La giustizia degli uomini diritti li riscoterà; Ma i disleali saranno presi per la lor propria malizia |
| 7 Beim Tod des (schlechten) Menschen schwindet alle Hoffnung, und die Erwartungen der Toren sind zunichte. | 7 Quando l’uomo empio muore, la sua aspettazione perisce; E la speranza ch’egli aveva concepita delle sue forze è perduta |
| 8 Gerettet aus der Not wird der Gerechte, und an seine Stelle rückt der Frevler. | 8 Il giusto è tratto fuor di distretta; Ma l’empio viene in luogo suo |
| 9 Durch seinen Mund verführt der Schurke seinen Nächsten, aber die Gerechten retten sich durch Einsicht. | 9 L’ipocrito corrompe il suo prossimo con la sua bocca; Ma i giusti ne son liberati per conoscimento |
| 10 Beim Glücke der Gerechten jauchzt die Stadt, und Jubel herrscht beim Untergang der Frevler. | 10 La città festeggia del bene de’ giusti; Ma vi è giubilo quando gli empi periscono. |
| 11 Die Stadt blüht auf beim Segen Redlicher, doch abgerissen wird sie durch den Mund der Frevler. | 11 La città è innalzata per la benedizione degli uomini diritti; Ma è sovvertita per la bocca degli empi |
| 12 Der Tor behandelt seinen Nächsten mit Verachtung, ein kluger Mann jedoch hüllt sich in Schweigen. | 12 Chi sprezza il suo prossimo è privo di senno; Ma l’uomo prudente tace. |
| 13 Wer herumläuft als Verleumder, der verrät Geheimnisse; wer aber zuverlässig ist, kann etwas still für sich behalten. | 13 Colui che va sparlando palesa il segreto; Ma chi è leale di spirito cela la cosa |
| 14 Wenn kluge Überlegung mangelt, kommt ein Volk zu Fall; in reichlicher Beratung aber ist das Heil gelegen. | 14 Il popolo cade in ruina dove non son consigli; Ma vi è salute in moltitudine di consiglieri |
| 15 Schlimm geht es aus, wenn man für andre bürgt; wer aber Handschlag ablehnt, der geht sicher. | 15 L’uomo certamente sofferirà del male, se fa sicurtà per lo strano; Ma chi odia i mallevadori è sicuro |
| 16 Zu Ehren kommt die liebenswürdige Frau; ein Schandfleck ist die Frau, die Tugend haßt. Den Faulen geht die Habe aus; wer fleißig ist, gelangt zu Reichtum. | 16 La donna graziosa otterrà gloria, Come i possenti ottengono ricchezze |
| 17 Wer gütig ist, erquickt sich selbst; wer grausam ist, der quält sich selbst. | 17 L’uomo benigno fa bene a sè stesso; Ma il crudele conturba la sua propria carne |
| 18 Der Frevler erntet trügerische Zinsen, doch festen Lohn, wer sät Gerechtigkeit. | 18 L’empio fa un’opera fallace; Ma vi è un premio sicuro per colui che semina giustizia |
| 19 Wer feststeht in Gerechtigkeit, gelangt zum Leben, wer aber nach dem Bösen jagt, zu seinem Tod. | 19 Così è la giustizia a vita, Come chi procaccia il male lo procaccia alla sua morte |
| 20 Ein Greuel ist dem Herrn, wer falschen Herzens ist; sein Wohlgefallen sind die schuldlos Wandelnden. | 20 I perversi di cuore sono un abbominio al Signore; Ma quelli che sono intieri di via son ciò che gli è grato |
| 21 Die Hand darauf: der Böse bleibt nicht ungestraft, doch Rettung findet das Geschlecht der Frommen. | 21 Il malvagio d’ora in ora non resterà impunito; Ma la progenie de’ giusti scamperà |
| 22 Ein goldner Ring im Rüssel eines Schweines - ein schönes Weib, doch ohne Zartgefühl. | 22 Una donna bella, ma scema di senno, È un monile d’oro nel grifo d’un porco |
| 23 In Glück nur endet das Begehren der Gerechten, in Zorn jedoch der Frevelhaften Hoffnung. | 23 Il desiderio de’ giusti non è altro che bene; Ma la speranza degli empi è indegnazione |
| 24 Mancher teilt (an Arme) aus und wird noch reicher, und mancher spart wohl mehr als recht und kommt in Not. | 24 Vi è tale che spande, e pur vie più diventa ricco; E tale che risparmia oltre al diritto, e pur ne diventa sempre più povero |
| 25 Wer gerne gibt, wird gelabt, und wer erquickt, wird selbst erquickt. | 25 La persona liberale sarà ingrassata; E chi annaffia sarà anch’esso annaffiato |
| 26 Wer Korn zurückhält, den verwünscht das Volk; doch Segen kommt auf den herab, der Korn verkauft. | 26 Il popolo maledirà chi serra il grano; Ma benedizione sarà sopra il capo di chi lo vende |
| 27 Wer Gutes anstrebt, sucht das Wohlgefallen (Gottes), und wer nach Bösem trachtet, den ereilt es auch. | 27 Chi cerca il bene procaccia benevolenza; Ma il male avverrà a chi lo cerca |
| 28 Wer sich verläßt auf seinen Reichtum, kommt zu Fall; Gerechte aber sprießen gleich dem Laub. | 28 Chi si confida nelle sue ricchezze caderà; Ma i giusti germoglieranno a guisa di frondi |
| 29 Wer sich nicht kümmert um sein Haus, der erntet Wind; derTor wird Knecht bei dem, der weise ist. | 29 Chi dissipa la sua casa possederà del vento; E lo stolto sarà servo a chi è savio di cuore |
| 30 Die Frucht des Rechttuns ist ein Lebensbaum, Gewalttat aber raubt das Leben. | 30 Il frutto del giusto è un albero di vita; E il savio prende le anime |
| 31 Wenn dem Gerechten selbst vergolten wird auf Erden, um wieviel mehr dem Frevler und dem Sünder! | 31 Ecco, il giusto riceve la sua retribuzione in terra; Quanto più la riceverà l’empio e il peccatore? |