Sprichwörter 11

Pattloch Bibel	DIODATI
1 Falsche Waage ist dem Herrn ein Greuel und richtiges Gewicht sein Wohlgefallen.	1 Le bilance false sono cosa abbominevole al Signore; Ma il peso giusto gli è cosa grata
2 Kommt Übermut, so kommt auch Schande, doch bei Bescheidenen ist Weisheit.	2 Venuta la superbia, viene l’ignominia; Ma la sapienza è con gli umili
3 Die Unschuld führt zum Ziel die Redlichen, Verderbtheit macht zunichte die Verbrecher.	3 L’integrità degli uomini diritti li conduce; Ma la perversità de’ disleali di distrugge
4 Reichtum nützt am Tag des Zornes nichts, Gerechtigkeit jedoch bewahrt vor Tod.	4 Le ricchezze non gioveranno al giorno dell’indegnazione; Ma la giustizia riscoterà da morte
5 Des Lauteren Gerechtigkeit macht eben seinen Weg, der Frevler aber kommt zu Fall durch seine Schlechtigkeit.	5 La giustizia dell’uomo intiero addirizza la via di esso; Ma l’empio caderà per la sua empietà.
6 Der Redlichen Gerechtigkeit bringt ihnen Rettung, Verbrecher aber fangen sich in ihrer Gier.	6 La giustizia degli uomini diritti li riscoterà; Ma i disleali saranno presi per la lor propria malizia
7 Beim Tod des (schlechten) Menschen schwindet alle Hoffnung, und die Erwartungen der Toren sind zunichte.	7 Quando l’uomo empio muore, la sua aspettazione perisce; E la speranza ch’egli aveva concepita delle sue forze è perduta
8 Gerettet aus der Not wird der Gerechte, und an seine Stelle rückt der Frevler.	8 Il giusto è tratto fuor di distretta; Ma l’empio viene in luogo suo
9 Durch seinen Mund verführt der Schurke seinen Nächsten, aber die Gerechten retten sich durch Einsicht.	9 L’ipocrito corrompe il suo prossimo con la sua bocca; Ma i giusti ne son liberati per conoscimento
10 Beim Glücke der Gerechten jauchzt die Stadt, und Jubel herrscht beim Untergang der Frevler.	10 La città festeggia del bene de’ giusti; Ma vi è giubilo quando gli empi periscono.
11 Die Stadt blüht auf beim Segen Redlicher, doch abgerissen wird sie durch den Mund der Frevler.	11 La città è innalzata per la benedizione degli uomini diritti; Ma è sovvertita per la bocca degli empi
12 Der Tor behandelt seinen Nächsten mit Verachtung, ein kluger Mann jedoch hüllt sich in Schweigen.	12 Chi sprezza il suo prossimo è privo di senno; Ma l’uomo prudente tace.
13 Wer herumläuft als Verleumder, der verrät Geheimnisse; wer aber zuverlässig ist, kann etwas still für sich behalten.	13 Colui che va sparlando palesa il segreto; Ma chi è leale di spirito cela la cosa
14 Wenn kluge Überlegung mangelt, kommt ein Volk zu Fall; in reichlicher Beratung aber ist das Heil gelegen.	14 Il popolo cade in ruina dove non son consigli; Ma vi è salute in moltitudine di consiglieri
15 Schlimm geht es aus, wenn man für andre bürgt; wer aber Handschlag ablehnt, der geht sicher.	15 L’uomo certamente sofferirà del male, se fa sicurtà per lo strano; Ma chi odia i mallevadori è sicuro
16 Zu Ehren kommt die liebenswürdige Frau; ein Schandfleck ist die Frau, die Tugend haßt. Den Faulen geht die Habe aus; wer fleißig ist, gelangt zu Reichtum.	16 La donna graziosa otterrà gloria, Come i possenti ottengono ricchezze
17 Wer gütig ist, erquickt sich selbst; wer grausam ist, der quält sich selbst.	17 L’uomo benigno fa bene a sè stesso; Ma il crudele conturba la sua propria carne
18 Der Frevler erntet trügerische Zinsen, doch festen Lohn, wer sät Gerechtigkeit.	18 L’empio fa un’opera fallace; Ma vi è un premio sicuro per colui che semina giustizia
19 Wer feststeht in Gerechtigkeit, gelangt zum Leben, wer aber nach dem Bösen jagt, zu seinem Tod.	19 Così è la giustizia a vita, Come chi procaccia il male lo procaccia alla sua morte
20 Ein Greuel ist dem Herrn, wer falschen Herzens ist; sein Wohlgefallen sind die schuldlos Wandelnden.	20 I perversi di cuore sono un abbominio al Signore; Ma quelli che sono intieri di via son ciò che gli è grato
21 Die Hand darauf: der Böse bleibt nicht ungestraft, doch Rettung findet das Geschlecht der Frommen.	21 Il malvagio d’ora in ora non resterà impunito; Ma la progenie de’ giusti scamperà
22 Ein goldner Ring im Rüssel eines Schweines - ein schönes Weib, doch ohne Zartgefühl.	22 Una donna bella, ma scema di senno, È un monile d’oro nel grifo d’un porco
23 In Glück nur endet das Begehren der Gerechten, in Zorn jedoch der Frevelhaften Hoffnung.	23 Il desiderio de’ giusti non è altro che bene; Ma la speranza degli empi è indegnazione
24 Mancher teilt (an Arme) aus und wird noch reicher, und mancher spart wohl mehr als recht und kommt in Not.	24 Vi è tale che spande, e pur vie più diventa ricco; E tale che risparmia oltre al diritto, e pur ne diventa sempre più povero
25 Wer gerne gibt, wird gelabt, und wer erquickt, wird selbst erquickt.	25 La persona liberale sarà ingrassata; E chi annaffia sarà anch’esso annaffiato
26 Wer Korn zurückhält, den verwünscht das Volk; doch Segen kommt auf den herab, der Korn verkauft.	26 Il popolo maledirà chi serra il grano; Ma benedizione sarà sopra il capo di chi lo vende
27 Wer Gutes anstrebt, sucht das Wohlgefallen (Gottes), und wer nach Bösem trachtet, den ereilt es auch.	27 Chi cerca il bene procaccia benevolenza; Ma il male avverrà a chi lo cerca
28 Wer sich verläßt auf seinen Reichtum, kommt zu Fall; Gerechte aber sprießen gleich dem Laub.	28 Chi si confida nelle sue ricchezze caderà; Ma i giusti germoglieranno a guisa di frondi
29 Wer sich nicht kümmert um sein Haus, der erntet Wind; derTor wird Knecht bei dem, der weise ist.	29 Chi dissipa la sua casa possederà del vento; E lo stolto sarà servo a chi è savio di cuore
30 Die Frucht des Rechttuns ist ein Lebensbaum, Gewalttat aber raubt das Leben.	30 Il frutto del giusto è un albero di vita; E il savio prende le anime
31 Wenn dem Gerechten selbst vergolten wird auf Erden, um wieviel mehr dem Frevler und dem Sünder!	31 Ecco, il giusto riceve la sua retribuzione in terra; Quanto più la riceverà l’empio e il peccatore?