Sprichwörter 1

Pattloch Bibel	EINHEITSUBERSETZUNG BIBEL
1 Sprüche Salomos, des Sohnes Davids, des Königs über Israel,	1 Sprichwörter Salomos, des Sohnes Davids, des Königs von Israel:
2 um zu erkennen Weisheit und Zucht, um zu verstehen verständige Reden,	2 um Weisheit zu lernen und Zucht, um kundige Rede zu verstehen,
3 um zu erlangen Selbstzucht und Einsicht, Gerechtigkeit, Urteil und redlichen Sinn,	3 um Zucht und Verständnis zu erlangen, Gerechtigkeit, Rechtssinn und Redlichkeit,
4 den Unerfahrenen Klugheit zu geben, der Jugend Erkenntnis und Überlegung.	4 um Unerfahrenen Klugheit zu verleihen, der Jugend Kenntnis und Umsicht.
5 Hört sie der Weise, so wächst er an Bildung, und der Verständige hat feste Führung,	5 Der Weise höre und vermehre sein Wissen, der Verständige lerne kluge Führung,
6 um zu verstehen Sinnspruch und Gleichnis, Worte der Weisen mitsamt ihren Rätseln.	6 um Sinnspruch und Gleichnis zu verstehen, die Worte und Rätsel der Weisen.
7 Furcht des Herrn ist der Anfang des Wissens, nur Toren verachten die Weisheit und Zucht.	7 Gottesfurcht ist Anfang der Erkenntnis, nur Toren verachten Weisheit und Zucht.
8 Mein Sohn, o höre auf die Mahnung deines Vaters und lehne nicht die Unterweisung deiner Mutter ab!	8 Höre, mein Sohn, auf die Mahnung des Vaters und die Lehre deiner Mutter verwirf nicht!
9 Sie sind ein goldener Kranz auf deinem Haupt und wie ein Perlenschmuck um deinen Hals.	9 Sie sind ein schöner Kranz auf deinem Haupt und eine Kette für deinen Hals.
10 Mein Sohn, wenn Sünder dich verlocken, folge nicht!	10 Mein Sohn, wenn dich Sünder locken, dann folg ihnen nicht,
11 Und wenn sie sagen: "Geh mit uns, wir planen Mord und lauern ohne Grund auf den, der schuldlos ist.	11 wenn sie sagen: Geh mit uns, wir wollen darauf lauern, Blut zu vergießen, ohne Grund dem Arglosen nachzustellen;
12 Wir wollen wie die Unterwelt lebendig sie verschlingen, ja ganz und gar wie solche, die ins Grab versinken.	12 wie die Unterwelt wollen wir sie lebendig verschlingen, Männer in ihrer Kraft, als wären sie dem Grab verfallen.
13 Wir werden manch kostbares Gut gewinnen, mit Beute unsre Häuser füllen.	13 Manch kostbares Stück werden wir finden, mit Beute unsere Häuser füllen.
14 In unserem Kreise wirf dein Los, ein Beutel sei gemeinsam für uns alle!"	14 Wirf dein Los in unserm Kreis, gemeinsam sei uns der Beutel.
15 Mein Sohn, mit ihnen ziehe nicht des Weges, halt fern von ihrem Pfade deinen Fuß!	15 Mein Sohn, geh nicht mit ihnen, halte deinen Fuß fern von ihrem Pfad!
16 Denn ihre Füße rennen nach dem Bösen, zum Blutvergießen eilen sie voran!	16 Denn ihre Füße laufen dem Bösen nach, sie eilen, Blut zu vergießen.
17 Gewiß schwingt man das Netz vergebens vor den Augen aller Vögel aus;	17 Umsonst wird das Netz ausgespannt vor den Augen aller Vögel;
18 sie aber lauern auf ihr egen Blut und trachten selbst sich nach dem Leben.	18 sie aber lauern auf ihr eigenes Blut, sie trachten sich selbst nach dem Leben.
19 So enden alle, die Gewinn erstreben, das Leben nimmt er den Besitzern weg.	19 So enden alle, die sich durch Raub bereichern: Wer ihn an sich nimmt, dem raubt er das Leben.
20 Die Weisheit predigt auf den Straßen, auf Plätzen läßt sie ihre Stimme hören.	20 Die Weisheit ruft laut auf der Straße, auf den Plätzen erhebt sie ihre Stimme.
21 Sie ruft am Ausgangsort der Mauern, beim Durchlaß in den Toren redet sie:	21 Am Anfang der Mauern predigt sie, an den Stadttoren hält sie ihre Reden:
22 "Wie lange noch, ihr Betörten, liebt ihr die Betörung, gefällt den frechen Schwätzern ihr Geschwätz und hassen Unverständige Erkenntnis?	22 Wie lang noch, ihr Törichten, liebt ihr Betörung, gefällt den Zuchtlosen ihr dreistes Gerede, hassen die Toren Erkenntnis?
23 Bekehrt ihr euch zu meiner Mahnung, seht, meinen Geist gieß' ich auf euch, und meine Worte gebe ich euch kund.	23 Wendet euch meiner Mahnung zu! Dann will ich auf euch meinen Geist ausgießen und meine Worte euch kundtun.
24 Weil ich zwar rief, doch ihr nicht wolltet und niemand achtgab, als ich winkte,	24 Als ich rief, habt ihr euch geweigert, meine drohende Hand hat keiner beachtet;
25 weil all meinen Rat ihr abgelehnt und meine Mahnung nicht genehm euch war,	25 jeden Rat, den ich gab, habt ihr ausgeschlagen, meine Mahnung gefiel euch nicht.
26 so will auch ich bei eurem Unglück lachen, will spotten, wenn euch Schrecken überfällt,	26 Darum werde auch ich lachen, wenn euch Unglück trifft, werde spotten, wenn Schrecken über euch kommt,
27 wenn wie ein Ungewitter euch der Schrecken naht, und wie ein Sturmwind euer Unglück kommt, wenn über euch Not und Bedrängnis stürzt.	27 wenn der Schrecken euch wie ein Unwetter naht und wie ein Sturm euer Unglück hereinbricht, wenn Not und Drangsal euch überfallen.
28 Dann werden sie mich rufen, und ich schweige, sie werden dann mich suchen und nicht finden.	28 Dann werden sie nach mir rufen, doch ich höre nicht; sie werden mich suchen, aber nicht finden.
29 Zur Strafe, daß sie die Erkenntnis haßten, die Furcht des Herrn für sich nicht erwählten,	29 Weil sie die Einsicht hassten und nicht die Gottesfurcht wählten,
30 daß meinen Rat sie nicht befolgen wollten, all meine strenge Mahnung nur verschmähten,	30 meinen Rat nicht wollten, meine ganze Mahnung missachteten,
31 sollen sie die Früchte ihres Tuns genießen und sich an ihren bösen Plänen sättigen!	31 sollen sie nun essen von der Frucht ihres Tuns und von ihren Plänen sich sättigen.
32 Denn der Betörten Abkehr ist ihr Tod, der Leichtsinn dieser Toren ihr Verderben.	32 Denn die Abtrünnigkeit der Haltlosen ist ihr Tod, die Sorglosigkeit der Toren ist ihr Verderben.
33 Doch wer auf mich hört, kann in Ruhe wohnen und unbesorgt sein vor des Unheils Schrecken."	33 Wer aber auf mich hört, wohnt in Sicherheit, ihn stört kein böser Schrecken.