Psalmen 89

Torna indietro

Pattloch Bibel	Septuaginta - Nestle-Aland
¹ [Weisheitslied. Von Etan, dem Esrachiten.]	¹ προσευχη του μωυση ανθρωπου του θεου κυριε καταφυγη εγενηθης ημιν εν γενεα και γενεα
² Von den Hulderweisen des Herrn will ich ewig singen, von Geschlecht zu Geschlecht deine Treue künden mit vollem Munde!	² προ του ορη γενηθηναι και πλασθηναι την γην και την οικουμενην και απο του αιωνος εως του αιωνος συ ει
³ Ja, ich erkläre: Für ewig ist Huld errichtet, am Himmel steht fest deine Treue!	³ μη αποστρεψης ανθρωπον εις ταπεινωσιν και ειπας επιστρεψατε υιοι ανθρωπων
⁴ "Ich schloß einen Bund mit meinem Erwählten, schwur meinem Knechte David:	⁴ οτι χιλια ετη εν οφθαλμοις σου ως η ημερα η εχθες ητις διηλθεν και φυλακη εν νυκτι
⁵ "Ewigen Bestand verleihe ich deinem Stamm und errichte deinen Thron für alle Geschlechter!"" [Zwischenspiel]	⁵ τα εξουδενωματα αυτων ετη εσονται το πρωι ωσει χλοη παρελθοι
⁶ Der Himmel preist, o Herr, deine Wundermacht, deine Treue preist man im Kreis der Heiligen.	⁶ το πρωι ανθησαι και παρελθοι το εσπερας αποπεσοι σκληρυνθειη και ξηρανθειη
⁷ Denn wer in den Wolken kommt dem Herrn gleich, wer ist dem Herrn ähnlich unter den göttlichen Wesen?	⁷ οτι εξελιπομεν εν τη οργη σου και εν τω θυμω σου εταραχθημεν
⁸ Ein Gott - gewaltig im Rat der Heiligen, groß und furchtbar über allen, die ihn umgeben!	⁸ εθου τας ανομιας ημων ενωπιον σου ο αιων ημων εις φωτισμον του προσωπου σου
⁹ Herr, Gott der Heerscharen, wer ist wie du? Deine Macht und deine Treue sind rings um dich her.	⁹ οτι πασαι αι ημεραι ημων εξελιπον και εν τη οργη σου εξελιπομεν τα ετη ημων ως αραχνην εμελετων
¹⁰ Du bändigst des Meeres Übermut, das Toben seiner Wellen beruhigst du.	¹⁰ αι ημεραι των ετων ημων εν αυτοις εβδομηκοντα ετη εαν δε εν δυναστειαις ογδοηκοντα ετη και το πλειον αυτων κοπος και πονος οτι επηλθεν πραυτης εφ' ημας και παιδευθησομεθα
¹¹ Rahab hast du zertreten wie einen Erschlagenen, mit deinem starken Arm deine Feinde zerstreut.	¹¹ τις γινωσκει το κρατος της οργης σου και απο του φοβου σου τον θυμον σου
¹² Dein ist der Himmel, dein auch die Erde; die Welt und was sie erfüllt, du hast sie gegründet.	¹² εξαριθμησασθαι την δεξιαν σου ουτως γνωρισον και τους πεπεδημενους τη καρδια εν σοφια
¹³ Nord und Süd, du hast sie erschaffen; Tabor und Hermon rühmen deinen Namen.	¹³ επιστρεψον κυριε εως ποτε και παρακληθητι επι τοις δουλοις σου
¹⁴ Du hast einen machtvollen Arm, deine Hand ist stark, deine Rechte hoch erhoben.	¹⁴ ενεπλησθημεν το πρωι του ελεους σου και ηγαλλιασαμεθα και ευφρανθημεν εν πασαις ταις ημεραις ημων
¹⁵ Gerechtigkeit und Recht sind deines Thrones Stütze, Huld und Treue treten vor dich hin.	¹⁵ ευφρανθημεν ανθ' ων ημερων εταπεινωσας ημας ετων ων ειδομεν κακα
¹⁶ Glücklich das Volk, das Jubelruf kennt! Herr, sie wandeln im Licht deines Antlitzes.	¹⁶ και ιδε επι τους δουλους σου και τα εργα σου και οδηγησον τους υιους αυτων
¹⁷ Über deinen Namen frohlocken sie allezeit, durch deine Güte sind sie erhöht.	¹⁷ και εστω η λαμπροτης κυριου του θεου ημων εφ' ημας και τα εργα των χειρων ημων κατευθυνον εφ' ημας
¹⁸ Denn ihre herrliche Kraft bist du, und durch deine Gnade wächst unsere Stärke.
¹⁹ Wahrlich, dem Herrn ist unser Schild zu eigen, dem Heiligen Israels unser König!
²⁰ Einst sprachst du im Gesicht zu deinem Frommen und erklärtest: "Ich setze einem Helden die Krone auf, erhöhte einen Erwählten aus dem Volke.
²¹ Ich fand meinen Knecht David, mit einem heiligen Öl salbte ich ihn.
²² Meine Hand ist beständig mit ihm, ja, mein Arm macht ihn stark.
²³ Kein Feind kann ihn überlisten, kein Ruchloser ihn bezwingen.
²⁴ Ich zerschlage vor ihm seine Feinde, und seine Gegner stoße ich nieder.
²⁵ Meine Treue und Huld stehen ihm bei, durch meinen Namen wächst seine Stärke.
²⁶ Ich lasse ihn seine Hand aufs Meer legen, auf die Ströme seine Rechte.
²⁷ Er darf zu mir rufen: "Mein Vater bist du, mein Gott und mein rettender Fels!"
²⁸ Ich aber will ihn zum Erstgeborenen machen, zum Höchsten unter den Königen der Erde.
²⁹ Ewig bewahre ich ihm meine Huld, und mein Bund mit ihm bleibt unverbrüchlich.
³⁰ Ich erhalte seinen Stamm für immer und seinen Thron, solange der Himmel besteht.
³¹ Wenn seine Söhne mein Gesetz verlassen und nicht nach meinen Geboten wandeln,
³² wenn sie meine Satzungen schänden und meine Befehle nicht halten,
³³ dann strafe ich ihre Schuld mit der Rute, ihre Sünde mit Schlägen.
³⁴ Doch meine Huld entziehe ich ihm nie und verleugne nicht meine Treue.
³⁵ Meinen Bund werde ich nimmer entweihen, das Wort meiner Lippen nicht ändern.
³⁶ Dies eine schwur ich bei meiner Heiligkeit und werde David gewiß nicht täuschen:
³⁷ "Sein Stamm soll bestehen für ewig, sein Thron vor mir wie die Sonne,
³⁸ wie der Mond, der ewig von Dauer ist und ein zuverlässiger Zeuge sei in den Wolken!"" [Zwischenspiel]
³⁹ Dennoch hast du selbst verstoßen und verworfen, deinen Gesalbten mit Zorn überhäuft.
⁴⁰ Du hast den Bund mit deinem Knecht gelöst, seine Krone am Boden entweiht.
⁴¹ Alle seine Mauern rissest du nieder, legtest seine Burgen in Trümmer.
⁴² Wer immer des Weges kam, raubte ihn aus, Schmach erfuhr er von seinen Nachbarn.
⁴³ Die Hand seiner Widersacher hast du erhöht, alle seine Feinde mit Freude erfüllt.
⁴⁴ Du hast sein schützendes Schwert zurückweichen lassen und bist ihm nicht beigestanden im Krieg.
⁴⁵ Du hast sein herrliches Zepter zertrümmert und seinen Thron zu Boden geworfen.
⁴⁶ Du hast seine Jugendzeit verkürzt, hast ihn mit Schande bedeckt. [Zwischenspiel]
⁴⁷ Wie lang, o Herr, verbirgst du dich dauernd, lodert wie Feuer dein Zorn?
⁴⁸ Gedenke, wie vergänglich ich bin, wie nichtig du alle Menschen erschufst!
⁴⁹ Wer lebt weiter, ohne den Tod zu schauen? Wer kann sein Leben retten vor dem Zugriff der Totenwelt?
⁵⁰ Wo sind deine früheren Hulderweise, o Herr, die du bei deiner Treue David zugeschworen?
⁵¹ Gedenke, Herr, der Schmach deines Knechtes, die ich von all den vielen Völkern tragen muß in meiner Brust!
⁵² So schmähen deine Feinde, Herr, so schmähen sie deines Gesalbten Schritte. -
⁵³ Der Herr sei gepriesen in Ewigkeit! Amen. Amen.

Altes Testament

Neues Testament

Cambia Bibbia

Confronta con un'altra Bibbia

Versetti esaminati