Psalmen 89

Pattloch Bibel	EL LIBRO DEL PUEBLO DE DIOS
1 [Weisheitslied. Von Etan, dem Esrachiten.]	1 Poema de Etam, el aborigen.
2 Von den Hulderweisen des Herrn will ich ewig singen, von Geschlecht zu Geschlecht deine Treue künden mit vollem Munde!	2 Cantaré eternamente el amor del Señor, proclamaré tu fidelidad por todas las generaciones.
3 Ja, ich erkläre: Für ewig ist Huld errichtet, am Himmel steht fest deine Treue!	3 Porque tú has dicho: «Mi amor se mantendrá eternamente, mi fidelidad está afianzada en el cielo.
4 "Ich schloß einen Bund mit meinem Erwählten, schwur meinem Knechte David:	4 Yo sellé una alianza con mi elegido, hice este juramento a David, mi servidor:
5 "Ewigen Bestand verleihe ich deinem Stamm und errichte deinen Thron für alle Geschlechter!"" [Zwischenspiel]	5 «Estableceré tu descendencia para siempre, mantendré tu trono por todas las generaciones».
6 Der Himmel preist, o Herr, deine Wundermacht, deine Treue preist man im Kreis der Heiligen.	6 El cielo celebre tus maravillas, Señor, y tu fidelidad en la asamblea de los santos,
7 Denn wer in den Wolken kommt dem Herrn gleich, wer ist dem Herrn ähnlich unter den göttlichen Wesen?	7 porque ¿quién es comparable al Señor en las alturas? ¿quién como el Señor entre los hijos de Dios?
8 Ein Gott - gewaltig im Rat der Heiligen, groß und furchtbar über allen, die ihn umgeben!	8 Dios es temible en el consejo de los santos, más grande y terrible que cuantos están a su alrededor,
9 Herr, Gott der Heerscharen, wer ist wie du? Deine Macht und deine Treue sind rings um dich her.	9 Señor, Dios del universo, ¿hay alguien como tú? Tú eres fuerte y estás rodeado de fidelidad.
10 Du bändigst des Meeres Übermut, das Toben seiner Wellen beruhigst du.	10 Tú dominas la soberbia del mar y calmas la altivez de sus olas;
11 Rahab hast du zertreten wie einen Erschlagenen, mit deinem starken Arm deine Feinde zerstreut.	11 tú aplastaste a Rahab como a un cadáver, deshiciste a tus enemigos con tu brazo poderoso.
12 Dein ist der Himmel, dein auch die Erde; die Welt und was sie erfüllt, du hast sie gegründet.	12 Tuyo es el cielo, tuya la tierra: tú cimentaste el mundo y todo lo que hay en él;
13 Nord und Süd, du hast sie erschaffen; Tabor und Hermon rühmen deinen Namen.	13 tú has creado el norte y el sur, el Hermón y el Tabor aclaman tu Nombre.
14 Du hast einen machtvollen Arm, deine Hand ist stark, deine Rechte hoch erhoben.	14 Tu brazo está lleno de poder, tu mano es fuerte, alta es tu derecha;
15 Gerechtigkeit und Recht sind deines Thrones Stütze, Huld und Treue treten vor dich hin.	15 la Justicia y el Derecho son la base de tu trono, el Amor y la Fidelidad te preceden.
16 Glücklich das Volk, das Jubelruf kennt! Herr, sie wandeln im Licht deines Antlitzes.	16 ¡Feliz el pueblo que sabe aclamarte! Ellos caminarán a la luz de tu rostro;
17 Über deinen Namen frohlocken sie allezeit, durch deine Güte sind sie erhöht.	17 se alegrarán sin cesar en tu Nombre, serán exaltados a causa de tu justicia.
18 Denn ihre herrliche Kraft bist du, und durch deine Gnade wächst unsere Stärke.	18 Porque tú eres su gloria y su fuerza; con tu favor, acrecientas nuestro poder.
19 Wahrlich, dem Herrn ist unser Schild zu eigen, dem Heiligen Israels unser König!	19 Sí, el Señor es nuestro escudo, el Santo de Israel es realmente nuestro rey.
20 Einst sprachst du im Gesicht zu deinem Frommen und erklärtest: "Ich setze einem Helden die Krone auf, erhöhte einen Erwählten aus dem Volke.	20 Tú hablaste una vez en una visión y dijiste a tus amigos: «Impuse la corona a un valiente, exalté a un guerrero del pueblo.
21 Ich fand meinen Knecht David, mit einem heiligen Öl salbte ich ihn.	21 Encontré a David, mi servidor, y lo ungí con el óleo sagrado,
22 Meine Hand ist beständig mit ihm, ja, mein Arm macht ihn stark.	22 para que mi mano esté siempre con él y mi brazo lo haga poderoso.
23 Kein Feind kann ihn überlisten, kein Ruchloser ihn bezwingen.	23 El enemigo no lo aventajará, ni podrán oprimirlo los malvados:
24 Ich zerschlage vor ihm seine Feinde, und seine Gegner stoße ich nieder.	24 yo aplastaré a sus adversarios ante él y golpearé a los que lo odian.
25 Meine Treue und Huld stehen ihm bei, durch meinen Namen wächst seine Stärke.	25 Mi fidelidad y mi amor lo acompañarán, su poder crecerá a causa de mi Nombre:
26 Ich lasse ihn seine Hand aufs Meer legen, auf die Ströme seine Rechte.	26 extenderé su mano sobre el mar y su derecha sobre los ríos.
27 Er darf zu mir rufen: "Mein Vater bist du, mein Gott und mein rettender Fels!"	27 El me dirá: «Tú eres mi padre, mi Dios, mi Roca salvadora».
28 Ich aber will ihn zum Erstgeborenen machen, zum Höchsten unter den Königen der Erde.	28 Yo lo constituiré mi primogénito, el más alto de los reyes de la tierra.
29 Ewig bewahre ich ihm meine Huld, und mein Bund mit ihm bleibt unverbrüchlich.	29 Le aseguraré mi amor eternamente, y mi alianza será estable para él;
30 Ich erhalte seinen Stamm für immer und seinen Thron, solange der Himmel besteht.	30 le daré una descendencia eterna y un trono duradero como el cielo.
31 Wenn seine Söhne mein Gesetz verlassen und nicht nach meinen Geboten wandeln,	31 Si sus hijos abandonan mi enseñanza y no proceden de acuerdo con mis juicios;
32 wenn sie meine Satzungen schänden und meine Befehle nicht halten,	32 si profanan mis preceptos y no observan mis mandamientos,
33 dann strafe ich ihre Schuld mit der Rute, ihre Sünde mit Schlägen.	33 castigaré sus rebeldías con la vara y sus culpas, con el látigo.
34 Doch meine Huld entziehe ich ihm nie und verleugne nicht meine Treue.	34 Pero a él no le retiraré mi amor ni desmentiré mi fidelidad;
35 Meinen Bund werde ich nimmer entweihen, das Wort meiner Lippen nicht ändern.	35 no quebrantaré mi alianza ni cambiaré lo que salió de mis labios.
36 Dies eine schwur ich bei meiner Heiligkeit und werde David gewiß nicht täuschen:	36 Una vez juré por mi santidad –¡jamás mentiré a David!–:
37 "Sein Stamm soll bestehen für ewig, sein Thron vor mir wie die Sonne,	37 «Su descendencia permanecerá para siempre y su trono, como el sol en mi presencia;
38 wie der Mond, der ewig von Dauer ist und ein zuverlässiger Zeuge sei in den Wolken!"" [Zwischenspiel]	38 como la luna, que permanece para siempre, será firme su sede en las alturas».
39 Dennoch hast du selbst verstoßen und verworfen, deinen Gesalbten mit Zorn überhäuft.	39 Pero tú te has irritado contra tu Ungido, lo has rechazado y despreciado;
40 Du hast den Bund mit deinem Knecht gelöst, seine Krone am Boden entweiht.	40 desdeñaste la alianza con tu servidor, profanaste por tierra su insignia real.
41 Alle seine Mauern rissest du nieder, legtest seine Burgen in Trümmer.	41 Abrirse brechas en todas sus murallas, redujiste a escombros todas sus fortalezas;
42 Wer immer des Weges kam, raubte ihn aus, Schmach erfuhr er von seinen Nachbarn.	42 los que pasan por el camino lo despojan, y es la burla de todos sus vecinos.
43 Die Hand seiner Widersacher hast du erhöht, alle seine Feinde mit Freude erfüllt.	43 Alzaste la mano de sus adversarios, llenaste de alegría a sus enemigos;
44 Du hast sein schützendes Schwert zurückweichen lassen und bist ihm nicht beigestanden im Krieg.	44 mellaste el filo de su espada y no lo sostuviste en el combate.
45 Du hast sein herrliches Zepter zertrümmert und seinen Thron zu Boden geworfen.	45 Le quitaste su cetro glorioso y derribaste por tierra su trono;
46 Du hast seine Jugendzeit verkürzt, hast ihn mit Schande bedeckt. [Zwischenspiel]	46 abreviaste los días de su juventud y lo cubriste de vergüenza.
47 Wie lang, o Herr, verbirgst du dich dauernd, lodert wie Feuer dein Zorn?	47 ¿Hasta cuándo, Señor? ¿Te ocultarás para siempre? ¿Arderá tu furor como el fuego?
48 Gedenke, wie vergänglich ich bin, wie nichtig du alle Menschen erschufst!	48 Recuerda, Señor, qué corta es mi vida y qué efímeros creaste a los hombres.
49 Wer lebt weiter, ohne den Tod zu schauen? Wer kann sein Leben retten vor dem Zugriff der Totenwelt?	49 ¿Quién vivirá sin ver la muerte? ¿Quién se librará de las garras del Abismo?
50 Wo sind deine früheren Hulderweise, o Herr, die du bei deiner Treue David zugeschworen?	50 ¿Dónde está, Señor, tu amor de otro tiempo, el que juraste a David por tu fidelidad?
51 Gedenke, Herr, der Schmach deines Knechtes, die ich von all den vielen Völkern tragen muß in meiner Brust!	51 Recuerda, Señor, las afrentas de tu servidor: yo tengo que soportar los insultos de los pueblos.
52 So schmähen deine Feinde, Herr, so schmähen sie deines Gesalbten Schritte. -	52 ¡Cómo afrentan las huellas de tu Ungido!
53 Der Herr sei gepriesen in Ewigkeit! Amen. Amen.	53 ¡Bendito sea el Señor eternamente! ¡Amén! ¡Amén!