Psalmen 77

Pattloch Bibel	Библия Синодальный перевод
1 [Dem Chorleiter. Nach Jedutun. Von Asaph. Ein Psalm.]	1 (76-1) ^^Начальнику хора Идифумова. Псалом Асафа.^^ (76-2) Глас мой к Богу, и я буду взывать; глас мой к Богу, и Он услышит меня.
2 Meine Stimme erhebt sich zu Gott, ich rufe laut; meine Stimme erhebt sich zu Gott, daß er mich höre.	2 (76-3) В день скорби моей ищу Господа; рука моя простерта ночью и не опускается; душа моя отказывается от утешения.
3 Zur Zeit meiner Drangsal suche ich den Herrn. Des Nachts ist meine Hand unermüdlich ausgestreckt. Meine Seele will sich nicht trösten lassen.	3 (76-4) Вспоминаю о Боге и трепещу; помышляю, и изнемогает дух мой.
4 Denke ich an Gott, so muß ich seufzen, grüble ich nach, so verzagt mein Geist. [Zwischenspiel]	4 (76-5) Ты не даешь мне сомкнуть очей моих; я потрясен и не могу говорить.
5 Meine Augenlider bleiben geöffnet; voll Unruhe bin ich und finde kein Wort.	5 (76-6) Размышляю о днях древних, о летах веков [минувших];
6 Ich sinne über die früheren Zeiten, denke an die Jahre der Vorzeit.	6 (76-7) припоминаю песни мои в ночи, беседую с сердцем моим, и дух мой испытывает:
7 Bei Nacht erwäge ich im Herzen, grüble nach, und es forscht mein Geist:	7 (76-8) неужели навсегда отринул Господь, и не будет более благоволить?
8 Verstößt denn der Herr für ewige Zeiten? Wird er nie wieder gnädig sein?	8 (76-9) неужели навсегда престала милость Его, и пресеклось слово Его в род и род?
9 Ist seine Huld für immer zu Ende, ist sein Wort verstummt für alle Geschlechter?	9 (76-10) неужели Бог забыл миловать? Неужели во гневе затворил щедроты Свои?
10 Hat Gott das Erbarmen vergessen, sein Mitleid im Zorn erstickt? [Zwischenspiel]	10 (76-11) И сказал я: 'вот мое горе--изменение десницы Всевышнего'.
11 Ich spreche: "Das ist mein Schmerz, daß sich die mächtige Hand des Höchsten geändert hat!"	11 (76-12) Буду вспоминать о делах Господа; буду вспоминать о чудесах Твоих древних;
12 Ich gedenke der Taten des Herrn, ja, ich gedenke deiner früheren Wunder.	12 (76-13) буду вникать во все дела Твои, размышлять о великих Твоих деяниях.
13 Ich erwäge all deine Werke, grüble nach über deine Taten.	13 (76-14) Боже! свят путь Твой. Кто Бог так великий, как Бог [наш]!
14 Gott, dein Walten ist heilig! Welcher Gott ist so groß wie unser Gott?	14 (76-15) Ты--Бог, творящий чудеса; Ты явил могущество Свое среди народов;
15 Du bist der Gott, der Wunder vollbringt! Du hast unter den Völkern deine Kraft erwiesen.	15 (76-16) Ты избавил мышцею народ Твой, сынов Иакова и Иосифа.
16 Mit starkem Arm hast du dein Volk erlöst, die Söhne Jakobs und Josephs. [Zwischenspiel]	16 (76-17) Видели Тебя, Боже, воды, видели Тебя воды и убоялись, и вострепетали бездны.
17 Es sahen dich die Wasser, o Gott, es sahen dich die Wasser und bebten; selbst die Weltmeere zitterten.	17 (76-18) Облака изливали воды, тучи издавали гром, и стрелы Твои летали.
18 Wasser ergossen die Wolken, Donner entsandte das Gewölk, auch deine Pfeile fuhren dahin.	18 (76-19) Глас грома Твоего в круге небесном; молнии освещали вселенную; земля содрогалась и тряслась.
19 Laut rollte dein Donner wie ein Rad, Blitze erhellten den Erdkreis. Die Erde bebte und schwankte.	19 (76-20) Путь Твой в море, и стезя Твоя в водах великих, и следы Твои неведомы.
20 Durch das Meer ging dein Weg, dein Pfad durch riesige Wasser, und deine Spuren waren nicht zu erkennen.	20 (76-21) Как стадо, вел Ты народ Твой рукою Моисея и Аарона.
21 Du führtest dein Volk gleich einer Herde durch die Hand des Moses und Aaron.