Psalmen 21

Pattloch Bibel	Библия Синодальный перевод
1 [Dem Chorleiter. Psalm Davids.]	1 (20-1) ^^Начальнику хора. Псалом Давида.^^ (20-2) Господи! силою Твоею веселится царь и о спасении Твоем безмерно радуется.
2 Herr, deiner Stärke freut sich der König, über deine Hilfe, wie jubelt er laut!	2 (20-3) Ты дал ему, чего желало сердце его, и прошения уст его не отринул,
3 Den Wunsch seines Herzens hast du ihm gewährt, das Begehren seiner Lippen ihm nicht verweigert. [Zwischenspiel]	3 (20-4) ибо Ты встретил его благословениями благости, возложил на голову его венец из чистого золота.
4 Du überhäuftest ihn mit reichem Segen, kröntest sein Haupt mit der goldenen Krone.	4 (20-5) Он просил у Тебя жизни; Ты дал ему долгоденствие на век и век.
5 Leben erbat er von dir; du gabst ihm lange Folge von Tagen für allzeit und immer.	5 (20-6) Велика слава его в спасении Твоем; Ты возложил на него честь и величие.
6 Groß ist sein Ruhm durch deine Hilfe, mit Hoheit und Glanz umgabst du ihn.	6 (20-7) Ты положил на него благословения на веки, возвеселил его радостью лица Твоего,
7 Ja, du machst ihn zum Segen für immer, erfreust ihn mit Wonne vor deinem Antlitz.	7 (20-8) ибо царь уповает на Господа, и во благости Всевышнего не поколеблется.
8 Denn der König vertraut auf den Herrn, und durch des Höchsten Huld wird er nicht wanken.	8 (20-9) Рука Твоя найдет всех врагов Твоих, десница Твоя найдет ненавидящих Тебя.
9 Deine Hand erreicht alle deine Feinde, deine Rechte erreicht deine Gegner.	9 (20-10) Во время гнева Твоего Ты сделаешь их, как печь огненную; во гневе Своем Господь погубит их, и пожрет их огонь.
10 Wie einen brennenden Ofen wirst du sie machen, sobald dein Antlitz erscheint. Der Herr wird sie verschlingen in seinem Zorn, das Feuer verzehrt sie.	10 (20-11) Ты истребишь плод их с земли и семя их--из среды сынов человеческих,
11 Du vertilgst ihre Brut von der Erde, ihre Nachkommen aus dem Menschengeschlecht.	11 (20-12) ибо они предприняли против Тебя злое, составили замыслы, но не могли [выполнить их].
12 Mögen sie Schlechtes gegen dich planen, Arglist ersinnen, sie richten nichts aus.	12 (20-13) Ты поставишь их целью, из луков Твоих пустишь стрелы в лице их.
13 Denn du schlägst sie in die Flucht, zielst auf ihr Gesicht mit dem Bogen.	13 (20-14) Вознесись, Господи, силою Твоею: мы будем воспевать и прославлять Твое могущество.
14 Erhebe dich, Herr, in deiner Kraft, so wollen wir mit Lied und Spiel deine Stärke preisen!