Psalmen 17

Pattloch Bibel	NEW AMERICAN BIBLE
1 [Ein Gebet von David.] Höre, Herr, die gerechte Sache, merke auf mein Flehen! Vernimm mein Gebet von Lippen ohne Trug!	1 A prayer of David. Hear, LORD, my plea for justice; pay heed to my cry; Listen to my prayer spoken without guile.
2 Von dir ergehe das Urteil über mich; deine Augen sehen, was recht ist.	2 From you let my vindication come; your eyes see what is right.
3 Prüfst du mein Herz, forschest du nach in der Nacht, erprobst du mich, so wirst du an mir keine Schandtat finden. Mein Mund wallt nicht über bei dem Treiben der Menschen.	3 You have tested my heart, searched it in the night. You have tried me by fire, but find no malice in me. My mouth has not transgressed
4 Auf das Wort deiner Lippen gebe ich acht. An die Pfade des Gesetzes halten sich meine Schritte;	4 as humans often do. As your lips have instructed me, I have kept the way of the law.
5 auf deinen Bahnen kommen meine Füße nicht ins Wanken.	5 My steps have kept to your paths; my feet have not faltered.
6 Ich rufe dich an; denn du erhörst mich, o Gott! Neige mir dein Ohr, höre meine Bitte!	6 I call upon you; answer me, O God. Turn your ear to me; hear my prayer.
7 Wirke deine Gnadenwunder, du Retter aller, die vor Widersachern bei deiner Rechten Zuflucht suchen!	7 Show your wonderful love, you who deliver with your right arm those who seek refuge from their foes.
8 Behüte mich wie deines Auges Stern, birg mich im Schatten deiner Flügel	8 Keep me as the apple of your eye; hide me in the shadow of your wings
9 vor Frevlern, die mich mißhandeln, vor meinen Feinden, die mich gierig umringen!	9 from the violence of the wicked.
10 Ihr fettes Herz versperren sie, ihr Mund führt prahlerische Reden.	10 My ravenous enemies press upon me; they close their hearts, they fill their mouths with proud roaring.
11 Schon umkreisen mich ihre Schritte. Ihr Augenmerk ist darauf gerichtet, mich niederzuwerfen,	11 Their steps even now encircle me; they watch closely, keeping low to the ground,
12 dem Löwen gleich, der zu rauben begehrt, dem Junglöwen, der im Versteck sich lagert.	12 Like lions eager for prey, like young lions lurking in ambush.
13 Erhebe dich, Herr, tritt ihm entgegen, zwing ihn nieder und rette mich vor dem Frevler!	13 Rise, O LORD, confront and cast them down; rescue me so from the wicked.
14 Dein Schwert möge sie töten, deine Hand, Herr, möge sie töten! Ohne Lebensdauer sei ihr Anteil am Dasein! Was du (an Plagen) aufbewahrt hast, damit fülle ihren Leib, daß ihre Söhne noch satt werden und den Rest ihren Kindern hinterlassen!	14 Slay them with your sword; with your hand, LORD, slay them; snatch them from the world in their prime. Their bellies are being filled with your friends; their children are satisfied too, for they share what is left with their young.
15 Ich aber darf als Gerechter dein Angesicht schauen, darf beim Erwachen satt mich sehen an deiner Gestalt.	15 I am just--let me see your face; when I awake, let me be filled with your presence.