Psalmen 17

Pattloch Bibel	Miqra 'al pi ha-Mesorah
1 [Ein Gebet von David.] Höre, Herr, die gerechte Sache, merke auf mein Flehen! Vernimm mein Gebet von Lippen ohne Trug!	1 תְּפִלָּה לְדָוִדשִׁמְעָה יְהֹוָה ׀ צֶדֶקהַקְשִׁיבָה רִנָּתִיהַאֲזִינָה תְפִלָּתִיבְּלֹא שִׂפְתֵי מִרְמָֽה׃
2 Von dir ergehe das Urteil über mich; deine Augen sehen, was recht ist.	2 מִלְּפָנֶיךָ מִשְׁפָּטִי יֵצֵאעֵינֶיךָ תֶּחֱזֶינָה מֵישָׁרִֽים׃
3 Prüfst du mein Herz, forschest du nach in der Nacht, erprobst du mich, so wirst du an mir keine Schandtat finden. Mein Mund wallt nicht über bei dem Treiben der Menschen.	3 בָּחַנְתָּ לִבִּי ׀ פָּקַדְתָּ לַּיְלָהצְרַפְתַּנִי בַל־תִּמְצָאזַמֹּתִי בַּל־יַעֲבׇר־פִּֽי׃
4 Auf das Wort deiner Lippen gebe ich acht. An die Pfade des Gesetzes halten sich meine Schritte;	4 לִפְעֻלּוֹת אָדָם בִּדְבַר שְׂפָתֶיךָאֲנִי שָׁמַרְתִּי אׇרְחוֹת פָּרִֽיץ׃
5 auf deinen Bahnen kommen meine Füße nicht ins Wanken.	5 תָּמֹךְ אֲשֻׁרַי בְּמַעְגְּלוֹתֶיךָבַּל־נָמוֹטּוּ פְעָמָֽי׃
6 Ich rufe dich an; denn du erhörst mich, o Gott! Neige mir dein Ohr, höre meine Bitte!	6 אֲנִֽי־קְרָאתִיךָ כִֽי־תַעֲנֵנִי אֵלהַֽט־אׇזְנְךָ לִי שְׁמַע אִמְרָתִֽי׃
7 Wirke deine Gnadenwunder, du Retter aller, die vor Widersachern bei deiner Rechten Zuflucht suchen!	7 הַפְלֵה חֲסָדֶיךָ מוֹשִׁיעַ חוֹסִיםמִמִּתְקוֹמְמִים בִּֽימִינֶֽךָ׃
8 Behüte mich wie deines Auges Stern, birg mich im Schatten deiner Flügel	8 שׇׁמְרֵנִי כְּאִישׁוֹן בַּת־עָיִןבְּצֵל כְּנָפֶיךָ תַּסְתִּירֵֽנִי׃
9 vor Frevlern, die mich mißhandeln, vor meinen Feinden, die mich gierig umringen!	9 מִפְּנֵי רְשָׁעִים זוּ שַׁדּוּנִיאֹיְבַי בְּנֶפֶשׁ יַקִּיפוּ עָלָֽי׃
10 Ihr fettes Herz versperren sie, ihr Mund führt prahlerische Reden.	10 חֶלְבָּמוֹ סָּגְרוּפִּימוֹ דִּבְּרוּ בְגֵאֽוּת׃
11 Schon umkreisen mich ihre Schritte. Ihr Augenmerk ist darauf gerichtet, mich niederzuwerfen,	11 אַשֻּׁרֵינוּ עַתָּה סבבוני סְבָבוּנוּעֵינֵיהֶם יָשִׁיתוּ לִנְטוֹת בָּאָֽרֶץ׃
12 dem Löwen gleich, der zu rauben begehrt, dem Junglöwen, der im Versteck sich lagert.	12 דִּמְיֹנוֹ כְּאַרְיֵה יִכְסוֹף לִטְרֹףוְכִכְפִיר יֹשֵׁב בְּמִסְתָּרִֽים׃
13 Erhebe dich, Herr, tritt ihm entgegen, zwing ihn nieder und rette mich vor dem Frevler!	13 קוּמָה יְהֹוָהקַדְּמָה פָנָיו הַכְרִיעֵהוּפַּלְּטָה נַפְשִׁי מֵרָשָׁע חַרְבֶּֽךָ׃
14 Dein Schwert möge sie töten, deine Hand, Herr, möge sie töten! Ohne Lebensdauer sei ihr Anteil am Dasein! Was du (an Plagen) aufbewahrt hast, damit fülle ihren Leib, daß ihre Söhne noch satt werden und den Rest ihren Kindern hinterlassen!	14 מִמְתִֽים יָדְךָ ׀ יְהֹוָהמִֽמְתִים מֵחֶלֶדחֶלְקָם בַּֽחַיִּים וצפינך וּֽצְפוּנְךָ תְּמַלֵּא בִטְנָםיִשְׂבְּעוּ בָנִיםוְהִנִּיחוּ יִתְרָם לְעוֹלְלֵיהֶֽם׃
15 Ich aber darf als Gerechter dein Angesicht schauen, darf beim Erwachen satt mich sehen an deiner Gestalt.	15 אֲנִי בְּצֶדֶק אֶחֱזֶה פָנֶיךָאֶשְׂבְּעָה בְהָקִיץ תְּמוּנָתֶֽךָ׃