Psalmen 139

Pattloch Bibel	Biblia Matos Soares
1 [Dem Chorleiter. Von David. Ein Psalm.] Herr, du hast mich erforscht und kennst mich.	1 Ao mestre do coro. Salmo. De Davide.
2 Du weißt es, ob ich sitze oder stehe, du durchschaust meine Gedanken von ferne.	2 Livra-me, Senhor, do homem malvado, preserva-me do homem violento:
3 Mein Gehen und mein Ruhen hast du abgemessen; mit allen meinen Wegen bist du vertraut.	3 dos que maquinam maldades no coração, que todo o dia provocam litígios.
4 Ja, es gibt kein Wort auf meiner Zunge, das du, o Herr, nicht gänzlich wüßtest.	4 Aguçam as suas línguas como a serpente: têm veneno de áspides debaixo de seus lábios.
5 Von rückwärts und von vorne hältst du mich umschlossen und legst auf mich deine Hand.	5 Salva-me, Senhor, das mãos do iníquo, protege-me do homem violento: (dos) que procuram desviar os meus passos,
6 Zu wunderbar ist für mich dein Wissen, zu hoch, ich kann es nicht fassen.	6 (dos que são) orgulhosos e me armam ocultamente um laço, e estendem as suas cordas à maneira de rede, e junto do caminho me põem tropeços.
7 Wohin könnte ich gehen vor deinem Geist, wohin vor deinem Antlitz entfliehen?	7 Eu digo ao Senhor: Tu és o meu Deus; atende, Senhor, à voz da minha súplica.
8 Stiege ich zum Himmel empor, so bist du dort; lagerte ich mich in der Unterwelt, so bist du zugegen.	8 Ó Senhor Deus, meu poderoso auxílio! Tu pões a coberto a minha cabeça no dia da batalha.
9 Nähme ich die Flügel der Morgenröte und ließe mich nieder am Ende des Meeres,	9 Não cedas, Senhor, aos desejos do iníquo, não secundes os seus planos.
10 auch dort würde deine Hand mich leiten und deine Rechte mich fassen.	10 Erguem a cabeça os que me rodeiam: oprima-os a malícia dos seus lábios.
11 Dächte ich: "Lauter Finsternis soll mich bedecken und Nacht statt Licht mich umgeben",	11 Chovam sobre eles carvões ardentes; sejam precipitados numa cova, para que não mais se levantem.
12 so wäre auch Finsternis vor dir nicht finster, und Nacht würde hell wie Tag.	12 O homem de má língua não durará sobre a terra; o homem violento será colhido de improviso pela desdita.
13 Du bist es ja, der meine Nieren erschuf, mich webte im Leib meiner Mutter.	13 Sei que o Senhor dá razão ao indigente, e justiça aos pobres.
14 Ich preise dich, daß ich so unbegreiflich wunderbar entstanden bin; wunderbar sind deine Werke, und meine Seele weiß das gar wohl.	14 Sim, os justos celebrarão o teu nome, os homens rectos habitarão na tua presença.
15 Meine Glieder waren vor dir nicht verborgen, als ich im geheimen gebildet wurde, kunstvoll gewirkt in den Tiefen der Erde.
16 Schon meine unfertigen Teile sahen deine Augen, und in deinem Buch waren sie alle eingetragen; die Lebenstage wurden gebildet, als noch keiner von ihnen da war.
17 Wie schwierig sind für mich deine Gedanken, o Gott, wie gewaltig ihre Gesamtzahl!
18 Wollte ich sie zählen, es wären mehr als die Sandkörner; würde ich abschließen, ich wäre noch immer bei dir.
19 Möchtest du doch die Frevler töten, o Gott! Ihr Blutmenschen, weichet von mir!
20 Sie nennen dich zum Trug und schwören falsch bei deinen Städten.
21 Soll ich nicht hassen, Herr, die dich hassen, soll ich nicht deine Widersacher verabscheuen?
22 Mit äußerstem Haß hasse ich sie; zu Feinden wurden sie mir.
23 Erforsche mich, Gott, und erkenne mein Herz; prüfe mich und erkenne meine Sorgen!
24 Sieh zu, ob ich auf dem Weg des Götzendienstes bin, und leite mich auf altbewährtem Weg!