Psalmen 122

Pattloch Bibel	Menge Bibel
1 [Ein Wallfahrtslied. Von David.] Ich freute mich, als man mir sagte: "Wir pilgern zum Hause des Herrn!"	1 Ein Wallfahrtslied (oder Stufenlied? vgl. Ps 120) Davids.Ich freute mich, als man mir sagte: »Wir wollen pilgern zum Hause des HERRN!«
2 Nun stehen wirklich unsere Füße in deinen Toren, Jerusalem.	2 So stehn denn nunmehr unsre Füßein deinen Toren, Jerusalem!
3 Jerusalem, gebaut als Stadt, die lückenlos in sich geschlossen!	3 Jerusalem, du wiedererbauteals eine Stadt, die fest in sich geschlossen,
4 Dorthin ziehen die Stämme, die Stämme des Herrn! So ist es Gesetz für Israel, den Namen des Herrn zu preisen.	4 wohin die Stämme hinaufziehn, die Stämme des HERRN,nach der für Israel gültigen Weisung,dort den Namen des HERRN zu preisen;
5 Ja, dort stehen die Richterthrone, die Throne für Davids Haus.	5 denn dort waren einst aufgestellt die Stühle zum Gericht,die Stühle des Hauses Davids.
6 Wünschet Jerusalem Heil! In Sicherheit möge leben, wer immer dich liebt!	6 Bringet Jerusalem dar den Friedensgruß: »Heil denen, die dich lieben!
7 Heil wohne in deiner Festung, Sicherheit in deinen Palästen!	7 Friede herrsche vor deinen Mauern,sichere Ruhe in deinen Palästen!«
8 Meiner Brüder und Freunde wegen will ich rufen: "Heil in dir!"	8 Um meiner Brüder und Freunde willenwill ich dir Frieden (oder: Heil) wünschen;
9 Wegen des Hauses des Herrn, unsres Gottes, erflehe ich für dich Glück.	9 um des Hauses des HERRN, unsres Gottes, willenwill ich Segen für dich erbitten.