Psalmen 109

Pattloch Bibel	Библия Синодальный перевод
1 [Dem Chorleiter. Von David. Ein Psalm.] Gott, dem ich lobsinge, schweige nicht still!	1 (108-1) ^^Начальнику хора. Псалом Давида.^^ Боже хвалы моей! не премолчи,
2 Denn einen frevelhaften Mund, einen Lügenmund, haben sie gegen mich aufgetan. Sie reden zu mir mit verlogener Zunge.	2 (108-2) ибо отверзлись на меня уста нечестивые и уста коварные; говорят со мною языком лживым;
3 Mit Worten voll Haß umringen sie mich und bekämpfen mich ohne Grund.	3 (108-3) отвсюду окружают меня словами ненависти, вооружаются против меня без причины;
4 Für meine Liebe klagen sie mich an; ich aber bete für sie.	4 (108-4) за любовь мою они враждуют на меня, а я молюсь;
5 Sie vergelten mir Gutes mit Bösem und meine Liebe mit Haß.	5 (108-5) воздают мне за добро злом, за любовь мою--ненавистью.
6 Stelle gegen einen solchen einen Boshaften auf, ein Ankläger stehe zu seiner Rechten!	6 (108-6) Поставь над ним нечестивого, и диавол да станет одесную его.
7 Aus dem Gericht gehe er als verurteilt hervor, selbst sein Flehgebet gelte als Verfehlung!	7 (108-7) Когда будет судиться, да выйдет виновным, и молитва его да будет в грех;
8 Seiner Lebenstage seien nur wenige, und sein Amt erhalte ein anderer!	8 (108-8) да будут дни его кратки, и достоинство его да возьмет другой;
9 Seine Kinder sollen zu Waisen werden, seine Frau zur Witwe!	9 (108-9) дети его да будут сиротами, и жена его--вдовою;
10 Umherirren sollen seine Kinder und betteln gehen, vertrieben aus ihren Trümmerstätten!	10 (108-10) да скитаются дети его и нищенствуют, и просят [хлеба] из развалин своих;
11 Der Gläubiger reiße all sein Besitztum an sich, Fremde sollen sein Erworbenes plündern!	11 (108-11) да захватит заимодавец все, что есть у него, и чужие да расхитят труд его;
12 Keiner sei, der die Gunst ihm bewahrt, keiner, der sich seiner Waisen erbarmt!	12 (108-12) да не будет сострадающего ему, да не будет милующего сирот его;
13 Seine Nachkommenschaft verfalle der Vernichtung, schon im nächsten Geschlecht erlösche ihr Name!	13 (108-13) да будет потомство его на погибель, и да изгладится имя их в следующем роде;
14 Seiner Väter Schuld bleibe beim Herrn in Erinnerung, die Sünde seiner Mutter ungetilgt!	14 (108-14) да будет воспомянуто пред Господом беззаконие отцов его, и грех матери его да не изгладится;
15 Sie seien ständig dem Herrn vor Augen, er vernichte ihr Andenken aus dem Lande!	15 (108-15) да будут они всегда в очах Господа, и да истребит Он память их на земле,
16 Denn er dachte nicht daran, Liebe zu üben, sondern hetzte einen Elenden und Armen, einen im Herzen zu Tode Verzagten.	16 (108-16) за то, что он не думал оказывать милость, но преследовал человека бедного и нищего и сокрушенного сердцем, чтобы умертвить его;
17 Er liebte den Fluch; so komme er auf ihn! Er wollte keinen Segen; so bleibe er ihm fern!	17 (108-17) возлюбил проклятие, --оно и придет на него; не восхотел благословения, --оно и удалится от него;
18 Er zog den Fluch an wie sein Gewand; so dringe er wie Wasser in sein Inneres ein, wie Öl in seine Glieder!	18 (108-18) да облечется проклятием, как ризою, и да войдет оно, как вода, во внутренность его и, как елей, в кости его;
19 Er sei ihm wie ein Kleid, in das er sich hüllt, und wie ein Gürtel, den er dauernd trägt!	19 (108-19) да будет оно ему, как одежда, в которую он одевается, и как пояс, которым всегда опоясывается.
20 Dies sei vom Herrn der Lohn meiner Ankläger und jener, die Arges wider mich reden!	20 (108-20) Таково воздаяние от Господа врагам моим и говорящим злое на душу мою!
21 Du aber, Herr und Gebieter, stehe mir bei um deines Namens willen! Weil deine Huld so gütig ist, errette mich!	21 (108-21) Со мною же, Господи, Господи, твори ради имени Твоего, ибо блага милость Твоя; спаси меня,
22 Denn ich bin elend und arm, mein Herz krampft sich in meiner Brust zusammen.	22 (108-22) ибо я беден и нищ, и сердце мое уязвлено во мне.
23 Wie Schatten, wenn er (abends) sich dehnt, so gehe ich dahin, wie eine Heuschrecke werde ich weggeschüttelt.	23 (108-23) Я исчезаю, как уклоняющаяся тень; гонят меня, как саранчу.
24 Meine Knie wanken vom Fasten, mein Leib magert ab mangels Fett.	24 (108-24) Колени мои изнемогли от поста, и тело мое лишилось тука.
25 Ja, zum Hohn bin ich ihnen geworden; sie sehen mich und schütteln den Kopf.	25 (108-25) Я стал для них посмешищем: увидев меня, кивают головами.
26 Hilf mir, Herr, mein Gott, rette mich nach deiner Huld!	26 (108-26) Помоги мне, Господи, Боже мой, спаси меня по милости Твоей,
27 Dann werden sie erkennen, daß dies deine Hand war, daß du, Herr, es vollbracht hast.	27 (108-27) да познают, что это--Твоя рука, и что Ты, Господи, соделал это.
28 Sie mögen fluchen, doch du wirst segnen. Meine Widersacher müssen sich schämen, dein Knecht jedoch kann sich freuen.	28 (108-28) Они проклинают, а Ты благослови; они восстают, но да будут постыжены; раб же Твой да возрадуется.
29 Meine Ankläger sollen mit Schmach sich bekleiden, in ihre Schande sich hüllen wie in einen Mantel!	29 (108-29) Да облекутся противники мои бесчестьем и, как одеждою, покроются стыдом своим.
30 Dem Herrn will ich danken aus vollem Munde, inmitten vieler will ich ihn loben.	30 (108-30) И я громко буду устами моими славить Господа и среди множества прославлять Его,
31 Denn er steht zur Rechten des Armen, um sein Leben zu retten vor seinen Richtern.	31 (108-31) ибо Он стоит одесную бедного, чтобы спасти его от судящих душу его.