Ijob 38

Pattloch Bibel	NEW AMERICAN BIBLE
1 Da antwortete der Herr dem Job aus dem Wettersturm und sprach:	1 Then the LORD addressed Job out of the storm and said:
2 "Wer ist es, der den Weltenplan verdunkelt mit Gerede ohne Einsicht?	2 Who is this that obscures divine plans with words of ignorance?
3 Umgürte deine Hüften wie ein Held, so frag' ich dich, und kläre du mich auf!	3 Gird up your loins now, like a man; I will question you, and you tell me the answers!
4 Wo warst du, als ich die Erde gründete? Gib Antwort, so Bescheid du weißt!	4 Where were you when I founded the earth? Tell me, if you have understanding.
5 Wer hat ihre Maße festgesetzt? - du weißt es ja. Oder wer hat über ihr die Meßschnur ausgespannt?	5 Who determined its size; do you know? Who stretched out the measuring line for it?
6 Worauf sind ihre Sockel eingesenkt? Wer setzte ihr den Eckstein auf	6 Into what were its pedestals sunk, and who laid the cornerstone,
7 beim Jubelchor der Morgensterne, als insgesamt die Gottessöhne jauchzten?	7 While the morning stars sang in chorus and all the sons of God shouted for joy?
8 Und wer verschloß das Meer mit Türen, als schäumend es aus seinem Mutterschoß hervorquoll,	8 And who shut within doors the sea, when it burst forth from the womb;
9 als ich Gewölk zu seinem Kleid ihm machte, zu seiner Windel dunklen Nebel,	9 When I made the clouds its garment and thick darkness its swaddling bands?
10 als ich meine feste Grenze ihm entgegensetzte und Riegel sowie Türen daran legte,	10 When I set limits for it and fastened the bar of its door,
11 wobei ich sprach: Bis hierher magst du kommen, weiter nicht! Hier ist ein Halt für deine stolzen Wogen!	11 And said: Thus far shall you come but no farther, and here shall your proud waves be stilled!
12 Hast du in deinem Leben je den Morgen herbefohlen, dem Frührot seinen Platz gezeigt,	12 Have you ever in your lifetime commanded the morning and shown the dawn its place
13 auf daß der Erde Säume es erfasse und Frevler von ihr weggeschüttelt werden?	13 For taking hold of the ends of the earth, till the wicked are shaken from its surface?
14 Sie wandelt sich gleich Siegelton (in Formen), (die Dinge) stehen da wie ein Gewand.	14 The earth is changed as is clay by the seal, and dyed as though it were a garment;
15 Den Frevlern wird ihr Licht entzogen, zerschmettert der erhobene Arm.	15 But from the wicked the light is withheld, and the arm of pride is shattered.
16 Bist du bis zu des Meeres Quellen vorgedrungen und in des Ozeans Tiefe einhergewandelt?	16 Have you entered into the sources of the sea, or walked about in the depths of the abyss?
17 Taten sich dir die Pforten der Totenwelt auf, schautest du die Tore der Finsternis?	17 Have the gates of death been shown to you, or have you seen the gates of darkness?
18 Hattest du acht auf die weiten Flächen der Erde? Gib Antwort, so du sie völlig kennst!	18 Have you comprehended the breadth of the earth? Tell me, if you know all:
19 Wo ist der Weg zur Wohnung des Lichtes, und wo denn die Stätte des Dunkels,	19 Which is the way to the dwelling place of light, and where is the abode of darkness,
20 so daß du es einholen könntest in seinen Bereich, wüßtest die Pfade zu seinem Haus?	20 That you may take them to their boundaries and set them on their homeward paths?
21 Du weißt es doch; denn damals warst du geboren, und die Zahl deiner Tage ist gar groß!	21 You know, because you were born before them, and the number of your years is great!
22 Kamst du bis zu den Speichern des Schnees, und sahst du die Kammern des Hagels,	22 Have you entered the storehouse of the snow, and seen the treasury of the hail
23 den ich aufgespart für die Drangsalszeit, für den Tag des Kampfes und Krieges?	23 Which I have reserved for times of stress, for the days of war and of battle?
24 Wo ist der Weg zu dem Ort, wo das Licht sich verteilt, der Ostwind sich über die Erde zerstreut?	24 Which way to the parting of the winds, whence the east wind spreads over the earth?
25 Wer grub für die Regenflut eine Rinne, einen Weg für das Donnergewölk,	25 Who has laid out a channel for the downpour and for the thunderstorm a path
26 um regnen zu lassen auf unbewohntes Land, auf die Wüste, darin niemand verweilt,	26 To bring rain to no man's land, the unpeopled wilderness;
27 um Öde und Ödland sattsam zu tränken und frisches Gras sprossen zu lassen?	27 To enrich the waste and desolate ground till the desert blooms with verdure?
28 Hat der Regen einen Vater, oder wer zeugte die Tropfen des Taues?	28 Has the rain a father; or who has begotten the drops of dew?
29 Aus wessen Schoß ging das Eis hervor, des Himmels Reif, wer hat ihn geboren?	29 Out of whose womb comes the ice, and who gives the hoarfrost its birth in the skies,
30 Gleichsam in einem Stein verbergen sich die Wasser, die Fläche der Flut schließt sich zusammen.	30 When the waters lie covered as though with stone that holds captive the surface of the deep?
31 Kannst du die Bänder knüpfen des Siebengestirns oder die Fesseln des Orion lösen?	31 Have you fitted a curb to the Pleiades, or loosened the bonds of Orion?
32 Läßt du zur rechten Zeit die Hyaden aufgehen, leitest die Löwin samt ihren Jungen?	32 Can you bring forth the Mazzaroth in their season, or guide the Bear with its train?
33 Kennst du die Gesetze des Himmels und überträgst seine Schrift auf die Erde?	33 Do you know the ordinances of the heavens; can you put into effect their plan on the earth?
34 Erhebst du deine Stimme zur Wetterwolke, daß eine Wasserwoge dich bedecke?	34 Can you raise your voice among the clouds, or veil yourself in the waters of the storm?
35 Sendest du die Blitze, so daß sie gehen und zu dir sprechen: "Hier sind wir"?	35 Can you send forth the lightnings on their way, or will they say to you, "Here we are"?
36 Wer verlieh untrügliche Weisheit, oder wer gab Einsicht dem Hahn?	36 Who puts wisdom in the heart, and gives the cock its understanding?
37 Wer zählt mit Weisheit die Wolken ab, und die Schläuche des Himmels, wer schüttet sie aus,	37 Who counts the clouds in his wisdom? Or who tilts the water jars of heaven
38 so daß sie in Schlamm den Staub umformen und die Schollen fest aneinanderkleben?	38 So that the dust of earth is fused into a mass and its clods made solid?
39 Erjagst du Beute für den Löwen und stillst der Junglöwen Hunger,	39 Do you hunt the prey for the lioness or appease the hunger of her cubs,
40 wenn sie in Verstecken sich ducken, im Gebüsch auf der Lauer liegen?	40 While they crouch in their dens, or lie in wait in the thicket?
41 Wer bereitet dem Raben sein Futter, wenn seine Jungen schreien zu Gott, wenn sie umherirren ohne Nahrung?	41 Who provides nourishment for the ravens when their young ones cry out to God, and they rove abroad without food?