Ijob 38
Libro non riconosciuto. Prova con un'abbreviazione valida (es. Gen, Es, Gv, Sal).
Versetti esaminati
| Pattloch Bibel | New American Bible |
|---|---|
| 1 Da antwortete der Herr dem Job aus dem Wettersturm und sprach: | 1 Then the LORD addressed Job out of the storm and said: |
| 2 "Wer ist es, der den Weltenplan verdunkelt mit Gerede ohne Einsicht? | 2 Who is this that obscures divine plans with words of ignorance? |
| 3 Umgürte deine Hüften wie ein Held, so frag' ich dich, und kläre du mich auf! | 3 Gird up your loins now, like a man; I will question you, and you tell me the answers! |
| 4 Wo warst du, als ich die Erde gründete? Gib Antwort, so Bescheid du weißt! | 4 Where were you when I founded the earth? Tell me, if you have understanding. |
| 5 Wer hat ihre Maße festgesetzt? - du weißt es ja. Oder wer hat über ihr die Meßschnur ausgespannt? | 5 Who determined its size; do you know? Who stretched out the measuring line for it? |
| 6 Worauf sind ihre Sockel eingesenkt? Wer setzte ihr den Eckstein auf | 6 Into what were its pedestals sunk, and who laid the cornerstone, |
| 7 beim Jubelchor der Morgensterne, als insgesamt die Gottessöhne jauchzten? | 7 While the morning stars sang in chorus and all the sons of God shouted for joy? |
| 8 Und wer verschloß das Meer mit Türen, als schäumend es aus seinem Mutterschoß hervorquoll, | 8 And who shut within doors the sea, when it burst forth from the womb; |
| 9 als ich Gewölk zu seinem Kleid ihm machte, zu seiner Windel dunklen Nebel, | 9 When I made the clouds its garment and thick darkness its swaddling bands? |
| 10 als ich meine feste Grenze ihm entgegensetzte und Riegel sowie Türen daran legte, | 10 When I set limits for it and fastened the bar of its door, |
| 11 wobei ich sprach: Bis hierher magst du kommen, weiter nicht! Hier ist ein Halt für deine stolzen Wogen! | 11 And said: Thus far shall you come but no farther, and here shall your proud waves be stilled! |
| 12 Hast du in deinem Leben je den Morgen herbefohlen, dem Frührot seinen Platz gezeigt, | 12 Have you ever in your lifetime commanded the morning and shown the dawn its place |
| 13 auf daß der Erde Säume es erfasse und Frevler von ihr weggeschüttelt werden? | 13 For taking hold of the ends of the earth, till the wicked are shaken from its surface? |
| 14 Sie wandelt sich gleich Siegelton (in Formen), (die Dinge) stehen da wie ein Gewand. | 14 The earth is changed as is clay by the seal, and dyed as though it were a garment; |
| 15 Den Frevlern wird ihr Licht entzogen, zerschmettert der erhobene Arm. | 15 But from the wicked the light is withheld, and the arm of pride is shattered. |
| 16 Bist du bis zu des Meeres Quellen vorgedrungen und in des Ozeans Tiefe einhergewandelt? | 16 Have you entered into the sources of the sea, or walked about in the depths of the abyss? |
| 17 Taten sich dir die Pforten der Totenwelt auf, schautest du die Tore der Finsternis? | 17 Have the gates of death been shown to you, or have you seen the gates of darkness? |
| 18 Hattest du acht auf die weiten Flächen der Erde? Gib Antwort, so du sie völlig kennst! | 18 Have you comprehended the breadth of the earth? Tell me, if you know all: |
| 19 Wo ist der Weg zur Wohnung des Lichtes, und wo denn die Stätte des Dunkels, | 19 Which is the way to the dwelling place of light, and where is the abode of darkness, |
| 20 so daß du es einholen könntest in seinen Bereich, wüßtest die Pfade zu seinem Haus? | 20 That you may take them to their boundaries and set them on their homeward paths? |
| 21 Du weißt es doch; denn damals warst du geboren, und die Zahl deiner Tage ist gar groß! | 21 You know, because you were born before them, and the number of your years is great! |
| 22 Kamst du bis zu den Speichern des Schnees, und sahst du die Kammern des Hagels, | 22 Have you entered the storehouse of the snow, and seen the treasury of the hail |
| 23 den ich aufgespart für die Drangsalszeit, für den Tag des Kampfes und Krieges? | 23 Which I have reserved for times of stress, for the days of war and of battle? |
| 24 Wo ist der Weg zu dem Ort, wo das Licht sich verteilt, der Ostwind sich über die Erde zerstreut? | 24 Which way to the parting of the winds, whence the east wind spreads over the earth? |
| 25 Wer grub für die Regenflut eine Rinne, einen Weg für das Donnergewölk, | 25 Who has laid out a channel for the downpour and for the thunderstorm a path |
| 26 um regnen zu lassen auf unbewohntes Land, auf die Wüste, darin niemand verweilt, | 26 To bring rain to no man's land, the unpeopled wilderness; |
| 27 um Öde und Ödland sattsam zu tränken und frisches Gras sprossen zu lassen? | 27 To enrich the waste and desolate ground till the desert blooms with verdure? |
| 28 Hat der Regen einen Vater, oder wer zeugte die Tropfen des Taues? | 28 Has the rain a father; or who has begotten the drops of dew? |
| 29 Aus wessen Schoß ging das Eis hervor, des Himmels Reif, wer hat ihn geboren? | 29 Out of whose womb comes the ice, and who gives the hoarfrost its birth in the skies, |
| 30 Gleichsam in einem Stein verbergen sich die Wasser, die Fläche der Flut schließt sich zusammen. | 30 When the waters lie covered as though with stone that holds captive the surface of the deep? |
| 31 Kannst du die Bänder knüpfen des Siebengestirns oder die Fesseln des Orion lösen? | 31 Have you fitted a curb to the Pleiades, or loosened the bonds of Orion? |
| 32 Läßt du zur rechten Zeit die Hyaden aufgehen, leitest die Löwin samt ihren Jungen? | 32 Can you bring forth the Mazzaroth in their season, or guide the Bear with its train? |
| 33 Kennst du die Gesetze des Himmels und überträgst seine Schrift auf die Erde? | 33 Do you know the ordinances of the heavens; can you put into effect their plan on the earth? |
| 34 Erhebst du deine Stimme zur Wetterwolke, daß eine Wasserwoge dich bedecke? | 34 Can you raise your voice among the clouds, or veil yourself in the waters of the storm? |
| 35 Sendest du die Blitze, so daß sie gehen und zu dir sprechen: "Hier sind wir"? | 35 Can you send forth the lightnings on their way, or will they say to you, "Here we are"? |
| 36 Wer verlieh untrügliche Weisheit, oder wer gab Einsicht dem Hahn? | 36 Who puts wisdom in the heart, and gives the cock its understanding? |
| 37 Wer zählt mit Weisheit die Wolken ab, und die Schläuche des Himmels, wer schüttet sie aus, | 37 Who counts the clouds in his wisdom? Or who tilts the water jars of heaven |
| 38 so daß sie in Schlamm den Staub umformen und die Schollen fest aneinanderkleben? | 38 So that the dust of earth is fused into a mass and its clods made solid? |
| 39 Erjagst du Beute für den Löwen und stillst der Junglöwen Hunger, | 39 Do you hunt the prey for the lioness or appease the hunger of her cubs, |
| 40 wenn sie in Verstecken sich ducken, im Gebüsch auf der Lauer liegen? | 40 While they crouch in their dens, or lie in wait in the thicket? |
| 41 Wer bereitet dem Raben sein Futter, wenn seine Jungen schreien zu Gott, wenn sie umherirren ohne Nahrung? | 41 Who provides nourishment for the ravens when their young ones cry out to God, and they rove abroad without food? |