Ijob 38

Pattloch Bibel	Le Sainte Bible Vigouroux
1 Da antwortete der Herr dem Job aus dem Wettersturm und sprach:	1 Alors le Seigneur parla à Job du milieu d'un tourbillon, et lui dit :
2 "Wer ist es, der den Weltenplan verdunkelt mit Gerede ohne Einsicht?	2 Quel est celui qui obscurcit les pensées par des discours inconsidérés (mêle des sentences à des discours maladroits) ?
3 Umgürte deine Hüften wie ein Held, so frag' ich dich, und kläre du mich auf!	3 Ceins tes reins comme un homme (de cœur) ; je t'interrogerai, et tu me répondras.
4 Wo warst du, als ich die Erde gründete? Gib Antwort, so Bescheid du weißt!	4 Où étais-tu quand je jetais les fondements de la terre ? Dis-le-moi, si tu as de l'intelligence.
5 Wer hat ihre Maße festgesetzt? - du weißt es ja. Oder wer hat über ihr die Meßschnur ausgespannt?	5 Sais-tu qui en a réglé les mesures, ou qui a tendu sur elle le cordeau ?
6 Worauf sind ihre Sockel eingesenkt? Wer setzte ihr den Eckstein auf	6 Sur quoi ses bases sont-elles affermies ? ou qui a posé sa pierre angulaire,
7 beim Jubelchor der Morgensterne, als insgesamt die Gottessöhne jauchzten?	7 tandis que les astres du matin me louaient ensemble, et que les fils de Dieu poussaient des cris de joie ?
8 Und wer verschloß das Meer mit Türen, als schäumend es aus seinem Mutterschoß hervorquoll,	8 Qui a (r)enfermé la mer avec des portes (digues), lorsqu'elle s'élançait comme (sortant) du (d'un) sein maternel,
9 als ich Gewölk zu seinem Kleid ihm machte, zu seiner Windel dunklen Nebel,	9 lorsque je lui donnais les nuées pour vêtement, et que je l'enveloppais d'obscurité comme de langes d'enfant ?
10 als ich meine feste Grenze ihm entgegensetzte und Riegel sowie Türen daran legte,	10 Je l'ai resserrée dans mes limites ; je lui ai mis des barrières et des portes (un verrou et une porte à deux battants) ;
11 wobei ich sprach: Bis hierher magst du kommen, weiter nicht! Hier ist ein Halt für deine stolzen Wogen!	11 et j'ai dit : Tu viendras jusqu'ici, et tu ne passeras pas plus loin, et tu briseras là l'orgueil de tes flots.
12 Hast du in deinem Leben je den Morgen herbefohlen, dem Frührot seinen Platz gezeigt,	12 Est-ce toi qui, depuis ta naissance, as donné des ordres à l'étoile du matin, et qui as montré sa place à l'aurore ?
13 auf daß der Erde Säume es erfasse und Frevler von ihr weggeschüttelt werden?	13 As-tu saisi les extrémités de la terre, la secouant pour en rejeter (chasser) les impies ?
14 Sie wandelt sich gleich Siegelton (in Formen), (die Dinge) stehen da wie ein Gewand.	14 Elle se transforme alors comme l'argile sous le cachet, et elle se montre comme couverte d'un (demeurera comme un) vêtement.
15 Den Frevlern wird ihr Licht entzogen, zerschmettert der erhobene Arm.	15 La lumière des impies leur sera enlevée ; et leur bras, qui se lève, sera brisé.
16 Bist du bis zu des Meeres Quellen vorgedrungen und in des Ozeans Tiefe einhergewandelt?	16 Es-tu entré jusqu'au fond de la mer, et t'es-tu promené aux extrémités de l'abîme ?
17 Taten sich dir die Pforten der Totenwelt auf, schautest du die Tore der Finsternis?	17 Les portes de la mort t'ont-elles été ouvertes ? et as-tu vu ces (les) portes ténébreuses ?
18 Hattest du acht auf die weiten Flächen der Erde? Gib Antwort, so du sie völlig kennst!	18 As-tu considéré l'étendue de la terre ? Indique-moi toutes ces choses si tu les connais.
19 Wo ist der Weg zur Wohnung des Lichtes, und wo denn die Stätte des Dunkels,	19 Sur quelle route habite la lumière, et quelle est la demeure des ténèbres,
20 so daß du es einholen könntest in seinen Bereich, wüßtest die Pfade zu seinem Haus?	20 afin que tu les conduises toutes deux à leurs limites, et que tu connaisses les sentiers de leur séjour.
21 Du weißt es doch; denn damals warst du geboren, und die Zahl deiner Tage ist gar groß!	21 Savais-tu, alors, que tu devais naître, et connaissais-tu le nombre de tes jours ?
22 Kamst du bis zu den Speichern des Schnees, und sahst du die Kammern des Hagels,	22 Es-tu entré dans les trésors de la neige, ou as-tu contemplé (aperçu) les trésors de la grêle,
23 den ich aufgespart für die Drangsalszeit, für den Tag des Kampfes und Krieges?	23 que j'ai préparés pour le temps de l'ennemi, pour le jour de la guerre et du combat ?
24 Wo ist der Weg zu dem Ort, wo das Licht sich verteilt, der Ostwind sich über die Erde zerstreut?	24 Par quelle voie la lumière se divise-t-elle, et la chaleur se répand-elle sur la terre ?
25 Wer grub für die Regenflut eine Rinne, einen Weg für das Donnergewölk,	25 Qui a ouvert une route aux pluies impétueuses, et un passage au tonnerre éclatant,
26 um regnen zu lassen auf unbewohntes Land, auf die Wüste, darin niemand verweilt,	26 pour faire pleuvoir dans une terre sans habitants, dans un désert où aucun mortel ne demeure ;
27 um Öde und Ödland sattsam zu tränken und frisches Gras sprossen zu lassen?	27 pour inonder les lieux solitaires (inaccessibles) et isolés, et pour y faire germer l'herbe verte ?
28 Hat der Regen einen Vater, oder wer zeugte die Tropfen des Taues?	28 Qui est le père de la pluie, et qui a engendré les gouttes de rosée ?
29 Aus wessen Schoß ging das Eis hervor, des Himmels Reif, wer hat ihn geboren?	29 Du sein de qui la glace est-elle sortie ? et qui a engendré la gelée du ciel ?
30 Gleichsam in einem Stein verbergen sich die Wasser, die Fläche der Flut schließt sich zusammen.	30 Les eaux se durcissent comme la pierre, et la surface de l'abîme devient solide.
31 Kannst du die Bänder knüpfen des Siebengestirns oder die Fesseln des Orion lösen?	31 Pourras-tu joindre ensemble les brillantes étoiles des Pléiades, et détourner l'Ours (Arcturus) de son cours ?
32 Läßt du zur rechten Zeit die Hyaden aufgehen, leitest die Löwin samt ihren Jungen?	32 Est-ce toi qui fais paraître en son temps l'étoile du matin (Lucifer), et qui fais lever l'étoile du soir sur les habitants (fils) de la terre ?
33 Kennst du die Gesetze des Himmels und überträgst seine Schrift auf die Erde?	33 Connais-tu l'ordre du ciel, et règles-tu son influence (en rendras-tu raison) sur la terre ?
34 Erhebst du deine Stimme zur Wetterwolke, daß eine Wasserwoge dich bedecke?	34 Elèveras-tu ta voix jusqu'aux nuées, et des torrents d'eaux te (re)couvriront-ils ?
35 Sendest du die Blitze, so daß sie gehen und zu dir sprechen: "Hier sind wir"?	35 Lances-tu des tonnerres (foudres), et partent-ils à l'instant ; et, revenant ensuite, te disent-ils : Nous voici ?
36 Wer verlieh untrügliche Weisheit, oder wer gab Einsicht dem Hahn?	36 Qui a mis la sagesse dans le cœur de l'homme, ou qui a donné au coq l'intelligence ?
37 Wer zählt mit Weisheit die Wolken ab, und die Schläuche des Himmels, wer schüttet sie aus,	37 Qui exposera l'arrangement (la conduite) des cieux, et qui fera taire leur harmonie (cesser el concert du ciel) ?
38 so daß sie in Schlamm den Staub umformen und die Schollen fest aneinanderkleben?	38 Quand la poussière se répand(ait)-elle sur la terre, et quand les mottes (glèbes) se colleront-elles (durcissaient-elles) ensemble ?
39 Erjagst du Beute für den Löwen und stillst der Junglöwen Hunger,	39 Prendras-tu la proie pour la lionne, et rassasieras-tu la faim (empliras-tu l'âme, note) de ses petits,
40 wenn sie in Verstecken sich ducken, im Gebüsch auf der Lauer liegen?	40 lorsqu'ils sont couchés dans leurs antres, et qu'ils sont en embuscade dans leurs cavernes ?
41 Wer bereitet dem Raben sein Futter, wenn seine Jungen schreien zu Gott, wenn sie umherirren ohne Nahrung?	41 Qui prépare au corbeau sa nourriture, lorsque ses petits courent çà et là et crient vers Dieu, parce qu'ils n'ont rien à manger ?