Ijob 38
Libro non riconosciuto. Prova con un'abbreviazione valida (es. Gen, Es, Gv, Sal).
Versetti esaminati
| Pattloch Bibel | Le Sainte Bible Vigouroux |
|---|---|
| 1 Da antwortete der Herr dem Job aus dem Wettersturm und sprach: | 1 Alors le Seigneur parla à Job du milieu d'un tourbillon, et lui dit : |
| 2 "Wer ist es, der den Weltenplan verdunkelt mit Gerede ohne Einsicht? | 2 Quel est celui qui obscurcit les pensées par des discours inconsidérés (mêle des sentences à des discours maladroits) ? |
| 3 Umgürte deine Hüften wie ein Held, so frag' ich dich, und kläre du mich auf! | 3 Ceins tes reins comme un homme; Je t'interrogerai, et tu Me répondras. |
| 4 Wo warst du, als ich die Erde gründete? Gib Antwort, so Bescheid du weißt! | 4 Où étais-tu quand Je jetais les fondements de la terre? Dis-le-Moi, si tu as de l'intelligence. |
| 5 Wer hat ihre Maße festgesetzt? - du weißt es ja. Oder wer hat über ihr die Meßschnur ausgespannt? | 5 Sais-tu qui en a réglé les mesures, ou qui a tendu sur elle le cordeau ? |
| 6 Worauf sind ihre Sockel eingesenkt? Wer setzte ihr den Eckstein auf | 6 Sur quoi ses bases sont-elles affermies ? ou qui a posé sa pierre angulaire, |
| 7 beim Jubelchor der Morgensterne, als insgesamt die Gottessöhne jauchzten? | 7 tandis que les astres du matin Me louaient ensemble, et que les fils de Dieu poussaient des cris de joie? |
| 8 Und wer verschloß das Meer mit Türen, als schäumend es aus seinem Mutterschoß hervorquoll, | 8 Qui a enfermé la mer avec des portes, lorsqu'elle s'élançait comme du sein maternel, |
| 9 als ich Gewölk zu seinem Kleid ihm machte, zu seiner Windel dunklen Nebel, | 9 lorsque Je lui donnais les nuées pour vêtement, et que Je l'enveloppais d'obscurité comme de langes d'enfant? |
| 10 als ich meine feste Grenze ihm entgegensetzte und Riegel sowie Türen daran legte, | 10 Je l'ai resserrée dans Mes limites; Je lui ai mis des barrières et des portes; |
| 11 wobei ich sprach: Bis hierher magst du kommen, weiter nicht! Hier ist ein Halt für deine stolzen Wogen! | 11 et J'ai dit: Tu viendras jusqu'ici, et tu ne passeras pas plus loin, et tu briseras là l'orgueil de tes flots. |
| 12 Hast du in deinem Leben je den Morgen herbefohlen, dem Frührot seinen Platz gezeigt, | 12 Est-ce toi qui, depuis ta naissance, as donné des ordres à l'étoile du matin, et qui as montré sa place à l'aurore? |
| 13 auf daß der Erde Säume es erfasse und Frevler von ihr weggeschüttelt werden? | 13 As-tu saisi les extrémités de la terre, la secouant pour en rejeter (chasser) les impies ? |
| 14 Sie wandelt sich gleich Siegelton (in Formen), (die Dinge) stehen da wie ein Gewand. | 14 Elle se transforme alors comme l'argile sous le cachet, et elle se montre comme couverte d'un (demeurera comme un) vêtement. |
| 15 Den Frevlern wird ihr Licht entzogen, zerschmettert der erhobene Arm. | 15 La lumière des impies leur sera enlevée; et leur bras, qui se lève, sera brisé. |
| 16 Bist du bis zu des Meeres Quellen vorgedrungen und in des Ozeans Tiefe einhergewandelt? | 16 Es-tu entré jusqu'au fond de la mer, et t'es-tu promené aux extrémités de l'abîme? |
| 17 Taten sich dir die Pforten der Totenwelt auf, schautest du die Tore der Finsternis? | 17 Les portes de la mort t'ont-elles été ouvertes? et as-tu vu ces portes ténébreuses? |
| 18 Hattest du acht auf die weiten Flächen der Erde? Gib Antwort, so du sie völlig kennst! | 18 As-tu considéré l'étendue de la terre? Indique-Moi toutes ces choses si tu les connais. |
| 19 Wo ist der Weg zur Wohnung des Lichtes, und wo denn die Stätte des Dunkels, | 19 Sur quelle route habite la lumière, et quelle est la demeure des ténèbres, |
| 20 so daß du es einholen könntest in seinen Bereich, wüßtest die Pfade zu seinem Haus? | 20 afin que tu les conduises toutes deux à leurs limites, et que tu connaisses les sentiers de leur séjour. |
| 21 Du weißt es doch; denn damals warst du geboren, und die Zahl deiner Tage ist gar groß! | 21 Savais-tu, alors, que tu devais naître, et connaissais-tu le nombre de tes jours ? |
| 22 Kamst du bis zu den Speichern des Schnees, und sahst du die Kammern des Hagels, | 22 Es-tu entré dans les trésors de la neige, ou as-tu contemplé les trésors de la grêle, |
| 23 den ich aufgespart für die Drangsalszeit, für den Tag des Kampfes und Krieges? | 23 que J'ai préparés pour le temps de l'ennemi, pour le jour de la guerre et du combat? |
| 24 Wo ist der Weg zu dem Ort, wo das Licht sich verteilt, der Ostwind sich über die Erde zerstreut? | 24 Par quelle voie la lumière se divise-t-elle, et la chaleur se répand-elle sur la terre? |
| 25 Wer grub für die Regenflut eine Rinne, einen Weg für das Donnergewölk, | 25 Qui a ouvert une route aux pluies impétueuses, et un passage au tonnerre éclatant, |
| 26 um regnen zu lassen auf unbewohntes Land, auf die Wüste, darin niemand verweilt, | 26 pour faire pleuvoir dans une terre sans habitants, dans un désert où aucun mortel ne demeure ; |
| 27 um Öde und Ödland sattsam zu tränken und frisches Gras sprossen zu lassen? | 27 pour inonder les lieux solitaires (inaccessibles) et isolés, et pour y faire germer l'herbe verte ? |
| 28 Hat der Regen einen Vater, oder wer zeugte die Tropfen des Taues? | 28 Qui est le père de la pluie, et qui a engendré les gouttes de rosée ? |
| 29 Aus wessen Schoß ging das Eis hervor, des Himmels Reif, wer hat ihn geboren? | 29 Du sein de qui la glace est-elle sortie? et qui a engendré la gelée du ciel? |
| 30 Gleichsam in einem Stein verbergen sich die Wasser, die Fläche der Flut schließt sich zusammen. | 30 Les eaux se durcissent comme la pierre, et la surface de l'abîme devient solide. |
| 31 Kannst du die Bänder knüpfen des Siebengestirns oder die Fesseln des Orion lösen? | 31 Pourras-tu joindre ensemble les brillantes étoiles des Pléiades, et détourner l'Ours de son cours? |
| 32 Läßt du zur rechten Zeit die Hyaden aufgehen, leitest die Löwin samt ihren Jungen? | 32 Est-ce toi qui fais paraître en son temps l'étoile du matin, et qui fais levez l'étoile du soir sur les habitants de la terre? |
| 33 Kennst du die Gesetze des Himmels und überträgst seine Schrift auf die Erde? | 33 Connais-tu l'ordre du ciel, et règles-tu son influence sur la terre? |
| 34 Erhebst du deine Stimme zur Wetterwolke, daß eine Wasserwoge dich bedecke? | 34 Elèveras-tu ta voix jusqu'aux nuées, et des torrents d'eaux te recouvriront-ils? |
| 35 Sendest du die Blitze, so daß sie gehen und zu dir sprechen: "Hier sind wir"? | 35 Lances-tu des tonnerres, et partent-ils à l'instant; et, revenant ensuite, te disent-ils: Nous voici? |
| 36 Wer verlieh untrügliche Weisheit, oder wer gab Einsicht dem Hahn? | 36 Qui a mis la sagesse dans le coeur de l'homme, ou qui a donné au coq l'intelligence? |
| 37 Wer zählt mit Weisheit die Wolken ab, und die Schläuche des Himmels, wer schüttet sie aus, | 37 Qui exposera l'arrangement (la conduite) des cieux, et qui fera taire leur harmonie (cesser el concert du ciel) ? |
| 38 so daß sie in Schlamm den Staub umformen und die Schollen fest aneinanderkleben? | 38 Quand la poussière se répand(ait)-elle sur la terre, et quand les mottes (glèbes) se colleront-elles (durcissaient-elles) ensemble ? |
| 39 Erjagst du Beute für den Löwen und stillst der Junglöwen Hunger, | 39 Prendras-tu la proie pour la lionne, et rassasieras-tu la faim de ses petits, |
| 40 wenn sie in Verstecken sich ducken, im Gebüsch auf der Lauer liegen? | 40 lorsqu'ils sont couchés dans leurs antres, et qu'ils sont en embuscade dans leurs cavernes? |
| 41 Wer bereitet dem Raben sein Futter, wenn seine Jungen schreien zu Gott, wenn sie umherirren ohne Nahrung? | 41 Qui prépare au corbeau sa nourriture, lorsque ses petits courent çà et là et crient vers Dieu, parce qu'ils n'ont rien à manger ? |