Ijob 38

Libro non riconosciuto. Prova con un'abbreviazione valida (es. Gen, Es, Gv, Sal).

Torna indietro

Pattloch Bibel Tysiąclecia
1 Da antwortete der Herr dem Job aus dem Wettersturm und sprach:1 I z wichru Pan odpowiedział Hiobowi tymi słowami:
2 "Wer ist es, der den Weltenplan verdunkelt mit Gerede ohne Einsicht?2 Któż tu zaciemnić chce zamiar słowami nierozumnymi?
3 Umgürte deine Hüften wie ein Held, so frag' ich dich, und kläre du mich auf!3 Przepasz no biodra jak mocarz! Będę cię pytał - pouczysz Mnie.
4 Wo warst du, als ich die Erde gründete? Gib Antwort, so Bescheid du weißt!4 Gdzieś był, gdy zakładałem ziemię? Powiedz, jeżeli znasz mądrość.
5 Wer hat ihre Maße festgesetzt? - du weißt es ja. Oder wer hat über ihr die Meßschnur ausgespannt?5 Kto wybadał jej przestworza? Wiesz, kto ją sznurem wymierzył?
6 Worauf sind ihre Sockel eingesenkt? Wer setzte ihr den Eckstein auf6 Na czym się słupy wspierają? Kto założył jej kamień węgielny
7 beim Jubelchor der Morgensterne, als insgesamt die Gottessöhne jauchzten?7 ku uciesze porannych gwiazd, ku radości wszystkich synów Bożych?
8 Und wer verschloß das Meer mit Türen, als schäumend es aus seinem Mutterschoß hervorquoll,8 Kto bramą zamknął morze, gdy wyszło z łona wzburzone,
9 als ich Gewölk zu seinem Kleid ihm machte, zu seiner Windel dunklen Nebel,9 gdym chmury mu dał za ubranie, za pieluszki ciemność pierwotną?
10 als ich meine feste Grenze ihm entgegensetzte und Riegel sowie Türen daran legte,10 Złamałem jego wielkość mym prawem, wprawiłem wrzeciądze i bramę.
11 wobei ich sprach: Bis hierher magst du kommen, weiter nicht! Hier ist ein Halt für deine stolzen Wogen!11 I rzekłem: Aż dotąd, nie dalej! Tu zapora dla twoich nadętych fal.
12 Hast du in deinem Leben je den Morgen herbefohlen, dem Frührot seinen Platz gezeigt,12 Czyś w życiu rozkazał rankowi, wyznaczył miejsce jutrzence,
13 auf daß der Erde Säume es erfasse und Frevler von ihr weggeschüttelt werden?13 by objęła krańce ziemi, usuwając z niej grzeszników?
14 Sie wandelt sich gleich Siegelton (in Formen), (die Dinge) stehen da wie ein Gewand.14 Zmienia się jak pieczętowana glina, barwi się jak suknia.
15 Den Frevlern wird ihr Licht entzogen, zerschmettert der erhobene Arm.15 Grzesznikom światło odjęte i strzaskane ramię wyniosłe.
16 Bist du bis zu des Meeres Quellen vorgedrungen und in des Ozeans Tiefe einhergewandelt?16 Czy dotarłeś do źródeł morza? Czy doszedłeś do dna Otchłani?
17 Taten sich dir die Pforten der Totenwelt auf, schautest du die Tore der Finsternis?17 Czy wskazano ci bramy śmierci? Widziałeś drzwi do ciemności?
18 Hattest du acht auf die weiten Flächen der Erde? Gib Antwort, so du sie völlig kennst!18 Czy zgłębiłeś przestrzeń ziemi? Powiedz, czy znasz to wszystko?
19 Wo ist der Weg zur Wohnung des Lichtes, und wo denn die Stätte des Dunkels,19 Gdzie jest droga do spoczynku światła? A gdzie mieszkają mroki,
20 so daß du es einholen könntest in seinen Bereich, wüßtest die Pfade zu seinem Haus?20 abyś je zawiódł do ich przestworzy i rozpoznał drogę do ich domu?
21 Du weißt es doch; denn damals warst du geboren, und die Zahl deiner Tage ist gar groß!21 Jeśli to wiesz, to wtedyś się rodził, a liczba twych dni jest ogromna.
22 Kamst du bis zu den Speichern des Schnees, und sahst du die Kammern des Hagels,22 Czy dotarłeś do zbiorników śniegu? Czy widziałeś zbiorniki gradu?
23 den ich aufgespart für die Drangsalszeit, für den Tag des Kampfes und Krieges?23 Na czasy gniewu je chowam, na dzień utarczki i wojny.
24 Wo ist der Weg zu dem Ort, wo das Licht sich verteilt, der Ostwind sich über die Erde zerstreut?24 Czy nie tędy światło zachodzi, rozsyłając błyskawice po świecie?
25 Wer grub für die Regenflut eine Rinne, einen Weg für das Donnergewölk,25 Kto kopał kanały ulewie lub drogę chmurze ze grzmotem,
26 um regnen zu lassen auf unbewohntes Land, auf die Wüste, darin niemand verweilt,26 by padał deszcz na pustkowiu, w pustyni zupełnie bezludnej,
27 um Öde und Ödland sattsam zu tränken und frisches Gras sprossen zu lassen?27 chcąc pustynię bezludną nasycić, zasilić rosnącą tam trawę?
28 Hat der Regen einen Vater, oder wer zeugte die Tropfen des Taues?28 Czy deszcz także ma ojca? A kto zrodził krople rosy?
29 Aus wessen Schoß ging das Eis hervor, des Himmels Reif, wer hat ihn geboren?29 Z czyjego łona lód wyszedł? Kto rozmnożył szron z nieba?
30 Gleichsam in einem Stein verbergen sich die Wasser, die Fläche der Flut schließt sich zusammen.30 Jak to woda krzepnie na kamień, powierzchnia głębiny się ścina?
31 Kannst du die Bänder knüpfen des Siebengestirns oder die Fesseln des Orion lösen?31 Czy połączysz gwiazdy Plejad? Rozluźnisz więzy Oriona?
32 Läßt du zur rechten Zeit die Hyaden aufgehen, leitest die Löwin samt ihren Jungen?32 Czy wypuścisz o czasie Gwiazdę Poranną? I wywiedziesz Niedźwiedzicę z dziećmi?
33 Kennst du die Gesetze des Himmels und überträgst seine Schrift auf die Erde?33 Czy znane ci prawa niebios, czy wyjaśnisz ich pismo na ziemi?
34 Erhebst du deine Stimme zur Wetterwolke, daß eine Wasserwoge dich bedecke?34 Czy głos swój podniesiesz do chmur, by cię ulewa przykryła?
35 Sendest du die Blitze, so daß sie gehen und zu dir sprechen: "Hier sind wir"?35 Czy poślesz pioruny i pójdą ze słowem: Jesteśmy do usług?
36 Wer verlieh untrügliche Weisheit, oder wer gab Einsicht dem Hahn?36 Kto ibisowi dał mądrość, a rozum dał kogutowi?
37 Wer zählt mit Weisheit die Wolken ab, und die Schläuche des Himmels, wer schüttet sie aus,37 Kto mądrze policzy chmury, w niebiosa zgromadzi wodę,
38 so daß sie in Schlamm den Staub umformen und die Schollen fest aneinanderkleben?38 gdy gleba stwardnieje na bryłę, a pola zamienią się w grudy?
39 Erjagst du Beute für den Löwen und stillst der Junglöwen Hunger,39 Czy lwicy zdobyczy nałowisz, nasycisz żarłoczność lwiątek,
40 wenn sie in Verstecken sich ducken, im Gebüsch auf der Lauer liegen?40 gdy one mieszkają w kryjówkach, w gęstwinach czekają wieczoru?
41 Wer bereitet dem Raben sein Futter, wenn seine Jungen schreien zu Gott, wenn sie umherirren ohne Nahrung?41 Kto żeru dostarcza krukowi, gdy młode do Boga wołają, gdy błądzą ogromnie zgłodniałe?