Ijob 38
Libro non riconosciuto. Prova con un'abbreviazione valida (es. Gen, Es, Gv, Sal).
Versetti esaminati
| Pattloch Bibel | Tysiąclecia |
|---|---|
| 1 Da antwortete der Herr dem Job aus dem Wettersturm und sprach: | 1 I z wichru Pan odpowiedział Hiobowi tymi słowami: |
| 2 "Wer ist es, der den Weltenplan verdunkelt mit Gerede ohne Einsicht? | 2 Któż tu zaciemnić chce zamiar słowami nierozumnymi? |
| 3 Umgürte deine Hüften wie ein Held, so frag' ich dich, und kläre du mich auf! | 3 Przepasz no biodra jak mocarz! Będę cię pytał - pouczysz Mnie. |
| 4 Wo warst du, als ich die Erde gründete? Gib Antwort, so Bescheid du weißt! | 4 Gdzieś był, gdy zakładałem ziemię? Powiedz, jeżeli znasz mądrość. |
| 5 Wer hat ihre Maße festgesetzt? - du weißt es ja. Oder wer hat über ihr die Meßschnur ausgespannt? | 5 Kto wybadał jej przestworza? Wiesz, kto ją sznurem wymierzył? |
| 6 Worauf sind ihre Sockel eingesenkt? Wer setzte ihr den Eckstein auf | 6 Na czym się słupy wspierają? Kto założył jej kamień węgielny |
| 7 beim Jubelchor der Morgensterne, als insgesamt die Gottessöhne jauchzten? | 7 ku uciesze porannych gwiazd, ku radości wszystkich synów Bożych? |
| 8 Und wer verschloß das Meer mit Türen, als schäumend es aus seinem Mutterschoß hervorquoll, | 8 Kto bramą zamknął morze, gdy wyszło z łona wzburzone, |
| 9 als ich Gewölk zu seinem Kleid ihm machte, zu seiner Windel dunklen Nebel, | 9 gdym chmury mu dał za ubranie, za pieluszki ciemność pierwotną? |
| 10 als ich meine feste Grenze ihm entgegensetzte und Riegel sowie Türen daran legte, | 10 Złamałem jego wielkość mym prawem, wprawiłem wrzeciądze i bramę. |
| 11 wobei ich sprach: Bis hierher magst du kommen, weiter nicht! Hier ist ein Halt für deine stolzen Wogen! | 11 I rzekłem: Aż dotąd, nie dalej! Tu zapora dla twoich nadętych fal. |
| 12 Hast du in deinem Leben je den Morgen herbefohlen, dem Frührot seinen Platz gezeigt, | 12 Czyś w życiu rozkazał rankowi, wyznaczył miejsce jutrzence, |
| 13 auf daß der Erde Säume es erfasse und Frevler von ihr weggeschüttelt werden? | 13 by objęła krańce ziemi, usuwając z niej grzeszników? |
| 14 Sie wandelt sich gleich Siegelton (in Formen), (die Dinge) stehen da wie ein Gewand. | 14 Zmienia się jak pieczętowana glina, barwi się jak suknia. |
| 15 Den Frevlern wird ihr Licht entzogen, zerschmettert der erhobene Arm. | 15 Grzesznikom światło odjęte i strzaskane ramię wyniosłe. |
| 16 Bist du bis zu des Meeres Quellen vorgedrungen und in des Ozeans Tiefe einhergewandelt? | 16 Czy dotarłeś do źródeł morza? Czy doszedłeś do dna Otchłani? |
| 17 Taten sich dir die Pforten der Totenwelt auf, schautest du die Tore der Finsternis? | 17 Czy wskazano ci bramy śmierci? Widziałeś drzwi do ciemności? |
| 18 Hattest du acht auf die weiten Flächen der Erde? Gib Antwort, so du sie völlig kennst! | 18 Czy zgłębiłeś przestrzeń ziemi? Powiedz, czy znasz to wszystko? |
| 19 Wo ist der Weg zur Wohnung des Lichtes, und wo denn die Stätte des Dunkels, | 19 Gdzie jest droga do spoczynku światła? A gdzie mieszkają mroki, |
| 20 so daß du es einholen könntest in seinen Bereich, wüßtest die Pfade zu seinem Haus? | 20 abyś je zawiódł do ich przestworzy i rozpoznał drogę do ich domu? |
| 21 Du weißt es doch; denn damals warst du geboren, und die Zahl deiner Tage ist gar groß! | 21 Jeśli to wiesz, to wtedyś się rodził, a liczba twych dni jest ogromna. |
| 22 Kamst du bis zu den Speichern des Schnees, und sahst du die Kammern des Hagels, | 22 Czy dotarłeś do zbiorników śniegu? Czy widziałeś zbiorniki gradu? |
| 23 den ich aufgespart für die Drangsalszeit, für den Tag des Kampfes und Krieges? | 23 Na czasy gniewu je chowam, na dzień utarczki i wojny. |
| 24 Wo ist der Weg zu dem Ort, wo das Licht sich verteilt, der Ostwind sich über die Erde zerstreut? | 24 Czy nie tędy światło zachodzi, rozsyłając błyskawice po świecie? |
| 25 Wer grub für die Regenflut eine Rinne, einen Weg für das Donnergewölk, | 25 Kto kopał kanały ulewie lub drogę chmurze ze grzmotem, |
| 26 um regnen zu lassen auf unbewohntes Land, auf die Wüste, darin niemand verweilt, | 26 by padał deszcz na pustkowiu, w pustyni zupełnie bezludnej, |
| 27 um Öde und Ödland sattsam zu tränken und frisches Gras sprossen zu lassen? | 27 chcąc pustynię bezludną nasycić, zasilić rosnącą tam trawę? |
| 28 Hat der Regen einen Vater, oder wer zeugte die Tropfen des Taues? | 28 Czy deszcz także ma ojca? A kto zrodził krople rosy? |
| 29 Aus wessen Schoß ging das Eis hervor, des Himmels Reif, wer hat ihn geboren? | 29 Z czyjego łona lód wyszedł? Kto rozmnożył szron z nieba? |
| 30 Gleichsam in einem Stein verbergen sich die Wasser, die Fläche der Flut schließt sich zusammen. | 30 Jak to woda krzepnie na kamień, powierzchnia głębiny się ścina? |
| 31 Kannst du die Bänder knüpfen des Siebengestirns oder die Fesseln des Orion lösen? | 31 Czy połączysz gwiazdy Plejad? Rozluźnisz więzy Oriona? |
| 32 Läßt du zur rechten Zeit die Hyaden aufgehen, leitest die Löwin samt ihren Jungen? | 32 Czy wypuścisz o czasie Gwiazdę Poranną? I wywiedziesz Niedźwiedzicę z dziećmi? |
| 33 Kennst du die Gesetze des Himmels und überträgst seine Schrift auf die Erde? | 33 Czy znane ci prawa niebios, czy wyjaśnisz ich pismo na ziemi? |
| 34 Erhebst du deine Stimme zur Wetterwolke, daß eine Wasserwoge dich bedecke? | 34 Czy głos swój podniesiesz do chmur, by cię ulewa przykryła? |
| 35 Sendest du die Blitze, so daß sie gehen und zu dir sprechen: "Hier sind wir"? | 35 Czy poślesz pioruny i pójdą ze słowem: Jesteśmy do usług? |
| 36 Wer verlieh untrügliche Weisheit, oder wer gab Einsicht dem Hahn? | 36 Kto ibisowi dał mądrość, a rozum dał kogutowi? |
| 37 Wer zählt mit Weisheit die Wolken ab, und die Schläuche des Himmels, wer schüttet sie aus, | 37 Kto mądrze policzy chmury, w niebiosa zgromadzi wodę, |
| 38 so daß sie in Schlamm den Staub umformen und die Schollen fest aneinanderkleben? | 38 gdy gleba stwardnieje na bryłę, a pola zamienią się w grudy? |
| 39 Erjagst du Beute für den Löwen und stillst der Junglöwen Hunger, | 39 Czy lwicy zdobyczy nałowisz, nasycisz żarłoczność lwiątek, |
| 40 wenn sie in Verstecken sich ducken, im Gebüsch auf der Lauer liegen? | 40 gdy one mieszkają w kryjówkach, w gęstwinach czekają wieczoru? |
| 41 Wer bereitet dem Raben sein Futter, wenn seine Jungen schreien zu Gott, wenn sie umherirren ohne Nahrung? | 41 Kto żeru dostarcza krukowi, gdy młode do Boga wołają, gdy błądzą ogromnie zgłodniałe? |