Ijob 26

Pattloch Bibel	Biblija Hrvatski
1 Da antwortete Job und sprach:	1 Job progovori i reče:
2 "Wie gut stehst du dem Schwachen bei, leistest Hilfe dem kraftlosen Arm!	2 »Živoga mi Boga što mi pravdu krati i Svesilnog koji dušu mi zagorča:
3 Wie trefflich gibst du dem Unweisen Rat, tust du Wissen in Menge kund!	3 sve dok duha moga bude još u meni, dok mi dah Božji u nosnicama bude,
4 Mit wessen Beistand trägst du Reden vor, und wessen Odem geht von dir aus?	4 usne moje neće izustiti zloću niti će laž kakva doći na moj jezik.
5 Die Totengeister erbeben unter den Wassern und ihren Bewohnern.	5 Daleko od mene da vam dadem pravo, nedužnost svoju do zadnjeg daha branim.
6 Enthüllt liegt das Totenreich vor ihm, und keine Decke hat die Unterwelt.	6 Pravde svoje ja se držim, ne puštam je; zbog mojih me dana srce korit’ neće.
7 Er spannt über dem Leeren den Norden aus, hängt die Erde auf am Nichts.	7 Neka mi dušmana kob opakog snađe, a mog protivnika udes bezbožnikov!
8 Er bindet das Wasser in sein Gewölk, ohne daß die Wolken deshalb zerreißen.	8 Čemu se nadati može kad vapije i kada uzdiže k Bogu dušu svoju?
9 Er überzieht des Vollmonds Antlitz, breitet über ihn sein Gewölk.	9 Hoće li čuti Bog njegove krikove kada se na njega obori nevolja?
10 Eine Grenze zieht er rundum auf den Wassern bis zum Rande von Licht und Finsternis.	10 Zar će se radovat’ on u Svesilnome, zar će Boga svakog časa zazivati?
11 Des Himmels Säulen erzittern und erschrecken vor seinem Drohwort.	11 Ali Božju ruku ja ću vam pokazat’ i neću vam sakrit’ namjere Svesilnog.
12 Durch seine Gewalt erregt er das Meer, in seiner Weisheit zerschmettert er Rahab.	12 Eto, sve ste sami mogli to vidjeti, što se onda u ispraznosti gubite?«
13 Durch seinen Hauch wird der Himmel heiter, seine Hand durchbohrt die flüchtige Schlange.	13 »Ovu sudbu Bog dosuđuje opakom, ovo baštini silnik od Svemogućeg.
14 Doch das sind nur die äußersten Enden seiner Wege; ja, nur etwas wie ein Flüstern vernehmen wir von ihm! Aber gar das Donnern seiner Macht, wer könnte es begreifen?"	14 Ima li sinova mnogo, mač ih čeka, a porod mu neće imat’ dosta kruha.
	15 Smrt će sahranit’ preživjele njegove i udovice ih oplakivat’ neće.
	16 Ako i srebra k’o praha nagomila, ako i nakupi haljina k’o blata,
	17 nek’ ih skuplja, odjenut će ih pravednik, ljudi će nedužni podijeliti srebro.
	18 Od paučine je kuću sagradio, kolibicu kakvu sebi diže čuvar:
	19 bogat je legao, al’ po posljednji put; kad oči otvori, ničeg više nema.
	20 Usred bijela dana strava ga spopada, noću ga oluja zgrabi i odnese.
	21 Istočni ga vjetar digne i odvuče, daleko ga baca od njegova mjesta.
	22 Bez milosti njime vitla on posvuda, dok mu ovaj kuša umaći iz ruke.
	23 Rukama plješću nad njegovom propašću i zvižde na njega kamo god došao.