Ijob 26
Altes Testament
- Gen Genesis
- Ex Exodus
- Lev Levitikus
- Num Numeri
- Dtn Deuteronomium
- Jos Josua
- Ri Richter
- Rut Rut
- 1Sam Das erste Buch Samuel
- 2Sam Das zweite Buch Samuel
- 1Kön Das erste Buch der Könige
- 2Kön Das zweite Buch der Könige
- 1Chr Das erste Buch der Chronik
- 2Chr Das zweite Buch der Chronik
- Esra Esra
- Neh Nehemia
- Tob Tobit
- Jdt Judit
- Est Ester
- 1Makk Das erste Buch der Makkabäer
- 2Makk Das zweite Buch der Makkabäer
- Ijob Ijob
- Ps Psalmen
- Spr Sprichwörter
- Koh Kohelet (Ekklesiastes)
- Hld Hohelied
- Weish Weisheit
- Sir Jesus Sirach
- Jes Jesaja
- Jer Jeremia
- Klgl Klagelieder
- Bar Baruch
- Ez Ezechiel
- Dan Daniel
- Hos Hosea
- Joel Joel
- Am Amos
- Obd Obadja
- Jona Jona
- Mi Micha
- Nah Nahum
- Hab Habakuk
- Zef Zefanja
- Hag Haggai
- Sach Sacharja
- Mal Maleachi
Neues Testament
- Mt Matthäus
- Mk Markus
- Lk Lukas
- Joh Johannes
- Apg Die Apostelgeschichte
- Röm Der Brief an die Römer
- 1Kor Der erste Brief an die Korinther
- 2Kor Der zweite Brief an die Korinther
- Gal Der Brief an die Galater
- Eph Der Brief an die Epheser
- Phil Der Brief an die Philipper
- Kol Der Brief an die Kolosser
- 1Thess Der erste Brief an die Thessaloniker
- 2Thess Der zweite Brief an die Thessaloniker
- 1Tim Der erste Brief an Timotheus
- 2Tim Der zweite Brief an Timotheus
- Tit Der Brief an Titus
- Phlm Der Brief an Philemon
- Hebr Der Brief an die Hebräer
- Jak Der Brief des Jakobus
- 1Petr Der erste Brief des Petrus
- 2Petr Der zweite Brief des Petrus
- 1Joh Der erste Brief des Johannes
- 2Joh Der zweite Brief des Johannes
- 3Joh Der dritte Brief des Johannes
- Jud Der Brief des Judas
- Offb Die Offenbarung
-
Cambia Bibbia
-
CEI 1974
-
CEI 2008
-
Martini
-
Ricciotti
-
Tintori
-
Bibbia Giubileo
-
Volgare
-
Garofalo
-
Diodati
-
Vulgata
-
Nova Vulgata
-
Libro del Pueblo
-
Biblia
-
New Jerusalem
-
N.A.B.
-
King James
-
Douai-Rheims
-
Catholic P.D.
-
R.S.V.
-
Bible de Jérusalem
-
Bible des Peuples
-
Fillion
-
Vigouroux
-
Sagrada Católica
-
Ave Maria
-
Matos Soares
-
Einheitsübersetzung
-
Menge
-
Pattloch
-
Káldi
-
Septuaginta
-
Modern Greek
-
Modern Hebrew
-
Stuttgartensi
-
Stuttgartensia 2
-
Miqra
-
Smith Van Dyke
-
Hrvatska
-
Tysiącleci
-
Библия
-
Біблія
-
Peshitta
-
Confronta con un'altra Bibbia
CEI 1974
CEI 2008
Martini
Ricciotti
Tintori
Bibbia Giubileo
Volgare
Garofalo
Diodati
Vulgata
Nova Vulgata
Libro del Pueblo
Biblia
New Jerusalem
N.A.B.
King James
Douai-Rheims
Catholic P.D.
R.S.V.
Bible de Jérusalem
Bible des Peuples
Fillion
Vigouroux
Sagrada Católica
Ave Maria
Matos Soares
Einheitsübersetzung
Menge
Káldi
Septuaginta
Modern Greek
Modern Hebrew
Stuttgartensi
Stuttgartensia 2
Miqra
Smith Van Dyke
Hrvatska
Tysiącleci
Библия
Біблія
Peshitta
Libro non riconosciuto. Prova con un'abbreviazione valida (es. Gen, Es, Gv, Sal).
Segnalibro
Versetti esaminati
| Pattloch Bibel | Hrvatska Biblija |
|---|---|
| 1 Da antwortete Job und sprach: | 1 Job nastavi svoju besjedu i reče: |
| 2 "Wie gut stehst du dem Schwachen bei, leistest Hilfe dem kraftlosen Arm! | 2 »Živoga mi Boga što mi pravdu krati i Svesilnog koji dušu mi zagorča: |
| 3 Wie trefflich gibst du dem Unweisen Rat, tust du Wissen in Menge kund! | 3 sve dok duha moga bude još u meni, dok mi dah Božji u nosnicama bude, |
| 4 Mit wessen Beistand trägst du Reden vor, und wessen Odem geht von dir aus? | 4 usne moje neće izustiti zloću niti će laž kakva doći na moj jezik. |
| 5 Die Totengeister erbeben unter den Wassern und ihren Bewohnern. | 5 Daleko od mene da vam dadem pravo, nedužnost svoju do zadnjeg daha branim. |
| 6 Enthüllt liegt das Totenreich vor ihm, und keine Decke hat die Unterwelt. | 6 Pravde svoje ja se držim, ne puštam je; zbog mojih me dana srce korit’ neće. |
| 7 Er spannt über dem Leeren den Norden aus, hängt die Erde auf am Nichts. | 7 Neka mi dušmana kob opakog snađe, a mog protivnika udes bezbožnikov! |
| 8 Er bindet das Wasser in sein Gewölk, ohne daß die Wolken deshalb zerreißen. | 8 Čemu se nadati može kad vapije i kada uzdiže k Bogu dušu svoju? |
| 9 Er überzieht des Vollmonds Antlitz, breitet über ihn sein Gewölk. | 9 Hoće li čuti Bog njegove krikove kada se na njega obori nevolja? |
| 10 Eine Grenze zieht er rundum auf den Wassern bis zum Rande von Licht und Finsternis. | 10 Zar će se radovat’ on u Svesilnome, zar će Boga svakog časa zazivati? |
| 11 Des Himmels Säulen erzittern und erschrecken vor seinem Drohwort. | 11 Ali Božju ruku ja ću vam pokazat’ i neću vam sakrit’ namjere Svesilnog. |
| 12 Durch seine Gewalt erregt er das Meer, in seiner Weisheit zerschmettert er Rahab. | 12 Eto, sve ste sami mogli to vidjeti, što se onda u ispraznosti gubite?« |
| 13 Durch seinen Hauch wird der Himmel heiter, seine Hand durchbohrt die flüchtige Schlange. | 13 »Ovu sudbu Bog dosuđuje opakom, ovo baštini silnik od Svemogućeg. |
| 14 Doch das sind nur die äußersten Enden seiner Wege; ja, nur etwas wie ein Flüstern vernehmen wir von ihm! Aber gar das Donnern seiner Macht, wer könnte es begreifen?" | 14 Ima li sinova mnogo, mač ih čeka, a porod mu neće imat’ dosta kruha. |
| 15 Smrt će sahranit’ preživjele njegove i udovice ih oplakivat’ neće. | |
| 16 Ako i srebra k’o praha nagomila, ako i nakupi haljina k’o blata, | |
| 17 nek’ ih skuplja, odjenut će ih pravednik, ljudi će nedužni podijeliti srebro. | |
| 18 Od paučine je kuću sagradio, kolibicu kakvu sebi diže čuvar: | |
| 19 bogat je legao, al’ po posljednji put; kad oči otvori, ničeg više nema. | |
| 20 Usred bijela dana strava ga spopada, noću ga oluja zgrabi i odnese. | |
| 21 Istočni ga vjetar digne i odvuče, daleko ga baca od njegova mjesta. | |
| 22 Bez milosti njime vitla on posvuda, dok mu ovaj kuša umaći iz ruke. | |
| 23 Rukama plješću nad njegovom propašću i zvižde na njega kamo god došao. |