Ijob 19
Libro non riconosciuto. Prova con un'abbreviazione valida (es. Gen, Es, Gv, Sal).
Versetti esaminati
| Pattloch Bibel | Sacra Bibbia Garofalo |
|---|---|
| 1 Da antwortete Job und sprach: | 1 Rispose Giobbe e disse: |
| 2 "Wie lang noch quält ihr meine Seele und zermalmt ihr mich mit Worten? | 2 «Fino a quando affliggerete la mia anima e mi contristerete con i vostri discorsi? |
| 3 Zum zehnten Male schmäht ihr mich und schämt euch nicht, mich zu beleidigen. | 3 Sono dieci volte che mi insultate, che non arrossite di trattarmi così! |
| 4 Ging ich auch wirklich ohne Wissen fehl, weilt doch bei mir allein mein Fehler. | 4 Ma è poi vero che ho peccato e persisto nel mio errore, |
| 5 Könnt ihr euch wirklich brüsten wider mich und die mir zugefügte Schmähung gegen mich beweisen? | 5 oppure voi insolentite contro di me e mi rinfacciate la mia abiezione? |
| 6 Erkennet denn, daß Gott mich ungerecht behandelt und rings um mich sein Netz geworfen hat! | 6 Sappiate dunque che Dio mi ha fatto torto e nella sua rete mi ha avvolto. |
| 7 Wenn ich "Gewalttat" schreie, find' ich kein Gehör, wenn ich um Hilfe rufe, gibt es doch kein Recht! | 7 Se grido all’ingiustizia, non trovo risposta; imploro e nessuno mi fa giustizia. |
| 8 Denn meinen Pfad hat er versperrt; ich kann nicht weiter; Finsternis hat er gelegt auf meine Wege. | 8 Mi ha sbarrato la strada e non passerò e sul mio cammino ha messo le tenebre. |
| 9 Meiner Ehre hat er mich entkleidet und nahm die Krone weg von meinem Haupt. | 9 Mi ha spogliato della mia gloria e mi ha tolto la corona dal capo. |
| 10 Er brach mich ringsum nieder, und ich muß von hinnen; er riß mich aus wie einen Baum. | 10 Mi distrugge del tutto e io me ne vado, sradica come un albero le mie speranze. |
| 11 Seinen Zorn ließ er entbrennen wider mich und achtete mich seinen Gegnern gleich. | 11 Si accende contro di me la sua ira, mi considera suo nemico. |
| 12 Gemeinsam rückten seine Scharen an, bauten ihre Heeresstraße gegen mich und lagerten im Umkreis meines Zeltes. | 12 Le sue bande sono venute compatte, hanno diretto i passi contro di me, si sono accampate intorno alla mia tenda. |
| 13 Meine Brüder halten sich mir fern, und die Vertrauten ziehen sich von mir zurück. | 13 Ha tenuto lontani da me i miei fratelli e i miei amici si sono estraniati da me. |
| 14 Meine Verwandten bleiben aus, und meine Bekannten vergessen mich. | 14 Sono spariti i miei parenti, mi hanno scordato gli ospiti di casa mia. |
| 15 Meines Hauses Gäste und selbst meine Mägde achten mich für fremd; landfremd bin ich geworden in ihren Augen. | 15 Le mie schiave mi considerano straniero, ai loro occhi sono un forestiero. |
| 16 Ich rufe meinen Knecht, doch er antwortet nicht, mit eigenem Mund muß ich ihn anflehen. | 16 Chiamo un servitore ed egli non mi risponde, quando con la mia bocca lo imploro. |
| 17 Mein Atem ist zuwider meiner Frau, und übel rieche ich den leiblichen Geschwistern. | 17 Il mio fiato disgusta mia moglie, faccio nausea ai figli delle mie viscere. |
| 18 Kinder selbst verachten mich. Will ich mich dagegen wenden, kehren sie mir den Rücken zu. | 18 Perfino i fanciulli mi disprezzano; se tento di levarmi, Mi canzonano. |
| 19 All die Gefährten meines Freundeskreises hassen mich, und die ich liebte, lehnen gegen mich sich auf. | 19 Mi aborrono tutti i miei più intimi e coloro che, amavo si sono volti contro di me. |
| 20 An meiner Haut und meinem Fleische kleben meine Knochen, und meine Zähne treten an der Haut hervor. | 20 Le mie ossa scarne si attaccano alla pelle, non mi è rimasta che la pelle dei miei denti. |
| 21 Erbarmt euch meiner, erbarmt euch meiner, ihr meine Freunde; denn Gottes Hand hat mich getroffen! | 21 Pietà di me, pietà di me, voi miei amici, perché la mano di Dio mi ha colpito. |
| 22 Warum verfolgt ihr mich wie Gott und werdet meines Fleisches nicht satt? | 22 Perché mi perseguitate come Dio e non siete ancora sazi delle mie carni? |
| 23 O daß doch meine Worte aufgeschrieben würden, o daß in einer Inschrift sie eingegraben würden | 23 Chi mi concederà che siano scritte le mie parole?Chi mi concederà che siano consegnate in un libro? |
| 24 mit eisernem Griffel und mit Blei, für immer eingehauen in den Fels! | 24 Che, tracciate con il piombo, con stilo di ferro, siano scolpite per sempre sulla roccia? |
| 25 Ich selber weiß: Mein Verteidiger lebt, und als letzter wird er über dem Erdenstaub auftreten. | 25 Sì, io lo so: il mio vendicatore vive, e per ultimo sulla terra si ergerà, |
| 26 Und zieht man mir die Haut vom Fleische ab, selbst dann noch werde ich Gott schauen, | 26 e, dopo che si sarà straziata la mia pelle, nunzio di buone novelle per me, vedrò Dio. |
| 27 ihn, den ich selber schauen werde, den meine eigenen Augen sehen und kein Fremder; mein Herz in mir schmachtet danach. | 27 Lo vedrò io, proprio io: lo mireranno i miei occhi non più avversario! Mi si strugge il cuore in petto! |
| 28 Wenn ihr nun denkt: "Wie sehr wollen wir ihn verfolgen und den Grund der Sache an ihm entdecken!", | 28 Se voi dite: “Come lo perseguitiamo noi, se abbiamo trovato in lui la causa?”. |
| 29 so fürchtet euch vor dem Schwert - denn heftiger Zorn verdient das Schwert -, damit ihr wißt, daß es ein Gericht gibt!" | 29 Temete la spada per voi stessi, perché la spada è vendicatrice dell’iniquità, e sappiate che c’è un giudice!» |