Ijob 19

Pattloch Bibel	Sacra Bibbia Garofalo
1 Da antwortete Job und sprach:	1 Rispose Giobbe e disse:
2 "Wie lang noch quält ihr meine Seele und zermalmt ihr mich mit Worten?	2 «Fino a quando affliggerete la mia anima e mi contristerete con i vostri discorsi?
3 Zum zehnten Male schmäht ihr mich und schämt euch nicht, mich zu beleidigen.	3 Sono dieci volte che mi insultate, che non arrossite di trattarmi così!
4 Ging ich auch wirklich ohne Wissen fehl, weilt doch bei mir allein mein Fehler.	4 Ma è poi vero che ho peccato e persisto nel mio errore,
5 Könnt ihr euch wirklich brüsten wider mich und die mir zugefügte Schmähung gegen mich beweisen?	5 oppure voi insolentite contro di me e mi rinfacciate la mia abiezione?
6 Erkennet denn, daß Gott mich ungerecht behandelt und rings um mich sein Netz geworfen hat!	6 Sappiate dunque che Dio mi ha fatto torto e nella sua rete mi ha avvolto.
7 Wenn ich "Gewalttat" schreie, find' ich kein Gehör, wenn ich um Hilfe rufe, gibt es doch kein Recht!	7 Se grido all’ingiustizia, non trovo risposta; imploro e nessuno mi fa giustizia.
8 Denn meinen Pfad hat er versperrt; ich kann nicht weiter; Finsternis hat er gelegt auf meine Wege.	8 Mi ha sbarrato la strada e non passerò e sul mio cammino ha messo le tenebre.
9 Meiner Ehre hat er mich entkleidet und nahm die Krone weg von meinem Haupt.	9 Mi ha spogliato della mia gloria e mi ha tolto la corona dal capo.
10 Er brach mich ringsum nieder, und ich muß von hinnen; er riß mich aus wie einen Baum.	10 Mi distrugge del tutto e io me ne vado, sradica come un albero le mie speranze.
11 Seinen Zorn ließ er entbrennen wider mich und achtete mich seinen Gegnern gleich.	11 Si accende contro di me la sua ira, mi considera suo nemico.
12 Gemeinsam rückten seine Scharen an, bauten ihre Heeresstraße gegen mich und lagerten im Umkreis meines Zeltes.	12 Le sue bande sono venute compatte, hanno diretto i passi contro di me, si sono accampate intorno alla mia tenda.
13 Meine Brüder halten sich mir fern, und die Vertrauten ziehen sich von mir zurück.	13 Ha tenuto lontani da me i miei fratelli e i miei amici si sono estraniati da me.
14 Meine Verwandten bleiben aus, und meine Bekannten vergessen mich.	14 Sono spariti i miei parenti, mi hanno scordato gli ospiti di casa mia.
15 Meines Hauses Gäste und selbst meine Mägde achten mich für fremd; landfremd bin ich geworden in ihren Augen.	15 Le mie schiave mi considerano straniero, ai loro occhi sono un forestiero.
16 Ich rufe meinen Knecht, doch er antwortet nicht, mit eigenem Mund muß ich ihn anflehen.	16 Chiamo un servitore ed egli non mi risponde, quando con la mia bocca lo imploro.
17 Mein Atem ist zuwider meiner Frau, und übel rieche ich den leiblichen Geschwistern.	17 Il mio fiato disgusta mia moglie, faccio nausea ai figli delle mie viscere.
18 Kinder selbst verachten mich. Will ich mich dagegen wenden, kehren sie mir den Rücken zu.	18 Perfino i fanciulli mi disprezzano; se tento di levarmi, Mi canzonano.
19 All die Gefährten meines Freundeskreises hassen mich, und die ich liebte, lehnen gegen mich sich auf.	19 Mi aborrono tutti i miei più intimi e coloro che, amavo si sono volti contro di me.
20 An meiner Haut und meinem Fleische kleben meine Knochen, und meine Zähne treten an der Haut hervor.	20 Le mie ossa scarne si attaccano alla pelle, non mi è rimasta che la pelle dei miei denti.
21 Erbarmt euch meiner, erbarmt euch meiner, ihr meine Freunde; denn Gottes Hand hat mich getroffen!	21 Pietà di me, pietà di me, voi miei amici, perché la mano di Dio mi ha colpito.
22 Warum verfolgt ihr mich wie Gott und werdet meines Fleisches nicht satt?	22 Perché mi perseguitate come Dio e non siete ancora sazi delle mie carni?
23 O daß doch meine Worte aufgeschrieben würden, o daß in einer Inschrift sie eingegraben würden	23 Chi mi concederà che siano scritte le mie parole?Chi mi concederà che siano consegnate in un libro?
24 mit eisernem Griffel und mit Blei, für immer eingehauen in den Fels!	24 Che, tracciate con il piombo, con stilo di ferro, siano scolpite per sempre sulla roccia?
25 Ich selber weiß: Mein Verteidiger lebt, und als letzter wird er über dem Erdenstaub auftreten.	25 Sì, io lo so: il mio vendicatore vive, e per ultimo sulla terra si ergerà,
26 Und zieht man mir die Haut vom Fleische ab, selbst dann noch werde ich Gott schauen,	26 e, dopo che si sarà straziata la mia pelle, nunzio di buone novelle per me, vedrò Dio.
27 ihn, den ich selber schauen werde, den meine eigenen Augen sehen und kein Fremder; mein Herz in mir schmachtet danach.	27 Lo vedrò io, proprio io: lo mireranno i miei occhi non più avversario! Mi si strugge il cuore in petto!
28 Wenn ihr nun denkt: "Wie sehr wollen wir ihn verfolgen und den Grund der Sache an ihm entdecken!",	28 Se voi dite: “Come lo perseguitiamo noi, se abbiamo trovato in lui la causa?”.
29 so fürchtet euch vor dem Schwert - denn heftiger Zorn verdient das Schwert -, damit ihr wißt, daß es ein Gericht gibt!"	29 Temete la spada per voi stessi, perché la spada è vendicatrice dell’iniquità, e sappiate che c’è un giudice!»