Ijob 19
Libro non riconosciuto. Prova con un'abbreviazione valida (es. Gen, Es, Gv, Sal).
Versetti esaminati
| Pattloch Bibel | Káldi-Neovulgáta |
|---|---|
| 1 Da antwortete Job und sprach: | 1 És felelt Jób, és ezt mondta: |
| 2 "Wie lang noch quält ihr meine Seele und zermalmt ihr mich mit Worten? | 2 »Meddig akarjátok keseríteni lelkemet, és meddig őröltök engem beszéddel? |
| 3 Zum zehnten Male schmäht ihr mich und schämt euch nicht, mich zu beleidigen. | 3 Immár tízszer gyaláztok, és nem restelltek nyomorgatni engem. |
| 4 Ging ich auch wirklich ohne Wissen fehl, weilt doch bei mir allein mein Fehler. | 4 Hisz ha tévedtem volna is, akkor is csak engem érintene tévedésem. |
| 5 Könnt ihr euch wirklich brüsten wider mich und die mir zugefügte Schmähung gegen mich beweisen? | 5 Ti azonban hivalkodtok velem szemben, és szememre vetitek gyalázatomat. |
| 6 Erkennet denn, daß Gott mich ungerecht behandelt und rings um mich sein Netz geworfen hat! | 6 Nos tudjátok meg tehát, hogy Isten meg nem érdemelt ítélettel sújtott engem, és vett engem körül ostoraival. |
| 7 Wenn ich "Gewalttat" schreie, find' ich kein Gehör, wenn ich um Hilfe rufe, gibt es doch kein Recht! | 7 Ha kiáltom, hogy: ‘erőszak’! senki sem hallgat meg engem. Ha jajgatok, nincs aki igazságot tegyen. |
| 8 Denn meinen Pfad hat er versperrt; ich kann nicht weiter; Finsternis hat er gelegt auf meine Wege. | 8 Elkerítette utamat, és nem mehetek tovább, sötétséget borított ösvényemre. |
| 9 Meiner Ehre hat er mich entkleidet und nahm die Krone weg von meinem Haupt. | 9 Jóhíremből kivetkőztetett engem, és fejemről levette a koronát. |
| 10 Er brach mich ringsum nieder, und ich muß von hinnen; er riß mich aus wie einen Baum. | 10 Megrontott engem körös-körül, és oda vagyok, elvette reményemet, mint a kitépett fáét. |
| 11 Seinen Zorn ließ er entbrennen wider mich und achtete mich seinen Gegnern gleich. | 11 Haragja fellángolt ellenem, és ellenségei közé sorolt engem. |
| 12 Gemeinsam rückten seine Scharen an, bauten ihre Heeresstraße gegen mich und lagerten im Umkreis meines Zeltes. | 12 Együtt vonultak fel portyázó hadai, rajtam keresztül vették útjukat, és megszállták sátramat körös-körül. |
| 13 Meine Brüder halten sich mir fern, und die Vertrauten ziehen sich von mir zurück. | 13 Messzire űzte tőlem testvéreimet: akik ismernek engem, elidegenedtek tőlem; |
| 14 Meine Verwandten bleiben aus, und meine Bekannten vergessen mich. | 14 rokonaim elhagytak, és ismerőseim elfelejtettek; |
| 15 Meines Hauses Gäste und selbst meine Mägde achten mich für fremd; landfremd bin ich geworden in ihren Augen. | 15 házam zsellérei és szolgálóim idegennek néznek, jöttment vagyok szemükben; |
| 16 Ich rufe meinen Knecht, doch er antwortet nicht, mit eigenem Mund muß ich ihn anflehen. | 16 szólítom szolgámat és nem felel, és könyörgésre kell fognom szavamat; |
| 17 Mein Atem ist zuwider meiner Frau, und übel rieche ich den leiblichen Geschwistern. | 17 nőm undorodik a leheletemtől, bűzös vagyok tulajdon gyermekeim előtt; |
| 18 Kinder selbst verachten mich. Will ich mich dagegen wenden, kehren sie mir den Rücken zu. | 18 még a kisgyermekek is megvetnek; ha eltávozom tőlük, leszólnak engem; |
| 19 All die Gefährten meines Freundeskreises hassen mich, und die ich liebte, lehnen gegen mich sich auf. | 19 régi bizalmasaim undorodnak tőlem, s akit legjobban szerettem, ellenem fordult. |
| 20 An meiner Haut und meinem Fleische kleben meine Knochen, und meine Zähne treten an der Haut hervor. | 20 Húsom fölemésztődött, a bőr csontjaimra tapadt, és ínyem elsorvadt fogaim körül. |
| 21 Erbarmt euch meiner, erbarmt euch meiner, ihr meine Freunde; denn Gottes Hand hat mich getroffen! | 21 Szánjatok meg! Szánjatok meg legalább ti, barátaim! Mert az Úr keze érintett engem. |
| 22 Warum verfolgt ihr mich wie Gott und werdet meines Fleisches nicht satt? | 22 Miért üldöztök engem úgy, mint Isten, és mért nem tudtok betelni húsommal? |
| 23 O daß doch meine Worte aufgeschrieben würden, o daß in einer Inschrift sie eingegraben würden | 23 Bárcsak felírnák szavaimat, vajha könyvbe jegyeznék azokat, |
| 24 mit eisernem Griffel und mit Blei, für immer eingehauen in den Fels! | 24 vas íróvesszővel ólomtáblára, vagy vésővel sziklába metszenék őket! |
| 25 Ich selber weiß: Mein Verteidiger lebt, und als letzter wird er über dem Erdenstaub auftreten. | 25 Mert tudom, hogy megváltóm él, s a végső napon felkelek a földről; |
| 26 Und zieht man mir die Haut vom Fleische ab, selbst dann noch werde ich Gott schauen, | 26 és ismét körülvesz a bőröm, és saját testemben látom meg Istenemet; |
| 27 ihn, den ich selber schauen werde, den meine eigenen Augen sehen und kein Fremder; mein Herz in mir schmachtet danach. | 27 én magam látom meg őt, és önnön szemem nézi őt, és nem más! E reményem van eltéve keblemben! |
| 28 Wenn ihr nun denkt: "Wie sehr wollen wir ihn verfolgen und den Grund der Sache an ihm entdecken!", | 28 Nos, miért mondjátok tehát: ‘Vegyük őt üldözőbe, hadd találjuk meg benne a dolog gyökerét!?’ |
| 29 so fürchtet euch vor dem Schwert - denn heftiger Zorn verdient das Schwert -, damit ihr wißt, daß es ein Gericht gibt!" | 29 Fussatok a kard éle elől, mert a kard a jogtalanság megtorlója, és tudjátok meg, hogy van ítélet!« |