Das zweite Buch Samuel 22

Pattloch Bibel	Revised Standard Version Catholic Edition
1 David richtete an den Herrn die Worte des folgenden Liedes, nachdem der Herr ihn aus der Hand all seiner Feinde und aus der Hand Sauls gerettet hatte.	1 And David spoke to the LORD the words of this song on the day when the LORD delivered him from the hand of all his enemies, and from the hand of Saul.
2 Er sprach: "Herr, meine Felsenburg, mein Retter bist du!	2 He said, "The LORD is my rock, and my fortress, and my deliverer,
3 Mein Gott, mein Fels, auf den ich baue; mein Schild und meines Heiles Stärke, meine Festung und meine Zuflucht, mein Helfer, der aus Gewalttat mich rettet.	3 my God, my rock, in whom I take refuge, my shield and the horn of my salvation, my stronghold and my refuge, my savior; thou savest me from violence.
4 Lobpreisend rufe ich zum Herrn, so werde ich von meinen Feinden frei.	4 I call upon the LORD, who is worthy to be praised, and I am saved from my enemies.
5 Todesbrandungen kreisten um mich, Unheilsbäche schreckten mich auf;	5 "For the waves of death encompassed me, the torrents of perdition assailed me;
6 des Totenreiches Bande umgarnten mich, des Todes Schlingen begegneten mir.	6 the cords of Sheol entangled me, the snares of death confronted me.
7 In meiner Angst rief ich zum Herrn, schrie ich zu meinem Gott. Er hörte in seinem Palast meine Stimme, mein Schreien drang zu seinem Ohr.	7 "In my distress I called upon the LORD; to my God I called. From his temple he heard my voice, and my cry came to his ears.
8 Die Erde wankte und schwankte, des Himmels Grundfesten bebten; sie wankten, weil er erzürnt war.	8 "Then the earth reeled and rocked; the foundations of the heavens trembled and quaked, because he was angry.
9 Aus seiner Nase quoll Rauch, verzehrendes Feuer aus seinem Mund, Kohlenglut flammte vor ihm her.	9 Smoke went up from his nostrils, and devouring fire from his mouth; glowing coals flamed forth from him.
10 Den Himmel neigte er und fuhr herab, zu seinen Füßen Wolkendunkel.	10 He bowed the heavens, and came down; thick darkness was under his feet.
11 Auf dem Kerub reitend, flog er einher und erschien auf den Flügeln des Sturmes.	11 He rode on a cherub, and flew; he was seen upon the wings of the wind.
12 Er formte sich ringsum die Finsternis zum Zelt, das Wassersieb und dichte Wolken.	12 He made darkness around him his canopy, thick clouds, a gathering of water.
13 Aus dem Glanz vor ihm brachen hervor Hagel und feurige Kohlen.	13 Out of the brightness before him coals of fire flamed forth.
14 Vom Himmel ließ der Herr den Donner dröhnen, der Höchste schickte seine Stimme aus.	14 The LORD thundered from heaven, and the Most High uttered his voice.
15 Er sandte Pfeile und zerstreute sie, schleuderte Blitze und brachte sie in Verwirrung.	15 And he sent out arrows, and scattered them; lightning, and routed them.
16 Des Meeres Tiefen wurden sichtbar, der Erde Grund ward aufgedeckt vor dem Scheltruf des Herrn, vor dem schnaubenden Odem seiner Nase.	16 Then the channels of the sea were seen, the foundations of the world were laid bare, at the rebuke of the LORD, at the blast of the breath of his nostrils.
17 Er streckte aus der Höhe seine Hand und griff nach mir, riß mich aus den Wassermassen heraus,	17 "He reached from on high, he took me, he drew me out of many waters.
18 befreite mich von meinem trotzigen Feind, von meinen Gegnern, die stärker als ich.	18 He delivered me from my strong enemy, from those who hated me; for they were too mighty for me.
19 Sie überfielen mich an meinem Unglückstag, doch ward mir der Herr zur Stütze.	19 They came upon me in the day of my calamity; but the LORD was my stay.
20 Er führte mich hinaus ins Weite, entriß mich, denn er war mir gewogen.	20 He brought me forth into a broad place; he delivered me, because he delighted in me.
21 Der Herr vergalt mir mein gerechtes Tun, belohnte mir meiner Hände Reinheit.	21 "The LORD rewarded me according to my righteousness; according to the cleanness of my hands he recompensed me.
22 Denn ich hielt mich an die Wege des Herrn und frevelte nicht gegen meinen Gott.	22 For I have kept the ways of the LORD, and have not wickedly departed from my God.
23 All seine Gebote standen vor mir, und seine Satzungen wies ich nicht ab.	23 For all his ordinances were before me, and from his statutes I did not turn aside.
24 Von Tadel frei war ich vor ihm und hütete mich vor dem Frevel.	24 I was blameless before him, and I kept myself from guilt.
25 So lohnte mir der Herr mein gerechtes Tun, die Reinheit meiner Hände vor seinen Augen.	25 Therefore the LORD has recompensed me according to my righteousness, according to my cleanness in his sight.
26 Gegen den Guten zeigst du dich gütig, edel gegen den edlen Mann.	26 "With the loyal thou dost show thyself loyal; with the blameless man thou dost show thyself blameless;
27 Dem Reinen gegenüber zeigst du dich rein, doch gegen den Falschen verkehrt.	27 with the pure thou dost show thyself pure, and with the crooked thou dost show thyself perverse.
28 Dem armen Volke bist du ein Helfer, die stolzen Augen beugst du nach unten.	28 Thou dost deliver a humble people, but thy eyes are upon the haughty to bring them down.
29 Denn du bist meine Leuchte, Herr; mein Gott erhellt mir die Finsternis.	29 Yea, thou art my lamp, O LORD, and my God lightens my darkness.
30 Ja, mit dir stürme ich vor gegen Horden, auf Mauern springe ich mit meinem Gott.	30 Yea, by thee I can crush a troop, and by my God I can leap over a wall.
31 Gott -, makellos ist sein Weg, die Rede des Herrn ist geläutert; ein Schild ist er allen, die auf ihn bauen.	31 This God--his way is perfect; the promise of the LORD proves true; he is a shield for all those who take refuge in him.
32 Denn wer ist Gott, wenn nicht der Herr? Und wer ein Fels außer unserem Gott?	32 "For who is God, but the LORD? And who is a rock, except our God?
33 Gott, der mich mit Stärke gürtete, mich unversehrt auf meinem Wege führte,	33 This God is my strong refuge, and has made my way safe.
34 der meine Füße flink wie die der Hirsche machte und mich auf meine Höhen stellte,	34 He made my feet like hinds' feet, and set me secure on the heights.
35 der meine Hände unterwies zum Kampf, daß meine Arme den ehernen Bogen spannten,	35 He trains my hands for war, so that my arms can bend a bow of bronze.
36 du liehst mir deiner Hilfe Schild, und deine Botschaft machte mich stark.	36 Thou hast given me the shield of thy salvation, and thy help made me great.
37 Für meine Schritte schufst du freien Raum, und meine Fußgelenke wankten nicht.	37 Thou didst give a wide place for my steps under me, and my feet did not slip;
38 Ich setzte meinen Feinden nach, vernichtete sie; ich ließ nicht ab, bevor sie aufgerieben.	38 I pursued my enemies and destroyed them, and did not turn back until they were consumed.
39 Ich rieb sie auf, zerschlug sie, sie erhoben sich nicht mehr, sie sanken unter meinen Füßen dahin.	39 I consumed them; I thrust them through, so that they did not rise; they fell under my feet.
40 Du gürtetest mich mit Stärke für den Kampf, du beugtest meine Feinde unter mich.	40 For thou didst gird me with strength for the battle; thou didst make my assailants sink under me.
41 Du schlugst mir meine Feinde in die Flucht, und meine Gegner konnte ich vernichten.	41 Thou didst make my enemies turn their backs to me, those who hated me, and I destroyed them.
42 Sie schrieen um Hilfe - kein Retter war da! - zum Herrn, doch er hörte sie nicht.	42 They looked, but there was none to save; they cried to the LORD, but he did not answer them.
43 Ich zerrieb sie wie Erdenstaub, zertrat sie wie Gassenkot.	43 I beat them fine as the dust of the earth, I crushed them and stamped them down like the mire of the streets.
44 Du hast mich gerettet vor zahllosem Kriegsvolk und machtest mich zum Völkerhaupt. Völker, die ich nicht kannte, dienten mir.	44 "Thou didst deliver me from strife with the peoples; thou didst keep me as the head of the nations; people whom I had not known served me.
45 Die Söhne der Fremde schmeichelten mir; wie sie mich hörten, gehorchten sie mir.	45 Foreigners came cringing to me; as soon as they heard of me, they obeyed me.
46 Die Söhne der Fremde duckten sich nieder, kamen hervor aus ihren Burgen.	46 Foreigners lost heart, and came trembling out of their fastnesses.
47 Es lebt der Herr, gepriesen sei mein Fels, erhaben ist mein Gott, mein rettender Fels!	47 "The LORD lives; and blessed be my rock, and exalted be my God, the rock of my salvation,
48 Gott, der mir Rache schuf und Völker vor mir unterwarf,	48 the God who gave me vengeance and brought down peoples under me,
49 der mich meinen Feinden entführte; über meine Gegner erhöhtest du mich, vor dem Mann der Gewalttat rettetest du mich.	49 who brought me out from my enemies; thou didst exalt me above my adversaries, thou didst deliver me from men of violence.
50 Darum will ich dir danken, Herr, unter den Völkern und deinem Namen lobsingen!	50 "For this I will extol thee, O LORD, among the nations, and sing praises to thy name.
51 Er verlieh seinem König große Siege, erwies seinem Gesalbten Huld, David und seinen Nachkommen auf ewig!"	51 Great triumphs he gives to his king, and shows steadfast love to his anointed, to David, and his descendants for ever."