Das zweite Buch Samuel 22
Libro non riconosciuto. Prova con un'abbreviazione valida (es. Gen, Es, Gv, Sal).
Versetti esaminati
| Pattloch Bibel | Káldi-Neovulgáta |
|---|---|
| 1 David richtete an den Herrn die Worte des folgenden Liedes, nachdem der Herr ihn aus der Hand all seiner Feinde und aus der Hand Sauls gerettet hatte. | 1 Dávid azon a napon, amelyen az Úr megszabadította minden ellensége kezéből és Saul kezéből, a következő éneknek az igéit intézte az Úrhoz, |
| 2 Er sprach: "Herr, meine Felsenburg, mein Retter bist du! | 2 s ezt zengte: »Uram, én kősziklám, erőm, szabadítóm, |
| 3 Mein Gott, mein Fels, auf den ich baue; mein Schild und meines Heiles Stärke, meine Festung und meine Zuflucht, mein Helfer, der aus Gewalttat mich rettet. | 3 Én erős Istenem, akiben én bízom, pajzsom és szabadulásom szarva, felemelőm és oltalmam, megmentőm: te megszabadítasz az erőszaktól. |
| 4 Lobpreisend rufe ich zum Herrn, so werde ich von meinen Feinden frei. | 4 Csak segítségül hívom az Urat, a dicséretre méltót, és megszabadulok ellenségeimtől. |
| 5 Todesbrandungen kreisten um mich, Unheilsbäche schreckten mich auf; | 5 Már körülvettek a halál gyötrelmei, rettentgettek Béliál örvényei, |
| 6 des Totenreiches Bande umgarnten mich, des Todes Schlingen begegneten mir. | 6 körülfogtak az alvilág kötelei, elém álltak a halál tőrei, |
| 7 In meiner Angst rief ich zum Herrn, schrie ich zu meinem Gott. Er hörte in seinem Palast meine Stimme, mein Schreien drang zu seinem Ohr. | 7 szorultságomban az Urat segítségül hívtam, Istenemhez kiáltottam, s ő meghallgatta templomából szavamat, kiáltásom a füléhez jutott. |
| 8 Die Erde wankte und schwankte, des Himmels Grundfesten bebten; sie wankten, weil er erzürnt war. | 8 A föld megindult és megreszketett, alapjukban megrázkódtak a hegyek, s reszkettek, mert ő ellenük haragra gerjedt. |
| 9 Aus seiner Nase quoll Rauch, verzehrendes Feuer aus seinem Mund, Kohlenglut flammte vor ihm her. | 9 Füst szállt fel orrából, emésztő tűz a szájából, égő parazsat lövellt magából. |
| 10 Den Himmel neigte er und fuhr herab, zu seinen Füßen Wolkendunkel. | 10 Lehajtotta az eget és leszállott, lába alatt ködhomály volt, |
| 11 Auf dem Kerub reitend, flog er einher und erschien auf den Flügeln des Sturmes. | 11 haladt a kerubokon, s repült, a szél szárnyain siklott. |
| 12 Er formte sich ringsum die Finsternis zum Zelt, das Wassersieb und dichte Wolken. | 12 Sátrat vont maga köré sötét fellegekből és vizet szitált az ég felhőiből. |
| 13 Aus dem Glanz vor ihm brachen hervor Hagel und feurige Kohlen. | 13 A színe előtt levő fényességből tüzes parazsakat lövellt, |
| 14 Vom Himmel ließ der Herr den Donner dröhnen, der Höchste schickte seine Stimme aus. | 14 dörgött az Úr az égből, hallatta hangját a Fölséges, |
| 15 Er sandte Pfeile und zerstreute sie, schleuderte Blitze und brachte sie in Verwirrung. | 15 ellőtte nyilait, és szétszórta őket, villámait, és elemésztette ellenségeimet. |
| 16 Des Meeres Tiefen wurden sichtbar, der Erde Grund ward aufgedeckt vor dem Scheltruf des Herrn, vor dem schnaubenden Odem seiner Nase. | 16 Láthatóvá lettek a tenger forrásai, feltárultak a világ alapjai, az Úr dübörgő szavától, haragja leheletének fúvásától. |
| 17 Er streckte aus der Höhe seine Hand und griff nach mir, riß mich aus den Wassermassen heraus, | 17 Lenyúlt a magasból, megfogott, nagy vizekből kihúzott, |
| 18 befreite mich von meinem trotzigen Feind, von meinen Gegnern, die stärker als ich. | 18 megszabadított hatalmas ellenségeimtől, fölém kerekedett gyűlölőimtől. |
| 19 Sie überfielen mich an meinem Unglückstag, doch ward mir der Herr zur Stütze. | 19 Elém jött nyomorúságom napján és erős támaszom lett az Úr, |
| 20 Er führte mich hinaus ins Weite, entriß mich, denn er war mir gewogen. | 20 kivezetett a szabad térre engem, megszabadított, mert kedvét lelte bennem. |
| 21 Der Herr vergalt mir mein gerechtes Tun, belohnte mir meiner Hände Reinheit. | 21 Megfizetett nekem az Úr igaz voltom szerint, megjutalmazott kezem tisztasága szerint, |
| 22 Denn ich hielt mich an die Wege des Herrn und frevelte nicht gegen meinen Gott. | 22 mert az Úr útjait megőriztem, Istenemtől gonoszul el nem tértem; |
| 23 All seine Gebote standen vor mir, und seine Satzungen wies ich nicht ab. | 23 mert minden rendeletét szem előtt tartottam, parancsait magamtól el nem távolítottam, |
| 24 Von Tadel frei war ich vor ihm und hütete mich vor dem Frevel. | 24 mert feddhetetlen voltam előtte s őrizkedtem, hogy vétkem ne legyen. |
| 25 So lohnte mir der Herr mein gerechtes Tun, die Reinheit meiner Hände vor seinen Augen. | 25 Megfizetett nekem az Úr igaz voltom szerint, kezemnek előtte ismeretes tisztasága szerint. |
| 26 Gegen den Guten zeigst du dich gütig, edel gegen den edlen Mann. | 26 A szenthez szent vagy, a kitartóhoz kitartó, |
| 27 Dem Reinen gegenüber zeigst du dich rein, doch gegen den Falschen verkehrt. | 27 a választotthoz választott vagy, az ellenállóhoz ellenálló. |
| 28 Dem armen Volke bist du ein Helfer, die stolzen Augen beugst du nach unten. | 28 A szegény népet megmented de megalázod szemeddel a kevélyeket. |
| 29 Denn du bist meine Leuchte, Herr; mein Gott erhellt mir die Finsternis. | 29 Bizony, te vagy, Uram, az én szövétnekem, te teszed, Uram, világossá sötétségem. |
| 30 Ja, mit dir stürme ich vor gegen Horden, auf Mauern springe ich mit meinem Gott. | 30 Bizony, általad futok, ha járom a hadat, Istenem által ugrom át a falat. |
| 31 Gott -, makellos ist sein Weg, die Rede des Herrn ist geläutert; ein Schild ist er allen, die auf ihn bauen. | 31 Isten – szeplőtelen az ő útja, salaktalan az Úr szava, pajzsa ő minden benne bízónak. |
| 32 Denn wer ist Gott, wenn nicht der Herr? Und wer ein Fels außer unserem Gott? | 32 Ki Isten az Úron kívül, ki erős a mi Istenünkön kívül? |
| 33 Gott, der mich mit Stärke gürtete, mich unversehrt auf meinem Wege führte, | 33 Ő az Isten, aki erővel övezett fel engem, és simává tette utamat teljesen, |
| 34 der meine Füße flink wie die der Hirsche machte und mich auf meine Höhen stellte, | 34 lábamat szarvaséhoz hasonlóvá tette, s magaslataimra állított fel engem, |
| 35 der meine Hände unterwies zum Kampf, daß meine Arme den ehernen Bogen spannten, | 35 kezemet harcra tanította s karomat, mint ércíjat, felajzotta. |
| 36 du liehst mir deiner Hilfe Schild, und deine Botschaft machte mich stark. | 36 Mentő pajzsodat nyújtottad nekem s kegyességed naggyá tett engem. |
| 37 Für meine Schritte schufst du freien Raum, und meine Fußgelenke wankten nicht. | 37 Kiszélesítetted alattam lépteimet s bokáim nem hagytak cserben. |
| 38 Ich setzte meinen Feinden nach, vernichtete sie; ich ließ nicht ab, bevor sie aufgerieben. | 38 Űzőbe vettem ellenségeimet, s eltiportam, nem tértem vissza, amíg el nem pusztítottam, |
| 39 Ich rieb sie auf, zerschlug sie, sie erhoben sich nicht mehr, sie sanken unter meinen Füßen dahin. | 39 elpusztítottam, s összetörtem, fel nem kelhetnek, a lábam alá estek. |
| 40 Du gürtetest mich mit Stärke für den Kampf, du beugtest meine Feinde unter mich. | 40 Engem erővel öveztél fel a harcra, az ellenem állókat alám hajlítottad, |
| 41 Du schlugst mir meine Feinde in die Flucht, und meine Gegner konnte ich vernichten. | 41 megszalasztottad ellenségeimet, gyűlölőimet, s elpusztítottam őket. |
| 42 Sie schrieen um Hilfe - kein Retter war da! - zum Herrn, doch er hörte sie nicht. | 42 Kiáltottak, s nem volt, aki őket megmentse, kiáltottak az Úrhoz, s figyelembe őket nem vette. |
| 43 Ich zerrieb sie wie Erdenstaub, zertrat sie wie Gassenkot. | 43 Eltöröltem őket, mint a föld porát, széttiportam, széttapostam, mint az utca sarát. |
| 44 Du hast mich gerettet vor zahllosem Kriegsvolk und machtest mich zum Völkerhaupt. Völker, die ich nicht kannte, dienten mir. | 44 Népem ellenmondásaitól engem megmentettél, nemzetek fejéül engem megőriztél. Népek, amelyeket nem ismertem, szolgáimmá lettek. |
| 45 Die Söhne der Fremde schmeichelten mir; wie sie mich hörten, gehorchten sie mir. | 45 Idegen fiak, ha szembe is szálltak velem, mihelyt fülük hallott rólam, engedelmeskedtek nekem. |
| 46 Die Söhne der Fremde duckten sich nieder, kamen hervor aus ihren Burgen. | 46 Mert elcsüggedtek az idegen fiak, s félelmükben összehúzódzkodtak. |
| 47 Es lebt der Herr, gepriesen sei mein Fels, erhaben ist mein Gott, mein rettender Fels! | 47 Él az Úr, áldott légy Istenem, magasztaltassál erős Isten, aki megmentettél engem, |
| 48 Gott, der mir Rache schuf und Völker vor mir unterwarf, | 48 Isten, aki bosszút engedtél állnom, és népeket vetettél alám, |
| 49 der mich meinen Feinden entführte; über meine Gegner erhöhtest du mich, vor dem Mann der Gewalttat rettetest du mich. | 49 aki ellenségeim közül kiragadtál, az ellenem állók fölé juttattál s az erőszak emberétől megszabadítottál. |
| 50 Darum will ich dir danken, Herr, unter den Völkern und deinem Namen lobsingen! | 50 Dicsérlek érte, Uram, a nemzetek között és dicséretet zengek nevednek, |
| 51 Er verlieh seinem König große Siege, erwies seinem Gesalbten Huld, David und seinen Nachkommen auf ewig!" | 51 ó, segítséget királyának bőséggel adó, felkentjével, Dáviddal és ivadékával mindörökké irgalmasságot gyakorló!« |