Genesis 11

Pattloch Bibel	Biblia Sagrada
1 Alle Welt hatte nur eine Sprache und dieselben Laute.	1 Toda la tierra hablaba una misma lengua con las mismas palabras.
2 Als man vom Osten her aufbrach, fand man im Lande Sinear eine Ebene und wohnte daselbst.	2 Al emigrar los hombres desde oriente, encontraron una llanura en la tierra de Senaar y se establecieron allí.
3 Sie sprachen zueinander: "Wohlan, laßt uns Ziegel streichen und sie hartbrennen!" Und es diente ihnen der Ziegel als Stein, und das Erdpech diente ihnen als Mörtel.	3 Se dijeron unos a otros: «Vamos a preparar ladrillos y a cocerlos al fuego». Y emplearon ladrillos en vez de piedras, y alquitrán en vez de argamasa.
4 Dann riefen sie: "Auf! Laßt uns eine Stadt und einen Turm bauen, dessen Spitze bis in den Himmel reicht! Wir wollen uns einen Namen machen, damit wir nicht in alle Welt zerstreut werden!"	4 Después dijeron: «Vamos a construir una ciudad y una torre que alcance el cielo, para hacernos un nombre, no sea que nos dispersemos por la superficie de la tierra».
5 Der Herr aber fuhr herab, um sich die Stadt und den Turm, den sich die Menschen erbaut hatten, anzuschauen.	5 El Señor bajó a ver la ciudad y la torre que estaban construyendo los hombres.
6 Der Herr sprach: "Siehe, sie sind ein Volk, und nur eine Sprache haben sie alle; das ist aber erst der Anfang ihres Tuns. Nichts von dem, was sie vorhaben, wird ihnen unmöglich sein.	6 Y el Señor dijo: «Puesto que son un solo pueblo con una sola lengua y esto no es más que el comienzo de su actividad, ahora nada de lo que decidan hacer les resultará imposible.
7 Wohlan, laßt uns hinabsteigen! Wir wollen dort ihre Sprache verwirren, daß keiner mehr die Rede des andern versteht!"	7 Bajemos, pues, y confundamos allí su lengua, de modo que ninguno entienda la lengua del prójimo».
8 Und der Herr zerstreute sie von da aus über die ganze Erde hin; sie hörten mit dem Städtebau auf.	8 El Señor los dispersó de allí por la superficie de la tierra y cesaron de construir la ciudad.
9 Darum heißt die Stadt "Babel"; denn dort hat der Herr die Sprache der ganzen Welt verwirrt, und von da aus hat er sie über die ganze Erde hin zerstreut.	9 Por eso se llama Babel, porque allí confundió el Señor la lengua de toda la tierra, y desde allí los dispersó el Señor por la superficie de la tierra.
10 Dies ist der Stammbaum Sems: Sem war 100 Jahre alt, da zeugte er den Arpachschad; es war zwei Jahre nach der Flut.	10 Estos son los descendientes de Sem: Sem tenía cien años cuando engendró a Arfacsad, dos años después del diluvio.
11 Sem lebte nach der Geburt des Arpachschad noch 500 Jahre und zeugte Söhne und Töchter.	11 Después de haber engendrado a Arfacsad, vivió Sem quinientos años, y engendró hijos e hijas.
12 Im Alter von 35 Jahren zeugte Arpachschad den Schelach.	12 Arfacsad tenía treinta y cinco años cuando engendró a Selaj.
13 Nach der Geburt des Schelach lebte Arpachschad noch 403 Jahre und zeugte Söhne und Töchter.	13 Después de haber engendrado a Selaj, vivió Arfacsad cuatrocientos tres años, y engendró hijos e hijas.
14 Im Alter von 30 Jahren zeugte Schelach den Heber.	14 Selaj tenía treinta años cuando engendró a Eber.
15 Nach der Geburt des Heber lebte Schelach noch 403 Jahre und zeugte Söhne und Töchter.	15 Después de haber engendrado a Eber, vivió Selaj cuatrocientos tres años, y engendró hijos e hijas.
16 Im Alter von 34 Jahren zeugte Heber den Peleg.	16 Eber tenía treinta y cuatro años cuando engendró a Peleg.
17 Nach der Geburt des Peleg lebte Heber noch 430 Jahre und zeugte Söhne und Töchter.	17 Después de haber engendrado a Peleg, vivió Eber cuatrocientos treinta años, y engendró hijos e hijas.
18 Im Alter von 30 Jahren zeugte Peleg den Reu.	18 Peleg tenía treinta años cuando engendró a Reu.
19 Nach der Geburt des Reu lebte Peleg noch 209 Jahre und zeugte Söhne und Töchter.	19 Después de haber engendrado a Reu, vivió Peleg doscientos nueve años, y engendró hijos e hijas.
20 Im Alter von 32 Jahren zeugte Reu den Serug.	20 Reu tenía treinta y dos años cuando engendró a Serug.
21 Nach der Geburt des Serug lebte Reu noch 207 Jahre und zeugte Söhne und Töchter.	21 Después de haber engendrado a Serug, vivió Reu doscientos siete años, y engendró hijos e hijas.
22 Im Alter von 30 Jahren zeugte Serug den Nachor.	22 Serug tenía treinta años cuando engendró a Najor.
23 Nach der Geburt des Nachor lebte Serug noch 200 Jahre und zeugte Söhne und Töchter.	23 Después de haber engendrado a Najor, vivió Serug doscientos años, y engendró hijos e hijas.
24 Im Alter von 29 Jahren zeugte Nachor den Terach.	24 Najor tenía veintinueve años cuando engendró a Teraj.
25 Nach der Geburt des Terach lebte Nachor noch 119 Jahre und zeugte Söhne und Töchter.	25 Después de haber engendrado a Teraj, vivió Najor ciento diecinueve años, y engendró hijos e hijas.
26 Im Alter von 70 Jahren zeugte Terach den Abram, danach den Nachor und den Haran.	26 Teraj tenía setenta años cuando engendró a Abrán, a Najor y a Arán.
27 Dies ist der Stammbaum Terachs: Terach zeugte den Abram, den Nachor und den Haran; Haran aber zeugte den Lot.	27 Estos son los descendientes de Teraj: Teraj engendró a Abrán, Najor y Arán. Arán engendró a Lot.
28 Haran starb noch zu Lebzeiten seines Vaters Terach in seinem Heimatlande, im Ur der Kaldäer.	28 Arán murió en vida de su padre Teraj, en su país natal, Ur de los caldeos.
29 Abram und Nachor heirateten; Abrams Frau hieß Saraj, Nachors Frau hieß Milka, die Tochter Harans; dieser war der Vater der Milka und der Jiska.	29 Abrán y Najor se casaron. La mujer de Abrán se llamaba Saray, y la mujer de Najor, Milcá, hija de Arán, padre de Milcá y Yiscá.
30 Saraj aber war unfruchtbar; sie hatte kein Kind.	30 Saray era estéril, no tenía hijos.
31 Terach nahm seinen Sohn Abram, seinen Enkel Lot, den Sohn Harans, und seine Schwiegertochter Saraj, die Frau seines Sohnes Abram. Sie wanderten aus Ur der Kaldäer aus, um in das Land Kanaan zu ziehen. Sie kamen aber nur bis Charan. Daselbst siedelten sie sich an.	31 Teraj tomó a Abrán su hijo, a Lot su nieto, hijo de Arán, a Saray su nuera, mujer de su hijo Abrán, y salió con ellos de Ur de los caldeos para dirigirse a la tierra de Canaán. Llegaron a Jarán y se establecieron allí.
32 Terach lebte 205 Jahre, dann starb er in Charan.	32 Teraj vivió doscientos cinco años y murió en Jarán.