Prima lettera di Giovanni - (מכתב ראשון של יוחנן) 3

MODERN HEBREW BIBLE	VULGATA
1 וזאת תדע כי באחרית הימים יבאו עתים קשות	1 Hoc autem scito, quod in novissimis diebus instabunt tempora periculosa :
2 כי יהיו האנשים אהבי עצמם ואהבי בצע והוללים וגאים ומגדפים וממרים באבותם וכפויי טובה ולא חסידים	2 erunt homines seipsos amantes, cupidi, elati, superbi, blasphemi, parentibus non obedientes, ingrati, scelesti,
3 חסרי אהבה ובוגדים ומלשינים וזוללים ואכרזים ושנאי טוב	3 sine affectione, sine pace, criminatores, incontinentes, immites, sine benignitate,
4 ומסרים ופחזים וגבהי רוח והלכים אחרי תענוגים יותר מאחרי האלהים	4 proditores, protervi, tumidi, et voluptatum amatores magis quam Dei :
5 ואשר דמיון חסידות להם ומכחשים בכחה ואתה סור מאלה	5 habentes speciem quidem pietatis, virtutem autem ejus abnegantes. Et hos devita :
6 כי יש בהם הבאים בלאט אל הבתים ושבים נשים טעונות חטאים ונתעות בתאות שנות	6 ex his enim sunt qui penetrant domos, et captivas ducunt mulierculas oneratas peccatis, quæ ducuntur variis desideriis :
7 הלמדות תמיד ולעולם אינן יכלות לבוא לידיעת האמת	7 semper discentes, et numquam ad scientiam veritatis pervenientes.
8 כי כמו יניס וימבריס אשר קמו על משה כן גם אלה מתקוממים אל האמת אנשים אשר נשחתה דעתם ונמאסים בדבר האמונה	8 Quemadmodum autem Jannes et Mambres restiterunt Moysi : ita et hi resistunt veritati, homines corrupti mente, reprobi circa fidem ;
9 אכן לא יוסיפו להצליח כי שגעונם יגלה לכל כאשר קרה גם את האנשים ההם	9 sed ultra non proficient : insipientia enim eorum manifesta erit omnibus, sicut et illorum fuit.
10 אבל אתה הלכת אחרי בהוראה ובהנהגה וברצון ובאמונה ובארך הרוח ובאהבה ובסבלנות	10 Tu autem assecutus es meam doctrinam, institutionem, propositum, fidem, longanimitatem, dilectionem, patientiam,
11 וברדיפות ובענוים אשר מצאוני באנטיוכיא ובאקוניא ובלוסטרא ואלה הרדיפות סבלתי ומכלן הצילני האדון	11 persecutiones, passiones : qualia mihi facta sunt Antiochiæ, Iconii, et Lystris : quales persecutiones sustinui, et ex omnibus eripuit me Dominus.
12 וגם כל החפצים לחיות חיי חסידות במשיח ישוע המה ירדפו	12 Et omnes, qui pie volunt vivere in Christo Jesu, persecutionem patientur.
13 ואנשים רעים וקסמים יוסיפו סרה מתעים ונתעים	13 Mali autem homines et seductores proficient in pejus, errantes, et in errorem mittentes.
14 אבל אתה עמד במה שלמדת והבטחת כי יודע אתה מי הוא אשר למדת ממנו	14 Tu vero permane in iis quæ didicisti, et credita sunt tibi : sciens a quo didiceris :
15 ומנעוריך ידעת את כתבי הקדש היכלים להחכימך אל הישועה על ידי האמונה במשיח ישוע	15 et quia ab infantia sacras litteras nosti, quæ te possunt instruere ad salutem, per fidem quæ est in Christo Jesu.
16 כי כל הכתוב נכתב ברוח אלהים גם מועיל להורת ולהוכיח ולישר וליסר בצדק	16 Omnis Scriptura divinitus inspirata utilis est ad docendum, ad arguendum, ad corripiendum, et erudiendum in justitia :
17 למען אשר יהיה איש האלהים תמים ומהיר לכל מעשה טוב	17 ut perfectus sit homo Dei, ad omne opus bonum instructus.