Prima lettera di Giovanni - (מכתב ראשון של יוחנן) 3

MODERN HEBREW BIBLE	BIBBIA TINTORI
1 וזאת תדע כי באחרית הימים יבאו עתים קשות	1 Or dunque sappi che negl'ultimi giorni verranno dei tempi difficili;
2 כי יהיו האנשים אהבי עצמם ואהבי בצע והוללים וגאים ומגדפים וממרים באבותם וכפויי טובה ולא חסידים	2 perchè gli uomini saranno egoisti, avari, vanitosi, superbi, bestemmiatori, disobbedienti ai genitori, ingrati, scellerati,
3 חסרי אהבה ובוגדים ומלשינים וזוללים ואכרזים ושנאי טוב	3 senza amore, senza pace, calunniatori, incontinenti, crudeli, senza umanità,
4 ומסרים ופחזים וגבהי רוח והלכים אחרי תענוגים יותר מאחרי האלהים	4 traditori, protervi, gonfi, amanti più dei piaceri che di Dio,
5 ואשר דמיון חסידות להם ומכחשים בכחה ואתה סור מאלה	5 colle apparenze di pietà, ma rinnegatori di ciò che ne costituisce l'essenza. Fuggi anche questi,
6 כי יש בהם הבאים בלאט אל הבתים ושבים נשים טעונות חטאים ונתעות בתאות שנות	6 perchè son di costoro quelli che s'insinuano nelle famiglie e accalappiano delle donnicciole cariche di peccati, agitate da ogni sorta di passioni,
7 הלמדות תמיד ולעולם אינן יכלות לבוא לידיעת האמת	7 che, sempre a imparare, non giungono mai alla conoscenza della verità.
8 כי כמו יניס וימבריס אשר קמו על משה כן גם אלה מתקוממים אל האמת אנשים אשר נשחתה דעתם ונמאסים בדבר האמונה	8 Questi, come Ianne e Mambre s'opposero a Mosè, resistono alla verità, essendo uomini corrotti di mente e già reprobi nella fede;
9 אכן לא יוסיפו להצליח כי שגעונם יגלה לכל כאשר קרה גם את האנשים ההם	9 ma non andranno tanto avanti senza che si manifesti a tutti la loro follia, come avvenne appunto a quei due.
10 אבל אתה הלכת אחרי בהוראה ובהנהגה וברצון ובאמונה ובארך הרוח ובאהבה ובסבלנות	10 Ma tu conosci bene la mia dottrina, la mia condotta, i propositi, la fede, la longanimità, l'amore, la pazienza,
11 וברדיפות ובענוים אשר מצאוני באנטיוכיא ובאקוניא ובלוסטרא ואלה הרדיפות סבלתי ומכלן הצילני האדון	11 le persecuzioni, i patimenti, quali cose mi accaddero ad Antiochia, ad Iconio, a Listri, quali persecuzioni io abbia sostenuto; e da tutte mi ha liberato il Signore.
12 וגם כל החפצים לחיות חיי חסידות במשיח ישוע המה ירדפו	12 Tutti quelli che vogliono vivere piamente in Cristo Gesù saran perseguitati.
13 ואנשים רעים וקסמים יוסיפו סרה מתעים ונתעים	13 Ma i malvagi e gl'impostori andranno di male in peggio, ingannati e ingannatori.
14 אבל אתה עמד במה שלמדת והבטחת כי יודע אתה מי הוא אשר למדת ממנו	14 Ma tu attienti a quello che hai imparato e che ti è stato affidato, ricordando da chi hai imparato,
15 ומנעוריך ידעת את כתבי הקדש היכלים להחכימך אל הישועה על ידי האמונה במשיח ישוע	15 e che sin dall'infanzia conosci le sacre lettere, le quali possono darti la sapienza che conduce alla salute, mediante la fede che è in Cristo Gesù.
16 כי כל הכתוב נכתב ברוח אלהים גם מועיל להורת ולהוכיח ולישר וליסר בצדק	16 Ogni scrittura, divinamente ispirata, è utile a insegnare, a redarguire, a correggere, a educare alla giustizia,
17 למען אשר יהיה איש האלהים תמים ומהיר לכל מעשה טוב	17 a far sì che l'uomo di Dio sia perfetto e pronto ad ogni opera buona.