Lettera agli Efesini - מכתב לאפסים 23

MODERN HEBREW BIBLE	SMITH VAN DYKE
1 ויקם כל קהלם ויוליכהו אל פילטוס	1 فقام كل جمهورهم وجاءوا به الى بيلاطس.
2 ויחלו לדבר עליו שטנה לאמר את זה מצאנו מסית את העם ומנע אתו מתת מס אל הקיסר באמרו כי הוא מלך המשיח	2 وابتدأوا يشتكون عليه قائلين اننا وجدنا هذا يفسد الامة ويمنع ان تعطى جزية لقيصر قائلا انه هو مسيح ملك.
3 וישאלהו פילטוס לאמר האתה הוא מלך היהודים ויען אתו ויאמר אתה אמרת	3 فسأله بيلاطس قائلا انت ملك اليهود. فاجابه وقال انت تقول.
4 ויאמר פילטוס אל ראשי הכהנים ואל המון העם לא מצאתי דבר אשם באיש הזה	4 فقال بيلاطس لرؤساء الكهنة والجموع اني لا اجد علّة في هذا الانسان.
5 והם התאמצו לדבר מדיח הוא את העם בלמדו בכל יהודה החל מן הגליל ועד הנה	5 فكانوا يشددون قائلين انه يهيج الشعب وهو يعلّم في كل اليهودية مبتدئا من الجليل الى هنا.
6 ויהי כשמע פילטוס את שם הגליל וישאל אם הוא איש גלילי	6 فلما سمع بيلاطس ذكر الجليل سأل هل الرجل جليلي.
7 וכאשר ידע כי מממשלת הורדוס הוא שלחו אל הורדוס אשר היה גם הוא בירושלים בימים האלה	7 وحين علم انه من سلطنة هيرودس ارسله الى هيرودس اذ كان هو ايضا تلك الايام في اورشليم
8 וישמח הורדוס עד מאד כראותו את ישוע כי מימים רבים אוה לראת אתו על כי שמע את שמעו ויקו לראת אות אשר יעשה	8 واما هيرودس فلما رأى يسوع فرح جدا لانه كان يريد من زمان طويل ان يراه لسماعه عنه اشياء كثيرة وترجى ان يرى آية تصنع منه.
9 וירב לשאל אותו והוא לא השיב אתו דבר	9 وسأله بكلام كثير فلم يجبه بشيء.
10 ויעמדו הכהנים הגדולים והסופרים ויתחזקו לדבר עליו שטנה	10 ووقف رؤساء الكهنة والكتبة يشتكون عليه باشتداد.
11 ויבז אתו הורדוס עם צבאותיו ויהתל בו וילבש אותו בגד זהורית וישלחהו אל פילטוס	11 فاحتقره هيرودس مع عسكره واستهزأ به والبسه لباسا لامعا ورده الى بيلاطس.
12 ביום ההוא נהיו פילטוס והורדוס לאהבים יחדו כי מלפנים איבה היתה בינתם	12 فصار بيلاطس وهيرودس صديقين مع بعضهما في ذلك اليوم لانهما كانا من قبل في عداوة بينهما
13 ויקרא פילטוס את ראשי הכהנים ואת השרים ואת העם	13 فدعا بيلاطس رؤساء الكهنة والعظماء والشعب
14 ויאמר אליהם הבאתם לפני את האיש הזה כמסית את העם והנה אני חקרתיו לעיניכם ולא מצאתי באיש הזה אשמת מאומה מן הדברים אשר אתם טוענים עליו	14 وقال لهم. قد قدمتم اليّ هذا الانسان كمن يفسد الشعب. وها انا قد فحصت قدامكم ولم اجد في هذا الانسان علّة مما تشتكون به عليه.
15 וגם הורדוס לא מצא כי שלחתי אתכם אליו והנה אין בו חטא משפט מות	15 ولا هيرودس ايضا. لاني ارسلتكم اليه. وها لا شيء يستحق الموت صنع منه.
16 על כן איסרנו ואפטרנו	16 فانا أؤدبه واطلقه.
17 ועליו היה לפטר להם איש אחד בימי החג	17 وكان مضطرا ان يطلق لهم كل عيد واحدا.
18 ויצעקו כל המונם ויאמרו הסר את זה ופטר לנו את בר אבא	18 فصرخوا بجملتهم قائلين خذ هذا واطلق لنا باراباس.
19 והוא היה משלך בית האסורים על דבר מרד אשר נהיה בעיר ועל דבר רצח	19 وذاك كان قد طرح في السجن لاجل فتنة حدثت في المدينة وقتل.
20 ויסף פילטוס לשאת קולו כי חפץ לפטר את ישוע	20 فناداهم ايضا بيلاطس وهو يريد ان يطلق يسوع.
21 והמה צעקו אליו לאמר הצלב אותו הצלב	21 فصرخوا قائلين اصلبه اصلبه.
22 ויאמר אליהם פעם שלישית מה אפוא עשה זה רעה כל אשמת מות לא מצאתי בו על כן איסרנו ואפטרנו	22 فقال لهم ثالثة فاي شر عمل هذا. اني لم اجد فيه علّة للموت. فانا أؤدبه واطلقه.
23 ויפצרו בו בקול גדול ויבקשו כי יצלב ויחזק קולם וקול הכהנים הגדולים	23 فكانوا يلجّون باصوات عظيمة طالبين ان يصلب. فقويت اصواتهم واصوات رؤساء الكهنة.
24 ויגזר פילטוס כי תעשה בקשתם	24 فحكم بيلاطس ان تكون طلبتهم.
25 ויפטר להם את המשלך בית האסורים על דבר מרד ורצח את אשר שאלו ואת ישוע מסר לרצונם	25 فاطلق لهم الذي طرح في السجن لاجل فتنة وقتل الذي طلبوه واسلم يسوع لمشيئتهم
26 וכאשר הוליכהו משם ויחזיקו באיש אחד הבא מן השדה ושמו שמעון איש קוריני וישימו עליו את הצלב לשאת אחרי ישוע	26 ولما مضوا به امسكوا سمعان رجلا قيروانيا كان آتيا من الحقل ووضعوا عليه الصليب ليحمله خلف يسوع.
27 וילכו אחריו המון עם רב והמון נשים והנה ספדות ומקוננות עליו	27 وتبعه جمهور كثير من الشعب والنساء اللواتي كنّ يلطمن ايضا وينحن عليه.
28 ויפן ישוע ויאמר אליהן בנות ירושלים אל תבכינה עלי כי אם על נפשכן בכינה ועל בניכן	28 فالتفت اليهنّ يسوع وقال. يا بنات اورشليم لا تبكين عليّ بل ابكين على انفسكنّ وعلى اولادكنّ.
29 כי הנה ימים באים ואמרו אשרי העקרות ואשרי המעים אשר לא ילדו והשדים אשר לא היניקו	29 لانه هوذا ايام تأتي يقولون فيها طوبى للعواقر والبطون التي لم تلد والثدي التي لم ترضع.
30 אז יחלו לאמר אל ההרים נפלו עלינו ואל הגבעות כסונו	30 حينئذ يبتدئون يقولون للجبال اسقطي علينا وللآكام غطينا.
31 כי אם יעשו כזאת בעץ הלח מה יעשה ביבש	31 لانه ان كانوا بالعود الرطب يفعلون هذا فماذا يكون باليابس.
32 וגם שנים אחרים אנשי בליעל מוצאים אתו למות	32 وجاءوا ايضا باثنين آخرين مذنبين ليقتلا معه
33 ויהי כאשר באו אל המקום הנקרא גלגלתא ויצלבו אתו שם ואת אנשי הבליעל זה לימינו וזה לשמאלו	33 ولما مضوا به الى الموضع الذي يدعى جمجمة صلبوه هناك مع المذنبين واحدا عن يمينه والآخر عن يساره.
34 ויאמר ישוע אבי סלח להם כי לא ידעו מה הם עשים ויחלקו בגדיו להם ויפילו גורל	34 فقال يسوع يا ابتاه اغفر لهم لانهم لا يعلمون ماذا يفعلون. واذ اقتسموا ثيابه اقترعوا عليها
35 והעם עמד שם וראה וילעגו לו השרים לאמר את אחרים הושיע יושע נא את נפשו אם הוא המשיח בחיר האלהים	35 وكان الشعب واقفين ينظرون. والرؤساء ايضا معهم يسخرون به قائلين خلّص آخرين فليخلّص نفسه ان كان هو المسيح مختار الله.
36 ויהתלו בו אנשי הצבא ויגשו ויביאו לו חמץ	36 والجند ايضا استهزأوا به وهم يأتون ويقدمون له خلا
37 ויאמרו אם אתה הוא מלך היהודים הושע את נפשך	37 قائلين ان كنت انت ملك اليهود فخلّص نفسك.
38 וגם מכתב היה ממעל לו בכתב יוני ורומי ועברי זה הוא מלך היהודים	38 وكان عنوان مكتوب فوقه باحرف يونانية ورومانية وعبرانية هذا هو ملك اليهود.
39 ואחד מאנשי הבליעל התלוים גדפו לאמר הלא אתה המשיח הושע את עצמך ואתנו	39 وكان واحد من المذنبين المعلقين يجدف عليه قائلا ان كنت انت المسيح فخلّص نفسك وإيانا.
40 ויען האחר ויגער בו לאמר האינך ירא את האלהים בהיותך בעצם הענש הזה	40 فاجاب الآخر وانتهره قائلا أولا انت تخاف الله اذ انت تحت هذا الحكم بعينه.
41 והן אנחנו בו כמשפט כי לקחנו כפי מעשינו אבל זה לא עשה מאומה רע	41 اما نحن فبعدل لاننا ننال استحقاق ما فعلنا. واما هذا فلم يفعل شيئا ليس في محله.
42 ויאמר אל ישוע זכרני נא אדני בבאך במלכותך	42 ثم قال ليسوع اذكرني يا رب متى جئت في ملكوتك.
43 ויאמר ישוע אליו אמן אמר אני לך כי היום תהיה עמדי בגן עדן	43 فقال له يسوع الحق اقول لك انك اليوم تكون معي في الفردوس
44 ויהי כשעה הששית והנה חשך על כל הארץ עד השעה התשיעית	44 وكان نحو الساعة السادسة. فكانت ظلمة على الارض كلها الى الساعة التاسعة.
45 ויחשך השמש ותקרע פרכת ההיכל לשנים קרעים	45 واظلمت الشمس وانشقّ حجاب الهيكل من وسطه.
46 ויקרא ישוע בקול גדול ויאמר אבי בידך אפקיד רוחי ובאמרו זאת נפח נפשו	46 ونادى يسوع بصوت عظيم وقال يا ابتاه في يديك استودع روحي. ولما قال هذا اسلم الروح.
47 וירא שר המאה את אשר נהיתה ויתן כבוד לאלהים לאמר אכן האיש הזה צדיק היה	47 فلما رأى قائد المئة ما كان مجّد الله قائلا بالحقيقة كان هذا الانسان بارا.
48 וכל המון העם אשר התאספו יחד למראה הזה בהביטם אל כל אשר נעשה תופפו על לבביהם וישובו	48 وكل الجموع الذين كانوا مجتمعين لهذا المنظر لما ابصروا ما كان رجعوا وهم يقرعون صدورهم.
49 וכל מידעיו עמדו מרחוק וגם הנשים אשר הלכו אתו מן הגליל ועיניהן ראות את אלה	49 وكان جميع معارفه ونساء كنّ قد تبعنه من الجليل واقفين من بعيد ينظرون ذلك
50 והנה איש ושמו יוסף והוא מן היעצים איש טוב וצדיק מן הרמתים עיר היהודים	50 واذا رجل اسمه يوسف وكان مشيرا ورجلا صالحا بارا.
51 אשר לא הסכים לעצתם ולפעלם ומחכה גם הוא למלכות האלהים	51 هذا لم يكن موافقا لرأيهم وعملهم. وهو من الرامة مدينة لليهود. وكان هو ايضا ينتظر ملكوت الله.
52 ויגש אל פילטוס וישאל ממנו את גוית ישוע	52 هذا تقدم الى بيلاطس وطلب جسد يسوع.
53 ויורד אתה ויכרכה בסדינים וישימה בקבר חצוב בסלע אשר עדן לא הושם בו אדם	53 وانزله ولفه بكتان ووضعه في قبر منحوت حيث لم يكن احد وضع قط.
54 ויום ערב שבת היה והשבת הגיעה	54 وكان يوم الاستعداد والسبت يلوح.
55 ותלכנה אחריו מן הנשים אשר באו אתו מן הגליל ותחזינה את הקבר ואת אשר הושם בו גויתו	55 وتبعته نساء كنّ قد أتين معه من الجليل ونظرن القبر وكيف وضع جسده.
56 ואחרי שובן הכינו סמים ומרקחות ובשבת שבתו כפי המצוה	56 فرجعن وأعددن حنوطا واطيابا. وفي السبت استرحن حسب الوصية