Sh'muel (שמואל) - 2 Samuele 22

MODERN HEBREW BIBLE	EINHEITSUBERSETZUNG BIBEL
1 וידבר דוד ליהוה את דברי השירה הזאת ביום הציל יהוה אתו מכף כל איביו ומכף שאול	1 David sang dem Herrn an dem Tag, als ihn der Herr aus der Gewalt all seiner Feinde und aus der Gewalt Sauls errettet hatte, folgendes Lied:
2 ויאמר יהוה סלעי ומצדתי ומפלטי לי	2 Herr, du mein Fels, meine Burg, mein Retter,
3 אלהי צורי אחסה בו מגני וקרן ישעי משגבי ומנוסי משעי מחמס תשעני	3 mein Gott, mein Fels, bei dem ich mich berge, mein Schild und sicheres Heil, meine Feste, meine Zuflucht, mein Helfer, der mich vor der Gewalttat rettet.
4 מהלל אקרא יהוה ומאיבי אושע	4 Ich rufe: Der Herr sei gepriesen!, und ich werde vor meinen Feinden gerettet.
5 כי אפפני משברי מות נחלי בליעל יבעתני	5 Denn mich umfingen die Wellen des Todes, mich erschreckten die Fluten des Verderbens.
6 חבלי שאול סבני קדמני מקשי מות	6 Die Bande der Unterwelt umstrickten mich, über mich fielen die Schlingen des Todes.
7 בצר לי אקרא יהוה ואל אלהי אקרא וישמע מהיכלו קולי ושועתי באזניו	7 In meiner Not rief ich zum Herrn und rief zu meinem Gott. Aus seinem Heiligtum hörte er mein Rufen, mein Hilfeschrei (drang) zu seinen Ohren.
8 ותגעש ותרעש הארץ מוסדות השמים ירגזו ויתגעשו כי חרה לו	8 Da wankte und schwankte die Erde, die Grundfesten des Himmels erbebten. Sie wankten, denn sein Zorn war entbrannt.
9 עלה עשן באפו ואש מפיו תאכל גחלים בערו ממנו	9 Rauch stieg aus seiner Nase auf, aus seinem Mund kam verzehrendes Feuer, glühende Kohlen sprühten aus von ihm.
10 ויט שמים וירד וערפל תחת רגליו	10 Er neigte den Himmel und fuhr herab, zu seinen Füßen dunkle Wolken.
11 וירכב על כרוב ויעף וירא על כנפי רוח	11 Er fuhr auf dem Kerub und flog daher; er schwebte auf den Flügeln des Windes.
12 וישת חשך סביבתיו סכות חשרת מים עבי שחקים	12 Er hüllte sich in Finsternis, in dunkles Wasser und dichtes Gewölk wie in ein Zelt.
13 מנגה נגדו בערו גחלי אש	13 Von seinem Glanz flammten glühende Kohlen auf.
14 ירעם מן שמים יהוה ועליון יתן קולו	14 Da ließ der Herr den Donner vom Himmel her dröhnen, der Höchste ließ seine Stimme erschallen.
15 וישלח חצים ויפיצם ברק ויהמם	15 Er schoss seine Pfeile und streute sie, er schleuderte Blitze und jagte sie dahin.
16 ויראו אפקי ים יגלו מסדות תבל בגערת יהוה מנשמת רוח אפו	16 Da wurden sichtbar die Tiefen des Meeres, die Grundfesten der Erde wurden entblößt durch das Drohen des Herrn, vor dem Schnauben seines zornigen Atems.
17 ישלח ממרום יקחני ימשני ממים רבים	17 Er griff aus der Höhe herab und fasste mich, zog mich heraus aus gewaltigen Wassern.
18 יצילני מאיבי עז משנאי כי אמצו ממני	18 Er entriss mich meinen mächtigen Feinden, die stärker waren als ich und mich hassten.
19 יקדמני ביום אידי ויהי יהוה משען לי	19 Sie überfielen mich am Tag meines Unheils, doch der Herr wurde mein Halt.
20 ויצא למרחב אתי יחלצני כי חפץ בי	20 Er führte mich hinaus ins Weite, er befreite mich, denn er hatte an mir Gefallen.
21 יגמלני יהוה כצדקתי כבר ידי ישיב לי	21 Der Herr hat mir vergolten, weil ich gerecht bin und meine Hände rein sind.
22 כי שמרתי דרכי יהוה ולא רשעתי מאלהי	22 Denn ich hielt mich an die Wege des Herrn und fiel nicht ruchlos ab von meinem Gott.
23 כי כל משפטו לנגדי וחקתיו לא אסור ממנה	23 Ja, ich habe alle seine Gebote vor Augen, weiche von seinen Gesetzen niemals ab.
24 ואהיה תמים לו ואשתמרה מעוני	24 Ich war vor ihm ohne Makel, ich nahm mich in Acht vor der Sünde.
25 וישב יהוה לי כצדקתי כברי לנגד עיניו	25 Darum hat der Herr mir vergolten, weil ich gerecht bin und weil ich rein bin vor seinen Augen.
26 עם חסיד תתחסד עם גבור תמים תתמם	26 Gegen den Treuen zeigst du dich treu, an dem Aufrichtigen handelst du recht.
27 עם נבר תתבר ועם עקש תתפל	27 Gegen den Reinen zeigst du dich rein, doch falsch gegen den Falschen.
28 ואת עם עני תושיע ועיניך על רמים תשפיל	28 Dem bedrückten Volk bringst du Heil, doch die Blicke der Stolzen zwingst du nieder.
29 כי אתה נירי יהוה ויהוה יגיה חשכי	29 Ja, du bist meine Leuchte, Herr. Der Herr macht meine Finsternis hell.
30 כי בכה ארוץ גדוד באלהי אדלג שור	30 Mit dir erstürme ich Wälle, mit meinem Gott überspringe ich Mauern.
31 האל תמים דרכו אמרת יהוה צרופה מגן הוא לכל החסים בו	31 Vollkommen ist Gottes Weg, das Wort des Herrn ist im Feuer geläutert. Ein Schild ist er für alle, die sich bei ihm bergen.
32 כי מי אל מבלעדי יהוה ומי צור מבלעדי אלהינו	32 Denn wer ist Gott als allein der Herr, wer ist ein Fels, wenn nicht unser Gott?
33 האל מעוזי חיל ויתר תמים דרכו	33 Gott ist meine starke Burg, er gab mir meinen Weg ohne Hindernis frei.
34 משוה רגליו כאילות ועל במותי יעמדני	34 Er ließ mich springen schnell wie Hirsche, auf hohem Weg ließ er mich gehen.
35 מלמד ידי למלחמה ונחת קשת נחושה זרעתי	35 Er lehrte meine Hände kämpfen, meine Arme, den ehernen Bogen zu spannen.
36 ותתן לי מגן ישעך וענתך תרבני	36 Du gabst mir deine Hilfe zum Schild, dein Zuspruch machte mich groß.
37 תרחיב צעדי תחתני ולא מעדו קרסלי	37 Du schaffst meinen Schritten weiten Raum, meine Knöchel wanken nicht.
38 ארדפה איבי ואשמידם ולא אשוב עד כלותם	38 Ich verfolge meine Feinde und vertilge sie, ich kehre nicht um, bis sie vernichtet sind.
39 ואכלם ואמחצם ולא יקומון ויפלו תחת רגלי	39 Ich vernichte sie, ich schlage sie nieder; sie können sich nicht mehr erheben, sie fallen und liegen unter meinen Füßen.
40 ותזרני חיל למלחמה תכריע קמי תחתני	40 Du hast mich zum Kampf mit Kraft umgürtet, hast (alle) in die Knie gezwungen, die sich gegen mich erhoben.
41 ואיבי תתה לי ערף משנאי ואצמיתם	41 Meine Feinde hast du zur Flucht gezwungen; ich konnte die vernichten, die mich hassen.
42 ישעו ואין משיע אל יהוה ולא ענם	42 Sie schreien, doch hilft ihnen niemand, sie schreien zum Herrn, doch er gibt keine Antwort.
43 ואשחקם כעפר ארץ כטיט חוצות אדקם ארקעם	43 Ich zermalme sie wie Staub auf der Erde, wie Unrat auf der Straße zertrete, zermalme ich sie.
44 ותפלטני מריבי עמי תשמרני לראש גוים עם לא ידעתי יעבדני	44 Du rettest mich aus dem Streit meines Volkes, bewahrst mich als Haupt ganzer Völker. Stämme, die ich früher nicht kannte, sind mir nun untertan.
45 בני נכר יתכחשו לי לשמוע אזן ישמעו לי	45 Mir huldigen die Söhne der Fremde; sobald sie mich nur hören, gehorchen sie mir.
46 בני נכר יבלו ויחגרו ממסגרותם	46 Die Söhne der Fremde schwinden dahin, sie kommen zitternd aus ihren Burgen hervor.
47 חי יהוה וברוך צורי וירם אלהי צור ישעי	47 Es lebt der Herr! Mein Fels sei gepriesen! Der Gott, der Fels meines Heils, sei hoch erhoben;
48 האל הנתן נקמת לי ומוריד עמים תחתני	48 denn Gott verschaffte mir Vergeltung und unterwarf mir die Völker.
49 ומוציאי מאיבי ומקמי תרוממני מאיש חמסים תצילני	49 Du hast mich meinen Feinden entführt, mich über meine Gegner erhoben, dem Mann der Gewalt mich entrissen.
50 על כן אודך יהוה בגוים ולשמך אזמר	50 Darum will ich dir danken, Herr, vor den Völkern, ich will deinem Namen singen und spielen.
51 מגדיל ישועות מלכו ועשה חסד למשיחו לדוד ולזרעו עד עולם	51 Seinem König verlieh er große Hilfe, Huld erwies er seinem Gesalbten, David und seinem Stamm auf ewig.