Jesus Sirach 10

Menge Bibel	Biblia Sagrada
1 Ein weiser Herrscher (oder Fürst) hält sein Volk in Zucht, und die Regierung eines Einsichtsvollen ist wohlgeordnet.	1 Gobernante sabio instruye a su pueblo, | autoridad inteligente está bien consolidada.
2 Wie der Herrscher seines Volkes, so sind auch seine Diener (= Beamten); und wie das Oberhaupt der Stadt, so sind auch (alle) ihre Einwohner.	2 A tal gobernante, tales ministros, | a tal alcalde, tales vecinos.
3 Ein zuchtloser König richtet sein Volk zugrunde, aber volkreich wird eine Stadt durch die Einsicht ihrer Obersten.	3 Un rey sin instrucción arruina a su pueblo, | pero la ciudad prospera por los gobernantes prudentes.
4 In der Hand Gottes liegt die Herrschaft über die Erde, und zu rechter Zeit läßt er den Tüchtigen auf ihr erstehen;	4 En manos del Señor está el gobierno de la tierra, | sobre ella suscitará a su tiempo al hombre apto.
5 in der Hand Gottes liegt auch das Wohlergehen eines jeden, und der Person eines hohen Beamten verlieht er seine Würde.	5 En manos del Señor está el éxito del hombre, | y él otorga su gloria al legislador.
6 Aber keinerlei Unrecht grolle deinem Nächsten, und betätige dich niemals durch gewalttätiges Handeln;	6 Por ningún agravio guardes rencor al prójimo, | ni actúes guiado por un arrebato de insolencia.
7 verhaßt beim Herrn und bei den Menschen ist der Übermut, und gegen beide versündigt sich die Gewalttat.	7 La soberbia es odiosa al Señor y a los humanos, | y para ambos es un delito la injusticia.
8 [Denn es gibt nichts Gesetzwidrigeres als den Geldgierigen, der ja seine eigene Seele zum Verkauf stellt.]	8 La soberanía pasa de una nación a otra, | a causa de las injusticias, la violencia y el dinero. | Nadie es más injusto que el avaro, | pues vende hasta la propia alma.
9 Wie kommt Staub und Asche dazu, sich zu überheben? Denn bei lebendigem Leibe reiße ich ihm die Eingeweide aus!	9 ¿De qué se enorgullece el que es tierra y ceniza?, | ¡si ya en vida su vientre es podredumbre!
10 Eine leichte Krankheit – es scherzt der Arzt über sie – doch: Heute König und morgen ist er tot.	10 La larga enfermedad desconcierta al médico, | y quien hoy es rey mañana también morirá.
11 Denn wenn der Mensch stirbt, erhält er Moder und Maden, Geschmeiß und Würmer als Besitz.	11 Cuando un hombre muere, | recibe como herencia lombrices, bichos y gusanos.
12 Der Anfang des Hochmutes ist der Abfall des Menschen vom Herrn, wenn nämlich sein Herz sich von seinem Schöpfer abwendet.	12 Principio de la soberbia es alejarse del Señor | y apartar el corazón del Creador.
13 Denn der Anfang des Hochmuts ist die Sünde, und wer an ihm festhält, richtet viele Greuel an. Darum läßt der Herr wunderbare Heimsuchungen über ihn ergehen und vernichtet die Schuldigen schließlich völlig.	13 Porque principio de la soberbia es el pecado, | y quien se entrega a ella hace llover abominación. | Por eso el Señor les infligió calamidades, | y los abatió completamente.
14 Die Throne der Stolzen (g) stürzt der Herr um und setzt Sanftmütige an ihre Stelle;	14 El Señor derribó del trono a los poderosos, | y en su lugar hizo sentar a los sencillos.
15 Völker rottet der Herr mit der Wurzel aus und pflanzt Demütige an ihre Stelle;	15 El Señor arrancó las raíces de los soberbios, | y en su lugar plantó a los humildes.
16 Die Spuren der Stolzen verwischt der Herr und tilgt sie aus bis auf den Erdengrund (g);	16 El Señor devastó los territorios de las naciones | y los destruyó hasta los cimientos de la tierra.
17 er reißt sie weg aus der Erde und vernichtet sie und vertilgt ihr Gedächtnis von der Erde (g).	17 Arrebató a algunos y los destruyó, | borrando de la tierra su recuerdo.
18 Nicht ist der Hochmut für die Menschen geschaffen, noch wütender Zorn für die von Weibern Geborenen. –	18 No se ha creado la soberbia para el ser humano, | ni la ira apasionada para el nacido de mujer.
19 Welches Geschlecht steht in Ehren? Das Geschlecht des Menschen. Welches Geschlecht steht in Ehren? Das Geschlecht der Gottesfürchtigen. Welches Geschlecht steht in Unehren? Das Geschlecht des Menschen; welches Geschlecht steht in Unehren? Das Geschlecht der die (göttlichen) Gebote Übertretenden.	19 ¿Qué raza es digna de honor? La del ser humano. | ¿Qué raza es digna de honor? Los que temen al Señor. | ¿Qué raza es despreciable? La del ser humano. | ¿Qué raza es despreciable? Los que violan los mandamientos.
20 Im Kreise von Brüdern steht ihr Oberhaupt in Ehren, und ebenso die Gottesfürchtigen in den Augen des Herrn.	20 Entre hermanos, su jefe es digno de honor, | pero el Señor honra a los que le temen.
21 Der Reiche und der Angesehene und der Arme – ihr Ruhm ist die Furcht des Herrn.	21 Principio de acogida es el temor del Señor, | pero principio de rechazo son la obstinación y la soberbia.
22 Es ist nicht recht, einen verständigen Armen zu mißachten, und es ziemt sich nicht, einen sündigen Menschen zu ehren.	22 Rico o distinguido o pobre, | su orgullo es el temor del Señor.
23 Der Hochstehende und Herrscher und Gewalthaber stehen hoch in Ehren, und doch steht keiner von ihnen höher als der Gottesfürchtige.	23 No es justo despreciar al pobre inteligente, | ni es conveniente honrar al pecador.
24 Einem umsichtigen Knechte leisten die Freien Dienste, und ein verständiger Mensch murrt nicht (wenn er zurechtgewiesen wird).	24 El noble, el juez y el poderoso reciben honores, | pero ninguno es mayor que quien teme al Señor.
25 Tue nicht klug bei Verrichtung deiner Arbeit und tue nicht vornehm, wenn du Mangel leidest.	25 Al criado sabio lo servirán hombres libres, | y el hombre inteligente no lo criticará.
26 Besser ist daran, wer arbeitet und Überfluß an allem hat, als wer groß tut und Mangel an Brot hat.	26 No presumas de sabio al hacer tu tarea, | ni te gloríes, cuando estés en aprieto.
27 Mein Sohn, in Demut zolle dir selbst Hochachtung und erweise dir Ehre, soweit du es wirklich verdienst.	27 Más vale el que trabaja y anda sobrado | que el que alardea y carece de pan.
28 Wer wird dem Anerkennung gewähren, der gegen sich selbst sündigt? Und wer wird den ehren, der sich selbst verunehrt?	28 Hijo, ten una moderada estima de ti mismo, | y valórate en la justa medida.
29 Mancher Arme wird geehrt um seiner Einsicht willen, und mancher Reiche wird nur um seines Reichtums willen geehrt.	29 ¿Quién defenderá al que se condena a sí mismo? | ¿Quién honrará al que a sí mismo se desprecia?
30 Wer aber trotz seiner Armut in Ehren steht, – wie erst, wenn er reich wäre! und wer trotz seines Reichtums ungeehrt ist, – wie erst, wenn er arm wäre!	30 El pobre es honrado por su saber, | y el rico es honrado por su riqueza.
31 Die Weisheit des Niedrigen erhöht sein Haupt und weist ihm seinen Platz unter den Großen an.	31 Quien es apreciado en la pobreza, | ¡cuánto más lo será en la riqueza! | Y quien es despreciado en la riqueza, | ¡cuánto más lo será en la pobreza!