Sprichwörter 17
Libro non riconosciuto. Prova con un'abbreviazione valida (es. Gen, Es, Gv, Sal).
Versetti esaminati
| Menge Bibel | Bibbia C.E.I. 1974 |
|---|---|
| 1 Besser ein Stück trocknes Brot und Ruhe dabei, als ein Haus voll Fleisch mit Unfrieden. – | 1 Un tozzo di pane secco con tranquillità è meglio di una casa piena di banchetti festosi e di discordia. |
| 2 Ein kluger Knecht wird Herr über einen nichtsnutzigen Haussohn werden und sich inmitten der Brüder in die Erbschaft teilen. – | 2 Lo schiavo intelligente prevarrà su un figlio disonorato e avrà parte con i fratelli all'eredità. |
| 3 Der Schmelztiegel ist für das Silber und der Ofen für das Gold; der aber die Herzen prüft, ist der HERR. – | 3 Il crogiuolo è per l'argento e il forno per l'oro, ma chi prova i cuori è il Signore. |
| 4 Ein Bösewicht horcht auf unheilstiftende Lippen, ein Betrüger leiht verderbenbringenden Zungen sein Ohr. – | 4 Il maligno presta attenzione a un labbro maledico, il bugiardo ascolta una lingua nociva. |
| 5 Wer den Armen verspottet, schmäht dessen Schöpfer, und wer sich über Unglück freut, wird nicht ungestraft bleiben. – | 5 Chi deride il povero offende il suo creatore, chi gioisce della sciagura altrui non resterà impunito. |
| 6 Die Krone (= Ehre) der Alten sind Kindeskinder, und der Kinder Stolz sind ihre Väter (oder: Eltern). – | 6 Corona dei vecchi sono i figli dei figli, onore dei figli i loro padri. |
| 7 Selbstbewußte Rede kommt einem Toren nicht zu, noch viel weniger einem Edlen Lügensprache. – | 7 Non conviene all'insensato un linguaggio elevato, ancor meno al principe un linguaggio falso. |
| 8 Ein Bestechungsgeschenk erscheint dem, der es empfängt, als ein Zauberstein: überall, wohin es gelangt, hat es Erfolg. – | 8 Il dono è come un talismano per il proprietario: dovunque si volga ha successo. |
| 9 Wer Liebe sucht, deckt Verfehlungen zu; wer aber eine Sache immer wieder aufrührt, entzweit vertraute Freunde. – | 9 Chi copre la colpa si concilia l'amicizia, ma chi la divulga divide gli amici. |
| 10 Ein Verweis macht bei einem Verständigen tieferen Eindruck als hundert Stockschläge bei einem Toren. – | 10 Fa più una minaccia all'assennato che cento percosse allo stolto. |
| 11 Nur auf (eigenes) Unheil ist der Empörer bedacht, denn ein unbarmherziger Bote wird gegen ihn gesandt werden. – | 11 Il malvagio non cerca altro che la ribellione, ma gli sarà mandato contro un messaggero senza pietà. |
| 12 Eine ihrer Jungen beraubte Bärin möge (immerhin) jemandem begegnen, aber nur nicht ein Tor mit seinem Unverstand! – | 12 Meglio incontrare un'orsa privata dei figli che uno stolto in preda alla follia. |
| 13 Wer Gutes mit Bösem vergilt, aus dessen Hause wird das Unglück nicht weichen. – | 13 Chi rende male per bene vedrà sempre la sventura in casa. |
| 14 Der Anfang eines Zankes ist so, wie wenn man Wasser ausbrechen läßt; (darum) laß vom Streit ab, ehe er zum Ausbruch kommt! – | 14 Iniziare un litigio è come aprire una diga, prima che la lite si esasperi, troncala. |
| 15 Wer den Schuldigen freispricht und wer den Unschuldigen verurteilt, die sind alle beide dem HERRN ein Greuel. – | 15 Assolvere il reo e condannare il giusto sono due cose in abominio al Signore. |
| 16 Wozu doch Geld in der Hand des Toren? Er könnte Weisheit kaufen, doch ihm fehlt der Verstand dazu. – | 16 A che serve il denaro in mano allo stolto? Forse a comprar la sapienza, se egli non ha senno? |
| 17 Zu jeder Zeit beweist der (wahre) Freund Liebe und wird als Bruder für die Zeit der Not geboren. – | 17 Un amico vuol bene sempre, è nato per essere un fratello nella sventura. |
| 18 Ein unverständiger Mensch ist, wer durch Handschlag sich verpflichtet, wer einem andern gegenüber Bürgschaft leistet. – | 18 È privo di senno l'uomo che offre garanzie e si dà come garante per il suo prossimo. |
| 19 Wer Streit liebt, liebt Versündigung; wer seine Tür hoch baut, will den Einsturz. – | 19 Chi ama la rissa ama il delitto, chi alza troppo l'uscio cerca la rovina. |
| 20 Wer falschen Herzens ist, erlangt kein Glück; und wer eine verlogene Zunge hat, gerät ins Unglück. – | 20 Un cuore perverso non troverà mai felicità, una lingua tortuosa andrà in malora. |
| 21 Wer einen Toren zum Sohn hat, der hat Kummer davon, und der Vater eines Narren erlebt keine Freude. – | 21 Chi genera uno stolto ne avrà afflizione; non può certo gioire il padre di uno sciocco. |
| 22 Ein fröhlicher Sinn befördert die Genesung, aber ein bedrücktes Gemüt läßt die Gebeine verdorren (= macht den Körper kraftlos). – | 22 Un cuore lieto fa bene al corpo, uno spirito abbattuto inaridisce le ossa. |
| 23 Der Gottlose nimmt Geschenke aus dem Bausch jemandes an, um den Gang des Rechts zu beugen. – | 23 L'iniquo accetta regali di sotto il mantello per deviare il corso della giustizia. |
| 24 Der Verständige hat die Weisheit vor seinen Augen schweben, aber die Augen des Toren schweifen am Ende der Erde umher. – | 24 L'uomo prudente ha la sapienza davanti a sé, ma gli occhi dello stolto vagano in capo al mondo. |
| 25 Ein törichter Sohn ist ein Kummer für seinen Vater und ein bitteres Weh für die (Mutter), die ihn geboren. – | 25 Un figlio stolto è un tormento per il padre e un'amarezza per colei che lo ha partorito. |
| 26 Schon eine Geldstrafe einem Unschuldigen aufzuerlegen ist vom Übel; Edle (oder: Schuldlose) aber zu schlagen ist ganz ungebührlich. – | 26 Non sta bene multare chi ha ragione e peggio ancora colpire gli innocenti. |
| 27 Wer mit seinen Worten an sich hält, besitzt Einsicht, und der Kaltblütige ist ein verständiger Mann. – | 27 Chi è parco di parole possiede la scienza; uno spirito calmo è un uomo intelligente. |
| 28 Selbst ein Tor kann, wenn er schweigt, als weise gelten und, wenn er seine Lippen verschließt, als einsichtsvoll. | 28 Anche lo stolto, se tace, passa per saggio e, se tien chiuse le labbra, per intelligente. |