Sprichwörter 17
Libro non riconosciuto. Prova con un'abbreviazione valida (es. Gen, Es, Gv, Sal).
Versetti esaminati
| Menge Bibel | Smith Van Dyke |
|---|---|
| 1 Besser ein Stück trocknes Brot und Ruhe dabei, als ein Haus voll Fleisch mit Unfrieden. – | 1 لقمة يابسة ومعها سلامة خير من بيت ملآن ذبائح مع خصام. |
| 2 Ein kluger Knecht wird Herr über einen nichtsnutzigen Haussohn werden und sich inmitten der Brüder in die Erbschaft teilen. – | 2 العبد الفطن يتسلط على الابن المخزي ويقاسم الاخوة الميراث. |
| 3 Der Schmelztiegel ist für das Silber und der Ofen für das Gold; der aber die Herzen prüft, ist der HERR. – | 3 البوطة للفضة والكور للذهب وممتحن القلوب الرب. |
| 4 Ein Bösewicht horcht auf unheilstiftende Lippen, ein Betrüger leiht verderbenbringenden Zungen sein Ohr. – | 4 الفاعل الشر يصغى الى شفة الاثم والكاذب يأذن للسان فساد. |
| 5 Wer den Armen verspottet, schmäht dessen Schöpfer, und wer sich über Unglück freut, wird nicht ungestraft bleiben. – | 5 المستهزئ بالفقير يعيّر خالقه. الفرحان ببلية لا يتبرأ. |
| 6 Die Krone (= Ehre) der Alten sind Kindeskinder, und der Kinder Stolz sind ihre Väter (oder: Eltern). – | 6 تاج الشيوخ بنو البنين وفخر البنين آباؤهم. |
| 7 Selbstbewußte Rede kommt einem Toren nicht zu, noch viel weniger einem Edlen Lügensprache. – | 7 لا تليق بالاحمق شفة السودد. كم بالاحرى شفة الكذب بالشريف. |
| 8 Ein Bestechungsgeschenk erscheint dem, der es empfängt, als ein Zauberstein: überall, wohin es gelangt, hat es Erfolg. – | 8 الهدية حجر كريم في عيني قابلها. حيثما تتوجه تفلح. |
| 9 Wer Liebe sucht, deckt Verfehlungen zu; wer aber eine Sache immer wieder aufrührt, entzweit vertraute Freunde. – | 9 من يستر معصية يطلب المحبة ومن يكرر أمرا يفرق بين الاصدقاء |
| 10 Ein Verweis macht bei einem Verständigen tieferen Eindruck als hundert Stockschläge bei einem Toren. – | 10 الانتهار يؤثر في الحكيم اكثر من مئة جلدة في الجاهل. |
| 11 Nur auf (eigenes) Unheil ist der Empörer bedacht, denn ein unbarmherziger Bote wird gegen ihn gesandt werden. – | 11 الشرير انما يطلب التمرد فيطلق عليه رسول قاس. |
| 12 Eine ihrer Jungen beraubte Bärin möge (immerhin) jemandem begegnen, aber nur nicht ein Tor mit seinem Unverstand! – | 12 ليصادف الانسان دبة ثكول ولا جاهل في حماقته. |
| 13 Wer Gutes mit Bösem vergilt, aus dessen Hause wird das Unglück nicht weichen. – | 13 من يجازي عن خير بشر لن يبرح الشر من بيته. |
| 14 Der Anfang eines Zankes ist so, wie wenn man Wasser ausbrechen läßt; (darum) laß vom Streit ab, ehe er zum Ausbruch kommt! – | 14 ابتداء الخصام اطلاق الماء. فقبل ان تدفق المخاصمة اتركها. |
| 15 Wer den Schuldigen freispricht und wer den Unschuldigen verurteilt, die sind alle beide dem HERRN ein Greuel. – | 15 مبرّئ المذنب ومذنّب البريء كلاهما مكرهة الرب. |
| 16 Wozu doch Geld in der Hand des Toren? Er könnte Weisheit kaufen, doch ihm fehlt der Verstand dazu. – | 16 لماذا في يد الجاهل ثمن. ألاقتناء الحكمة وليس له فهم. |
| 17 Zu jeder Zeit beweist der (wahre) Freund Liebe und wird als Bruder für die Zeit der Not geboren. – | 17 الصدّيق يحب في كل وقت. اما الاخ فللشدة يولد. |
| 18 Ein unverständiger Mensch ist, wer durch Handschlag sich verpflichtet, wer einem andern gegenüber Bürgschaft leistet. – | 18 الانسان الناقص الفهم يصفق كفا ويضمن صاحبه ضمانا. |
| 19 Wer Streit liebt, liebt Versündigung; wer seine Tür hoch baut, will den Einsturz. – | 19 محب المعصية محب الخصام. المعلي بابه يطلب الكسر. |
| 20 Wer falschen Herzens ist, erlangt kein Glück; und wer eine verlogene Zunge hat, gerät ins Unglück. – | 20 الملتوي القلب لا يجد خيرا والمتقلب اللسان يقع في السوء. |
| 21 Wer einen Toren zum Sohn hat, der hat Kummer davon, und der Vater eines Narren erlebt keine Freude. – | 21 من يلد جاهلا فلحزنه. ولا يفرح ابو الاحمق. |
| 22 Ein fröhlicher Sinn befördert die Genesung, aber ein bedrücktes Gemüt läßt die Gebeine verdorren (= macht den Körper kraftlos). – | 22 القلب الفرحان يطيّب الجسم والروح المنسحقة تجفف العظم. |
| 23 Der Gottlose nimmt Geschenke aus dem Bausch jemandes an, um den Gang des Rechts zu beugen. – | 23 الشرير يأخذ الرشوة من الحضن ليعوّج طرق القضاء. |
| 24 Der Verständige hat die Weisheit vor seinen Augen schweben, aber die Augen des Toren schweifen am Ende der Erde umher. – | 24 الحكمة عند الفهيم وعينا الجاهل في اقصى الارض. |
| 25 Ein törichter Sohn ist ein Kummer für seinen Vater und ein bitteres Weh für die (Mutter), die ihn geboren. – | 25 الابن الجاهل غم لابيه ومرارة للتي ولدته. |
| 26 Schon eine Geldstrafe einem Unschuldigen aufzuerlegen ist vom Übel; Edle (oder: Schuldlose) aber zu schlagen ist ganz ungebührlich. – | 26 ايضا تغريم البريء ليس بحسن وكذلك ضرب الشرفاء لاجل الاستقامة. |
| 27 Wer mit seinen Worten an sich hält, besitzt Einsicht, und der Kaltblütige ist ein verständiger Mann. – | 27 ذو المعرفة يبقي كلامه وذو الفهم وقور الروح. |
| 28 Selbst ein Tor kann, wenn er schweigt, als weise gelten und, wenn er seine Lippen verschließt, als einsichtsvoll. | 28 بل الاحمق اذا سكت يحسب حكيما ومن ضم شفتيه فهيما |