Psalmen 48

Menge Bibel	Pattloch Bibel
1 Ein Lied, ein Psalm von den Korahiten (42,1).	1 [Ein Lied. Ein Psalm der Korachiten.]
2 Groß ist der HERR und hoch zu preisenin unsers Gottes Stadt, auf seinem heiligen Berge.	2 Groß ist der Herr und hoch zu preisen in unseres Gottes Stadt.
3 Herrlich ragt empor, die Wonne der ganzen Erde (oder: des ganzen Landes),der Zionsberg, der wahre Götterberg,die Stadt eines (oder: des) großen Königs.	3 Sein heiliger Berg in ragender Pracht ist die Wonne der ganzen Welt, der Sionsberg im äußersten Norden des Großkönigs Festung.
4 Gott hat in ihren Palästensich kundgetan als eine feste Burg.	4 Gott erweist sich in ihren Palästen als Schutzburg.
5 Denn siehe, die Könige hatten sich versammelt (oder: verabredet),waren vereint herangezogen;	5 Sieh doch, die Könige traten zusammen, rückten gemeinsam heran!
6 doch als sie’s sahen, waren sie betroffen (= sprachlos),erschraken, flohen bestürzt davon;	6 Kaum, daß sie schauten, da wurden sie ratlos, gerieten in Schrecken und Angst.
7 Zittern erfaßte sie dort,Angst wie ein Weib in Wehen.	7 Beben erfaßte sie dort, Zittern gleich einer Mutter in Wehen,
8 Durch einen Oststurm zertrümmertest dudie stolzen Tharsisschiffe (Jes 2,16).	8 wie wenn Ostwind Schiffe von Tarsis zerschmettert.
9 Wie wir’s gehört, so haben wir’s nun gesehenin der Stadt des HERRN der Heerscharen, unsres Gottes Stadt:Gott läßt sie auf ewig feststehn. SELA.	9 Wie wir es gehört, so sahen wir es nun in der Stadt des Herrn der Heerscharen, in der Stadt unseres Gottes. Auf ewig hat Gott sie gegründet. [Zwischenspiel]
10 Wir gedenken, o Gott, deiner Gnadeinmitten deines Tempels.	10 Wir erwägen, Herr, deine Huld im Innern deines Tempels.
11 Wie dein Name, o Gott, so reicht auch dein Ruhmbis an die Enden der Erde;mit Gerechtigkeit ist deine Rechte gefüllt.	11 Wie dein ruhmvoller Name, o Gott, so reicht dein Lobpreis über die Grenzen der Erde. Voll von Gerechtigkeit ist deine Rechte.
12 Des freue sich der Zionsberg,jubeln mögen die Töchter Judas um deiner Gerichte willen!	12 Des freut sich der Sionsberg, es jauchzen die Landstädte Judas ob deiner Gerichtsentscheide.
13 Umkreist den Zion, umwandelt ihn ringsund zählt seine Türme;	13 Umschreitet den Sion, zieht um ihn herum und zählt seine Türme!
14 betrachtet genau seine Bollwerke,mustert (oder: durchschreitet) seine Paläste,damit ihr dem künftgen Geschlecht erzählet,	14 Beachtet seinen Wall, umsäumt auch seine Paläste! Dann könnt ihr dem künftigen Geschlecht erzählen:
15 daß dies ist Gott, unser Gott:immer und ewig wird er uns führen [bis zum Tode].	15 "Ganz so ist der Herr, unser Gott, für immer und ewig! Er wird uns führen in Ewigkeit!"