Psalmen 37

Menge Bibel	Sacra Bibbia Garofalo
1 Von David.Entrüste dich nicht über die Bösenund ereifre dich nicht über die Übeltäter!	1 Di David. Non irritarti per i maligni; non invidiare coloro che operano l’iniquità.
2 denn schnell wie das Gras verwelken sieund verdorren wie grünender Rasen.	2 Perché appassiscono in fretta come fieno e avvizziscono come erba verde.
3 Vertrau auf den HERRN und tu das Gute,bleib wohnen im Lande und übe Redlichkeit	3 Confida in Jahvè e opera il bene: abiterai la terra e pascerai al sicuro.
4 und habe deine Lust am HERRN:so wird er dir geben, was dein Herz begehrt.	4 E dilettati in Jahvè e ti concederà le richieste del tuo cuore.
5 Befiehl dem HERRN deine Wegeund vertraue auf ihn: er wird’s wohl machen (= heilsam lenken)	5 Volgi a Jahvè la tua via e confida in lui ed egli farà.
6 und deine Gerechtigkeit strahlen lassen wie das Lichtund dein Recht wie den hellen Mittag.	6 E farà spuntare la tua, giustizia come luce e il tuo giudizio come un meriggio.
7 Sei stille dem HERRN und harre auf ihn,entrüste dich nicht über den, der Glück hat bei seinem Tun, über den Mann, der Ränke übt!	7 Acquietati in Jahvè e spera in lui. Non irritarti per chi ha la via prospera, per l’uomo che fa scaltrezze.
8 Steh ab vom Zorn und entsage dem Grimm,entrüste dich nicht: es führt nur zum Bösestun!	8 Desisti dall’ira e abbandona lo sdegno; non irritarti perché porta solo a fare male,
9 Denn die Übeltäter werden ausgerottet,doch die da harren des HERRN, die werden das Land besitzen.	9 perché i maligni saranno stroncati; ma coloro che sperano in Jahvè erediteranno la terra.
10 Nur noch ein Weilchen, so wird der Frevler nicht mehr sein,und siehst du dich um nach seiner Stätte,so ist er nicht mehr da;	10 Ancora un poco e non sarà più l’empio, vorrai riconoscerne il posto e non sarà più.
11 die stillen Dulder aber werden das Land besitzenund sich freun an der Fülle des Friedens (= des Wohlergehens).	11 Ma i miseri erediteranno la terra e godranno il diletto di molta pace.
12 Böses sinnt der Frevler gegen den Gerechtenund knirscht mit den Zähnen gegen ihn;	12 L’empio macchina contro il giusto; e digrigna contro di lui i suoi denti.
13 der Allherr aber lacht über ihn,denn er sieht, daß sein Tag kommt.	13 Il Signore si fa beffe di lui perché vede che verrà il suo giorno.
14 Die Frevler zücken das Schwert und spannen den Bogen,um den Dulder und Armen niederzustreckenund die redlich Wandelnden hinzumorden;	14 La spada sfoderano gli empi, tendono il loro arco per abbattere il misero e il povero, per scannare coloro che percorrono un cammino retto.
15 doch ihr Schwert dringt ihnen ins eigne Herz,und ihre Bogen werden zerbrochen.	15 La loro spada li raggiunge al cuore e il loro arco si spezza.
16 Das geringe Gut des Gerechten ist besserals der Überfluß vieler Gottlosen;	16 Meglio il poco del giusto che la molta abbondanza degli empi.
17 denn die Arme der Gottlosen werden zerbrochen,die Gerechten aber stützt der HERR.	17 Perché le braccia dell’empio si spezzano; mentre Jahvè sostiene i giusti.
18 Der HERR kennt wohl die Tage der Frommen,und ihr Besitz ist für immer gesichert;	18 Jahvè conosce i giorni dei perfetti e la loro eredità sarà in eterno.
19 sie werden nicht zuschanden in böser Zeit,nein, in den Tagen des Hungers werden sie satt.	19 Non saranno confusi nell’ora cattiva e nei giorni della fame si sazieranno.
20 Dagegen die Gottlosen gehen zugrunde,und die Feinde des HERRN sind wie die Pracht der Auen:sie vergehen wie Rauch, sie vergehen!	20 Però i peccatori periranno e i nemici di Jahvè come lo splendore dei prati svaniscono, svaniscono in fumo.
21 Der Gottlose muß borgen und kann nicht zahlen,der Gerechte aber schenkt und gibt;	21 Prende a prestito il peccatore e non rende; ma il giusto è pietoso e benefico.
22 denn die vom HERRN Gesegneten erben das Land,aber die von ihm Verfluchten werden vernichtet.	22 Perché i benedetti da lui erediteranno la terra; ma i maledetti da lui saranno stroncati.
23 Vom HERRN her werden die Schritte des Mannes gefestigt,und zwar wenn Gefallen er hat an seinem Wandel;	23 Da Jahvè dipendono i passi dell’uomo; lo rafforza e protegge la sua via.
24 wenn er strauchelt, stürzt er nicht völlig nieder,denn der HERR stützt ihm die Hand.	24 Poiché se cadrà non rimarrà prostrato, perché Jahvè sostiene la sua mano.
25 Ich bin jung gewesen und alt geworden,doch hab’ ich nie den Gerechten verlassen gesehn,noch seine Kinder betteln um Brot.	25 Giovane fui, invecchiai anche, ma non vidi il giusto derelitto e il suo seme mendicare il pane.
26 Allzeit kann er schenken und darleihn,und auch noch seine Kinder sind zum Segen.	26 Tutto il giorno ha compassione e dà a prestito e il suo seme è in benedizione.
27 Halte dich fern vom Bösen und tu das Gute,so wirst du für immer wohnen bleiben;	27 Evita il male e opera il bene e starai in eterno.
28 Denn der HERR hat das Recht liebund verläßt seine Frommen nicht:ewiglich werden sie behütet,doch der Gottlosen Nachwuchs wird ausgerottet.	28 Perché Jahvè ama il giudizio e non abbandona i suoi fedeli. Gli empi in eterno saranno puniti e il seme degli empi reciso.
29 Die Gerechten werden das Land besitzenund bleiben in ihm wohnen für immer.	29 I giusti erediteranno la terra e vivranno per sempre su di essa,
30 Des Gerechten Mund läßt Weisheit hören,und seine Zunge redet Recht;	30 La bocca del giusto esprime sapienza e la sua lingua parla diritto.
31 das Gesetz seines Gottes wohnt ihm im Herzen,und seine Schritte wanken nicht.	31 La legge del suo Dio gli sta nel cuore, non vacillano i suoi passi.
32 Der Gottlose lauert dem Gerechten aufund sucht ihn ums Leben zu bringen;	32 L’empio spia il giusto e cerca di ucciderlo.
33 doch der HERR läßt ihn nicht fallen in seine Handund läßt ihn nicht verdammen vor Gericht.	33 Jahvè non lo abbandona nella sua mano né lo lascia condannare in giudizio.
34 Harre des HERRN und halte dich an seinen Weg,so wird er dich erhöhn zum Besitz des Landes;an der Gottlosen Vernichtung wirst du deine Freude sehn.	34 Spera in Jahvè e custodisci la sua via e ti esalterà a ereditare la terra; quando vengano recisi gli empi, vedrai.
35 Ich hab’ einen Frevler gesehen, der trat gar trotzig aufund spreizte sich stolz wie ein grünender, ragender Baum;	35 Ho visto l’empio esultante e chiomato come albero fiorente.
36 doch als ich (wieder) vorüberging, da war er verschwunden,und als ich ihn suchte, war er nicht mehr zu finden.	36 E passai ed ecco non c’era; e lo cercai e non lo trovai.
37 Bleibe (also) fromm und halte dich recht,denn solchen wird es zuletzt wohl ergehn;	37 Custodisci l’integrità e segui il diritto perché c’è posterità per l’uomo pacifico.
38 die Frevler aber werden allesamt vertilgt,und der Gottlosen Nachwuchs wird ausgerottet.	38 I delinquenti saranno distrutti insieme; la posterità degli empi stroncata.
39 Die Hilfe der Gerechten kommt vom HERRN:er ist ihre Schutzwehr (oder: Zuflucht) zur Zeit der Not;	39 La salvezza dei giusti viene da Jahvè, il loro scampo nel tempo dell’angustia.
40 denn der HERR steht ihnen bei und rettet sie;er rettet sie von den Frevlern und bringt ihnen Hilfe,weil auf ihn sie ihr Vertrauen setzen.	40 E li aiuta Jahvè e li scampa; li scampa dagli empi e li salva, perché in lui si rifugiano.