Ijob 36
Libro non riconosciuto. Prova con un'abbreviazione valida (es. Gen, Es, Gv, Sal).
Versetti esaminati
| Menge Bibel | New American Bible |
|---|---|
| 1 Hierauf fuhr Elihu weiter fort zu reden: | 1 Elihu proceeded further and said: |
| 2 »Gedulde dich nur noch ein wenig, daß ich dich unterweise! Denn ich habe für Gottes Sache noch mehr zu sagen. | 2 Wait yet a little and I will instruct you, for there are still words to be said on God's behalf. |
| 3 Ich will mit meinem Wissen weit ausholen, um meinem Schöpfer zu seinem Recht zu verhelfen; | 3 I will bring my knowledge from afar, and to my Maker I will accord the right. |
| 4 denn wahrlich, meine Worte sind kein Trug: ein Mann mit vollkommener Erkenntnis verhandelt mit dir.« | 4 For indeed, my theme cannot fail me: the one perfect in knowledge I set before you. |
| 5 »Siehe, Gott ist gewaltig und doch nicht teilnahmslos, gewaltig an Kraft des Herzens (= Mitgefühl). | 5 Behold, God rejects the obstinate in heart; he preserves not the life of the wicked. |
| 6 Er erhält den Frevler nicht am Leben, läßt aber den Elenden ihr Recht zukommen. | 6 He withholds not the just man's rights, but grants vindication to the oppressed, |
| 7 Er wendet seine Augen von dem Gerechten nicht ab, und Königen auf dem Thron verschafft er für immer einen festen Sitz, damit sie erhöht sind. | 7 And with kings upon thrones he sets them, exalted forever. |
| 8 Wenn sie aber mit Ketten gefesselt sind und in Unglücksbanden gefangen liegen, | 8 Or if they are bound with fetters and held fast by bonds of affliction, |
| 9 so hält er ihnen damit ihr Tun vor, ihre Übertretungen, daß sie sich nämlich überhoben haben; | 9 Then he makes known to them what they have done and their sins of boastful pride. |
| 10 da öffnet er ihnen das Ohr für Warnungen und mahnt sie, sich vom Frevel abzuwenden. | 10 He opens their ears to correction and exhorts them to turn back from evil. |
| 11 Wenn sie nun darauf hören und sich unterwerfen, so beenden sie ihre Tage im Glück und ihre Jahre in Wonne (oder: im Wohlergehen); | 11 If they obey and serve him, they spend their days in prosperity, their years in happiness. |
| 12 wollen sie aber nicht darauf hören, so fallen sie dem Todesgeschoß (= einem plötzlichen Tode) anheim und verscheiden in Unverstand (= ohne Erkenntnis). | 12 But if they obey not, they perish; they die for lack of knowledge. |
| 13 Dann geraten aber solche ruchlos Gesinnte in Zorn: sie schreien nicht um Hilfe, obgleich er (d.h. Gott) sie in Fesseln geschlagen hat. | 13 The impious in heart lay up anger for themselves; they cry not for help when he enchains them; |
| 14 So stirbt denn ihre Seele schon in der Jugendkraft dahin, und ihr Leben endet wie das der Lustknaben. | 14 Therefore they expire in youth, and perish among the reprobate. |
| 15 Die Dulder dagegen errettet er (gerade) durch ihr Dulden und öffnet ihnen durch die Leiden das Ohr.« | 15 But he saves the unfortunate through their affliction, and instructs them through distress. |
| 16 »So sucht er auch dich aus dem Rachen der Not auf weiten Raum zu führen, wo keine Enge mehr ist, und dein Tisch würde mit fettem Mahl reich besetzt sein; | |
| 17 du aber hast dich ganz dem frevelhaften Urteilen hingegeben, darum werden Urteil und Gericht dich treffen. | |
| 18 Laß die Leidenschaft dich ja nicht zu Lästerungen verleiten und die Größe des Lösegeldes (oder: der auferlegten Sühne) dich nicht beirren! | |
| 19 Wird etwa dein Geschrei dich aus der Bedrängnis herausbringen und alle noch so gewaltigen Anstrengungen? | |
| 20 Sehne die Nacht nicht herbei, wo Völker an ihrer Stätte auffahren! | 20 |
| 21 Hüte dich, wende dich nicht dem Frevel zu; denn dazu bist du eher geneigt als zum Leiden. | 21 Take heed, turn not to evil; for you have preferred carousal to affliction. |
| 22 Bedenke wohl: Gott vollbringt erhabene Dinge durch seine Kraft: wer ist ein Lehrmeister wie er? | 22 Behold, God is sublime in his power. What teacher is there like him? |
| 23 Wer hat ihm sein Walten vorgeschrieben? Und wer hat je zu ihm sagen dürfen: ›Du hast unrecht gehandelt (oder: Frevel verübt)‹? | 23 Who prescribes for him his conduct, or who can say, "You have done wrong"? |
| 24 Sei darauf bedacht, sein Tun (oder: Walten) zu erheben, das die Menschen in Liedern preisen! | 24 Remember, you should extol his work, which men have praised in song. |
| 25 Alle Menschen schauen es bewundernd an, und doch erblickt es der Sterbliche nur von ferne.« | 25 All men contemplate it; man beholds it from afar. |
| 26 »Bedenke wohl: Gott ist zu erhaben für unsere Erkenntnis; die Zahl seiner Jahre, sie ist unerforschlich. | 26 Lo, God is great beyond our knowledge; the number of his years is past searching out. |
| 27 Denn er zieht Tropfen aus dem Meer empor, daß sie von dem Dunst, den er bildet, als Regen niederträufeln, | 27 He holds in check the waterdrops that filter in rain through his mists, |
| 28 von dem die Wolken triefen und den sie auf die Menschenmenge rieseln lassen. | 28 Till the skies run with them and the showers rain down on mankind. |
| 29 Wie kann man vollends die Ausbreitungen der Gewitterwolken verstehen, den Donnerschall seines Zeltes? | |
| 30 Siehe, er breitet sein Licht darüber (oder: um sich her) aus und bedeckt damit die tiefsten Tiefen des Meeres! | 30 Lo! he spreads the clouds in layers as the carpeting of his tent. |
| 31 denn dadurch richtet er die Völker, spendet zugleich aber auch Nahrung in reicher Fülle. | 31 For by these he nourishes the nations, and gives them food in abundance. |
| 32 Beide Hände hüllt er in den leuchtenden Blitz und entbietet ihn gegen den Angreifer. | 32 In his hands he holds the lightning, and he commands it to strike the mark. |
| 33 Sein Donnergetöse kündigt ihn an als einen, der seinen Zorn gegen den Frevel eifern (= in Eifer geraten) läßt. | 33 His thunder speaks for him and incites the fury of the storm. |