Ijob 36

Menge Bibel	Biblia Sagrada
1 Hierauf fuhr Elihu weiter fort zu reden:	1 Elihú siguió diciendo:
2 »Gedulde dich nur noch ein wenig, daß ich dich unterweise! Denn ich habe für Gottes Sache noch mehr zu sagen.	2 «Sé paciente, que acabaré convenciéndote; | que quedan argumentos en favor de Dios.
3 Ich will mit meinem Wissen weit ausholen, um meinem Schöpfer zu seinem Recht zu verhelfen;	3 Espigaré mi saber en el pasado, | demostraré que es justo mi Creador.
4 denn wahrlich, meine Worte sind kein Trug: ein Mann mit vollkommener Erkenntnis verhandelt mit dir.«	4 Mis palabras no son falsas, desde luego; | ante ti tienes ciencia consumada.
5 »Siehe, Gott ist gewaltig und doch nicht teilnahmslos, gewaltig an Kraft des Herzens (= Mitgefühl).	5 Dios es poderoso y no vacila; | poderoso y de firmes decisiones.
6 Er erhält den Frevler nicht am Leben, läßt aber den Elenden ihr Recht zukommen.	6 No permite vivir al malvado, | sino que hace justicia al afligido;
7 Er wendet seine Augen von dem Gerechten nicht ab, und Königen auf dem Thron verschafft er für immer einen festen Sitz, damit sie erhöht sind.	7 no aparta sus ojos del justo: | los pone junto a reyes, en sus tronos, | los entroniza y exalta para siempre.
8 Wenn sie aber mit Ketten gefesselt sind und in Unglücksbanden gefangen liegen,	8 Pero si él los sujeta con cadenas | y los ata con cuerdas de aflicción,
9 so hält er ihnen damit ihr Tun vor, ihre Übertretungen, daß sie sich nämlich überhoben haben;	9 es para denunciar sus acciones, | sus delitos nacidos del orgullo;
10 da öffnet er ihnen das Ohr für Warnungen und mahnt sie, sich vom Frevel abzuwenden.	10 les hace escuchar su advertencia, | les emplaza a dejar el pecado.
11 Wenn sie nun darauf hören und sich unterwerfen, so beenden sie ihre Tage im Glück und ihre Jahre in Wonne (oder: im Wohlergehen);	11 Si escuchan y se muestran dóciles, | la prosperidad colmará su vida, | el bienestar acompañará sus años;
12 wollen sie aber nicht darauf hören, so fallen sie dem Todesgeschoß (= einem plötzlichen Tode) anheim und verscheiden in Unverstand (= ohne Erkenntnis).	12 si no escuchan, cruzarán el canal; | morirán repletos de ignorancia.
13 Dann geraten aber solche ruchlos Gesinnte in Zorn: sie schreien nicht um Hilfe, obgleich er (d.h. Gott) sie in Fesseln geschlagen hat.	13 Los de corazón impío, | almacenan para sí la ira de Dios, | y no claman cuando él los encadena;
14 So stirbt denn ihre Seele schon in der Jugendkraft dahin, und ihr Leben endet wie das der Lustknaben.	14 mueren en plena juventud, | su vida termina en la adolescencia.
15 Die Dulder dagegen errettet er (gerade) durch ihr Dulden und öffnet ihnen durch die Leiden das Ohr.«	15 Pero salva al afligido con la aflicción, | lo instruye mediante el sufrimiento.
16 »So sucht er auch dich aus dem Rachen der Not auf weiten Raum zu führen, wo keine Enge mehr ist, und dein Tisch würde mit fettem Mahl reich besetzt sein;	16 Te sacaría de las fauces de la angustia | a un lugar sin aprietos, espacioso, | a una mesa con platos sustanciosos.
17 du aber hast dich ganz dem frevelhaften Urteilen hingegeben, darum werden Urteil und Gericht dich treffen.	17 Pero tu pleito es propio de un culpable, | el pleito y el derecho te obsesionan.
18 Laß die Leidenschaft dich ja nicht zu Lästerungen verleiten und die Größe des Lösegeldes (oder: der auferlegten Sühne) dich nicht beirren!	18 No te dejes seducir por la riqueza, | ni un soborno sustancioso te engañe:
19 Wird etwa dein Geschrei dich aus der Bedrängnis herausbringen und alle noch so gewaltigen Anstrengungen?	19 nada valdrá ante la angustia | todo el poder de tus riquezas.
20 Sehne die Nacht nicht herbei, wo Völker an ihrer Stätte auffahren!	20 No suspires porque llegue la noche | en que la gente desaparece de su sitio.
21 Hüte dich, wende dich nicht dem Frevel zu; denn dazu bist du eher geneigt als zum Leiden.	21 Cuidado con reincidir en la maldad, | que por ella probaste la aflicción».
22 Bedenke wohl: Gott vollbringt erhabene Dinge durch seine Kraft: wer ist ein Lehrmeister wie er?	22 Dios es sublime y poderoso, | ¿qué maestro se le puede comparar?,
23 Wer hat ihm sein Walten vorgeschrieben? Und wer hat je zu ihm sagen dürfen: ›Du hast unrecht gehandelt (oder: Frevel verübt)‹?	23 ¿quién podrá determinar su conducta?, | ¿quién puede acusarle de obrar mal?
24 Sei darauf bedacht, sein Tun (oder: Walten) zu erheben, das die Menschen in Liedern preisen!	24 Acuérdate de ensalzar sus obras, | que todos los hombres cantaron;
25 Alle Menschen schauen es bewundernd an, und doch erblickt es der Sterbliche nur von ferne.«	25 todo el mundo las contempla, | los mortales las perciben de lejos.
26 »Bedenke wohl: Gott ist zu erhaben für unsere Erkenntnis; die Zahl seiner Jahre, sie ist unerforschlich.	26 Dios es poderoso, incomprensible; | no se pueden contar sus años.
27 Denn er zieht Tropfen aus dem Meer empor, daß sie von dem Dunst, den er bildet, als Regen niederträufeln,	27 Atrae hacia sí las gotas de agua, | las filtra de su fuente como lluvia,
28 von dem die Wolken triefen und den sie auf die Menschenmenge rieseln lassen.	28 la lluvia destilada por las nubes, | que riega a toda la humanidad.
29 Wie kann man vollends die Ausbreitungen der Gewitterwolken verstehen, den Donnerschall seines Zeltes?	29 ¿Quién conoce la extensión de su nube, | o el fragor que retumba en su tienda?
30 Siehe, er breitet sein Licht darüber (oder: um sich her) aus und bedeckt damit die tiefsten Tiefen des Meeres!	30 El Altísimo despliega su relámpago, | que ilumina las raíces del mar.
31 denn dadurch richtet er die Völker, spendet zugleich aber auch Nahrung in reicher Fülle.	31 De este modo alimenta a los pueblos, | les regala sustento en abundancia.
32 Beide Hände hüllt er in den leuchtenden Blitz und entbietet ihn gegen den Angreifer.	32 Oculta el relámpago en sus manos, | lo dirige directo hacia el blanco.
33 Sein Donnergetöse kündigt ihn an als einen, der seinen Zorn gegen den Frevel eifern (= in Eifer geraten) läßt.	33 El Altísimo habla con su trueno, | su cólera provoca la tormenta.