Ijob 21
Libro non riconosciuto. Prova con un'abbreviazione valida (es. Gen, Es, Gv, Sal).
Versetti esaminati
| Menge Bibel | Le Sainte Bible Vigouroux |
|---|---|
| 1 Darauf antwortete Hiob folgendermaßen: | 1 Job prit la parole et dit : |
| 2 »Hört, o höret an, was ich zu sagen habe! Das soll mir eure Tröstungen ersetzen! | 2 Ecoutez, je vous prie, mes paroles, et changez de sentiment (faites pénitence). |
| 3 Erlaubt mir, daß ich rede, und nachdem ich gesprochen habe, magst du es bespötteln! | 3 Souffrez que je parle, et ensuite riez, si cela vous plaît, de mes discours. |
| 4 Richtet sich meine Klage etwa gegen Menschen? Oder warum sollte ich nicht ungeduldig werden? | 4 Est-ce avec un homme que je dispute? N'est-ce pas à bon droit que je m'attriste? |
| 5 Wendet euch her zu mir, so werdet ihr euch entsetzen und euch die Hand auf den Mund legen! | 5 Jetez les yeux sur moi, et soyez frappés d'étonnement, et mettez le doigt sur votre bouche. |
| 6 Wenn ich bloß daran denke, gerate ich in Bestürzung, und ein Schauder überläuft meinen Leib!« | 6 Et moi, quand je m'en souviens, j'en suis épouvanté et j'en tremble de tout mon corps. |
| 7 »Warum bleiben die Frevler am Leben, werden alt, nehmen sogar an Kraft zu? | 7 Pourquoi donc les impies vivent-ils? Pourquoi sont-ils si élevés et rendus puissants par les richesses? |
| 8 Ihr Nachwuchs steht bei fester Gesundheit vor ihnen, ja neben ihnen, und deren Sprößlinge vor ihren Augen. | 8 Leur race se perpétue devant eux; la foule de leurs proches et de leurs petits enfants est en leur présence. |
| 9 Ihre Häuser stehen ungefährdet da, ohne Furcht vor Schrecknis, und Gottes Zuchtrute fährt nicht auf sie nieder. | 9 Leurs maisons jouissent d'une profonde paix, et la verge de Dieu ne les touche point. |
| 10 Sein Stier belegt und befruchtet sicher, seine Kuh kalbt leicht und tut keine Fehlgeburt. | 10 Leur vache conçoit et conserve son fruit, leur génisse met bas et n'avorte point. |
| 11 Ihre Buben lassen sie wie eine Herde Lämmer ausziehen, und ihre kleineren Kinder hüpfen tanzend umher; | 11 Leurs enfants sortent comme des troupeaux, leurs nouveau-nés bondissent en se jouant. |
| 12 sie singen laut zur Pauke und Zither und sind vergnügt beim Klang der Schalmei. | 12 Ils tiennent le tambourin et la harpe, et ils se réjouissent au son de la flûte de Pan. |
| 13 Sie verbringen im Wohlergehen ihre Tage und fahren in Ruhe zum Totenreich hinab (= erleiden einen schmerzlosen Tod). | 13 Ils passent leurs jours dans le bonheur, et soudain ils descendent dans le tombeau (les enfers). |
| 14 Und doch haben sie zu Gott gesagt: ›Bleibe fern von uns; denn nach der Erkenntnis deiner Wege tragen wir kein Verlangen. | 14 Ils ont dit à Dieu : Retire-toi de nous, nous ne voulons pas connaître tes voies. |
| 15 Was ist der Allmächtige, daß wir ihm dienen sollten? Und könnte es uns nützen, daß wir ihn mit Bitten angehen?‹« | 15 Qu'est le Tout-Puissant pour que nous Le servions? Et quel intérêt avons-nous à Le prier? |
| 16 »Seht, ihr Wohlergehen liegt allerdings nicht in ihrer Hand – die Denkweise der Frevler steht mir fern! –, | 16 Mais puisque leurs biens ne sont pas en leur pouvoir, loin de moi le conseil des impies! |
| 17 aber wie oft kommt es denn vor, daß die Leuchte der Frevler erlischt und ihr Verderben über sie hereinbricht? Daß Gott ihnen die Lose gemäß seinem Zorn zuteilt? | 17 Combien de fois voit-on s'éteindre la lumière des impies, et un déluge de maux leur survenir, et Dieu leur partager les douleurs dans Sa colère! |
| 18 Daß es ihnen ergeht wie dem Strohhalm vor dem Wind und wie der Spreu, die der Sturm entführt hat? | 18 Ils s(er)ont comme la paille en face du vent, et comme la poussière que disperse un tourbillon. |
| 19 ›Gott spart‹, sagt ihr, ›sein Unheil für die Kinder des Frevlers auf‹ – doch ihm selber sollte er vergelten, daß er es fühlte! | 19 Dieu réserve à leurs fils la peine du père, Dieu le frappera lui-même, et alors il comprendra. |
| 20 Sehen müßten seine eigenen Augen das Verderben, und er selbst sollte von der Zornglut des Allmächtigen trinken! | 20 Il verra de ses yeux sa propre ruine, et il boira de la fureur du Tout-Puissant. |
| 21 Denn was wird er sich noch um seine Familie nach seinem Tode kümmern, nachdem die Zahl seiner Monde abgeschnitten (= zu Ende) ist? | 21 Car que lui importe ce que deviendra sa maison après lui, quand même Dieu lui retrancherait la moitié de ses années? |
| 22 Doch – darf man Gott Erkenntnis lehren, ihn, der die himmlischen (Geister) richtet? | 22 Qui entreprendra d'enseigner la science à Dieu, Lui qui juge les grands? |
| 23 Der eine stirbt im Vollbesitz des Glücks, ganz sorgenfrei und in Ruhe: | 23 L'un meurt robuste et sain, riche et heureux ; |
| 24 seine Kufen sind mit Milch gefüllt, und so ist das Mark in seinen Knochen wohlversorgt; | 24 ses entrailles sont chargées de graisse, et ses os arrosés de moelle. |
| 25 der andere aber stirbt in bitterem Herzeleid, ohne je vom Glück etwas geschmeckt zu haben: | 25 L'autre meurt dans l'amertume de son âme, sans aucun bien ; |
| 26 gleicherweise liegen sie in der Erde, und Gewürm legt sich als Decke über beide.« | 26 et néanmoins ils dorment tous deux dans la poussière, et les vers les recouvrent tous deux. |
| 27 »Seht, ich kenne eure Gedanken wohl und die Anschläge, mit denen ihr mir Gewalt antut. | 27 Je connais bien vos pensées, et vos jugements injustes contre moi. |
| 28 Wenn ihr sagt: ›Wo ist das Haus des Gewaltmenschen geblieben und wo das Zelt, in welchem die Frevler wohnten?‹ – | 28 Car vous dites : Où est la maison du (d'un) prince, et où sont les tentes (tabernacles) des impies ? |
| 29 habt ihr euch denn noch nie bei den weitgereisten (oder: des Wegs vorüberziehenden) Leuten erkundigt, deren beweiskräftige Aussagen ihr doch nicht verwerfen könnt: | 29 Interrogez quelqu'un des voyageurs, et vous verrez qu'il connaît cette même vérité: |
| 30 daß am Unglückstage der Böse verschont bleibt und am Tage des (göttlichen) Zorngerichts heil davonkommt? | 30 que le méchant est réservé pour le jour de la ruine, et qu'il sera conduit au jour de la fureur. |
| 31 Wer hält ihm auch nur seinen Lebenswandel unverhohlen vor? Und hat er etwas verübt, wer vergilt es ihm? | 31 Qui le reprendra, en sa présence, de ses voies ? et qui lui rendra ce qu'il a fait ? |
| 32 Nein, man gibt ihm noch das feierliche Geleit zur Gräberstätte und hält über seinem Grabhügel noch Wache. | 32 Il sera porté lui-même au tombeau, et il veillera parmi la foule des morts. |
| 33 Sanft liegen auf ihm die Schollen des Tales, und hinter ihm her zieht alle Welt, wie Unzählige ihm vorangegangen sind. | 33 Sa présence a été agréable aux sables (graviers) du Cocyte ; il y entraînera tous les hommes (tout homme) après lui, et une foule innombrable l'a précédé. |
| 34 Wie mögt ihr mir da so nichtigen Trost bieten? Und eure Entgegnungen – von denen bleibt nur Treubruch übrig!« | 34 Pourquoi (Comment) donc me donnez-vous une vaine consolation, puisque j'ai (il a été) montré que votre réponse est contraire à la vérité ? |