Ijob 21

Menge Bibel	BIBBIA TINTORI
1 Darauf antwortete Hiob folgendermaßen:	1 Allora Giobbe, presa la parola, disse;
2 »Hört, o höret an, was ich zu sagen habe! Das soll mir eure Tröstungen ersetzen!	2 « Ascoltate, ve ne prego, le mie parole, e mutate sentimenti.
3 Erlaubt mir, daß ich rede, und nachdem ich gesprochen habe, magst du es bespötteln!	3 Permettetemi di parlare, e quando avrò detto, se vi parrà, ridete pure delle mie parole.
4 Richtet sich meine Klage etwa gegen Menschen? Oder warum sollte ich nicht ungeduldig werden?	4 E' forse contro un uomo la mia disputa, chè io non abbia ragione di rattristarmi?
5 Wendet euch her zu mir, so werdet ihr euch entsetzen und euch die Hand auf den Mund legen!	5 Guardatemi, e, allibiti, ponete il dito alla vostra bocca.
6 Wenn ich bloß daran denke, gerate ich in Bestürzung, und ein Schauder überläuft meinen Leib!«	6 Io al sol pensarci son preso dallo spavento, un tremito agita la mia carne.
7 »Warum bleiben die Frevler am Leben, werden alt, nehmen sogar an Kraft zu?	7 Come mai vivono gli empi, e sono innalzati e resi potenti dalle ricchezze?
8 Ihr Nachwuchs steht bei fester Gesundheit vor ihnen, ja neben ihnen, und deren Sprößlinge vor ihren Augen.	8 Una prospera progenie li circonda, una turba di parenti e di nipoti sta alla loro presenza.
9 Ihre Häuser stehen ungefährdet da, ohne Furcht vor Schrecknis, und Gottes Zuchtrute fährt nicht auf sie nieder.	9 Le loro case son tranquille e al sicuro, e la verga di Dio non li tocca.
10 Sein Stier belegt und befruchtet sicher, seine Kuh kalbt leicht und tut keine Fehlgeburt.	10 I loro bovi fan concepire senza aborti, le loro vacche mettono alla luce e non va loro a male un parto.
11 Ihre Buben lassen sie wie eine Herde Lämmer ausziehen, und ihre kleineren Kinder hüpfen tanzend umher;	11 I loro fanciulli escon fuori come greggi, i loro ragazzi saltano e si divertono.
12 sie singen laut zur Pauke und Zither und sind vergnügt beim Klang der Schalmei.	12 Portano in mano il tamburo e la cetra, si rallegrano al suon degli strumenti.
13 Sie verbringen im Wohlergehen ihre Tage und fahren in Ruhe zum Totenreich hinab (= erleiden einen schmerzlosen Tod).	13 passano nella felicità i loro giorni, e in un momento scendono nel sepolcro.
14 Und doch haben sie zu Gott gesagt: ›Bleibe fern von uns; denn nach der Erkenntnis deiner Wege tragen wir kein Verlangen.	14 Essi, che dissero a Dio: Allontanati da noi: non vogliamo saperne delle tue vie.
15 Was ist der Allmächtige, daß wir ihm dienen sollten? Und könnte es uns nützen, daß wir ihn mit Bitten angehen?‹«	15 Chi è l'Onnipotente che dobbiamo servirlo? Che guadagneremo a pregarlo?
16 »Seht, ihr Wohlergehen liegt allerdings nicht in ihrer Hand – die Denkweise der Frevler steht mir fern! –,	16 Ma siccome i loro beni non sono in loro mano, lungi da me il consiglio degli empi.
17 aber wie oft kommt es denn vor, daß die Leuchte der Frevler erlischt und ihr Verderben über sie hereinbricht? Daß Gott ihnen die Lose gemäß seinem Zorn zuteilt?	17 Quante volte si spegnerà la lucerna degli empi, e piomberà sopra di essi la rovina, e (Dio) nell'ira sua distribuirà loro i dolori?
18 Daß es ihnen ergeht wie dem Strohhalm vor dem Wind und wie der Spreu, die der Sturm entführt hat?	18 Saran come paglia al vento, come cenere che il turbine disperde.
19 ›Gott spart‹, sagt ihr, ›sein Unheil für die Kinder des Frevlers auf‹ – doch ihm selber sollte er vergelten, daß er es fühlte!	19 Dio serberà ai figli i castighi del padre. Invece egli dovrebbe imparare dal castigo,
20 Sehen müßten seine eigenen Augen das Verderben, und er selbst sollte von der Zornglut des Allmächtigen trinken!	20 Ì suoi occhi dovrebbero veder la sua rovina, egli dovrebbe bere il furore dell'Ònnipotente.
21 Denn was wird er sich noch um seine Familie nach seinem Tode kümmern, nachdem die Zahl seiner Monde abgeschnitten (= zu Ende) ist?	21 Che gl'importa infatti della sua casa dopo di lui, quand'anche il numero dei suoi mesi fosse dimezzato?
22 Doch – darf man Gott Erkenntnis lehren, ihn, der die himmlischen (Geister) richtet?	22 Chi pretenderà d'insegnare la scienza a Dio, il quale giudica i celesti?
23 Der eine stirbt im Vollbesitz des Glücks, ganz sorgenfrei und in Ruhe:	23 Uno muore robusto e sano, e ricco e felice;
24 seine Kufen sind mit Milch gefüllt, und so ist das Mark in seinen Knochen wohlversorgt;	24 le sue viscere son piene di grasso, le sue ossa sono irrigate di midollo.
25 der andere aber stirbt in bitterem Herzeleid, ohne je vom Glück etwas geschmeckt zu haben:	25 Un'altro invece muore coll'amarezza nell'anima, senza beni di fortuna.
26 gleicherweise liegen sie in der Erde, und Gewürm legt sich als Decke über beide.«	26 Eppure giaceranno ugualmente nella polvere, e i vermi li copriranno.
27 »Seht, ich kenne eure Gedanken wohl und die Anschläge, mit denen ihr mir Gewalt antut.	27 Io però conosco bene i vostri pensieri, i giudizi iniqui che mi opponete,
28 Wenn ihr sagt: ›Wo ist das Haus des Gewaltmenschen geblieben und wo das Zelt, in welchem die Frevler wohnten?‹ –	28 infatti voi dite: Dov'è la casa del principe? Dove sono le tende degli empi?
29 habt ihr euch denn noch nie bei den weitgereisten (oder: des Wegs vorüberziehenden) Leuten erkundigt, deren beweiskräftige Aussagen ihr doch nicht verwerfen könnt:	29 Domandatene a chiunque volete dei viaggiatori, e sentirete che egli sa bene queste cose:
30 daß am Unglückstage der Böse verschont bleibt und am Tage des (göttlichen) Zorngerichts heil davonkommt?	30 che l'empio è riservato pel giorno della vendetta, e sarà condotto al giorno del furore.
31 Wer hält ihm auch nur seinen Lebenswandel unverhohlen vor? Und hat er etwas verübt, wer vergilt es ihm?	31 Chi gli rimprovererà in faccia il suo modo di agire? Chi gli renderà quanto si merita?
32 Nein, man gibt ihm noch das feierliche Geleit zur Gräberstätte und hält über seinem Grabhügel noch Wache.	32 Egli sarà condotto al sepolcro, e veglierà, tra la turba dei morti:
33 Sanft liegen auf ihm die Schollen des Tales, und hinter ihm her zieht alle Welt, wie Unzählige ihm vorangegangen sind.	33 gradito alla ghiaia del Cocito, trascinerà dietro a, sè tutti gli uomini e davanti a sè una turba innumerevole.
34 Wie mögt ihr mir da so nichtigen Trost bieten? Und eure Entgegnungen – von denen bleibt nur Treubruch übrig!«	34 A che state a darmi vane consolazioni se è chiaro che la vostra risposta, ripugna alla verità? »