ΠΑΡΟΙΜΙΑΙ - Proverbi - Proverbs 23

LXX	SAGRADA BIBLIA
1 εαν καθισης δειπνειν επι τραπεζης δυναστων νοητως νοει τα παρατιθεμενα σοι	1 Quando te assentares à mesa com um grande, considera com atenção quem está diante de ti:
2 και επιβαλλε την χειρα σου ειδως οτι τοιαυτα σε δει παρασκευασαι	2 põe uma faca na tua garganta, se tu sentes muito apetite;
3 ει δε απληστοτερος ει μη επιθυμει των εδεσματων αυτου ταυτα γαρ εχεται ζωης ψευδους	3 não cobices seus manjares que são alimentos enganosos.
4 μη παρεκτεινου πενης ων πλουσιω τη δε ση εννοια αποσχου	4 Não te afadigues para te enriqueceres, evita aplicar a isso teu espírito.
5 εαν επιστησης το σον ομμα προς αυτον ουδαμου φανειται κατεσκευασται γαρ αυτω πτερυγες ωσπερ αετου και υποστρεφει εις τον οικον του προεστηκοτος αυτου	5 Mal fixas os olhos nos bens, e nada mais há, porque a riqueza tem asas como a águia que voa para o céu.
6 μη συνδειπνει ανδρι βασκανω μηδε επιθυμει των βρωματων αυτου	6 Não comas com homem invejoso, não cobices seus manjares,
7 ον τροπον γαρ ει τις καταπιοι τριχα ουτως εσθιει και πινει	7 porque ele se mostra tal qual se calculou em si mesmo. Ele te diz: Come e bebe, mas seu coração não está contigo.
8 μηδε προς σε εισαγαγης αυτον και φαγης τον ψωμον σου μετ' αυτου εξεμεσει γαρ αυτον και λυμανειται τους λογους σου τους καλους	8 Comido o bocado, tu o vomitarás e desperdiçarás tuas amabilidades.
9 εις ωτα αφρονος μηδεν λεγε μηποτε μυκτηριση τους συνετους λογους σου	9 Não fales aos ouvidos do insensato porque ele desprezaria a sabedoria de tuas palavras.
10 μη μεταθης ορια αιωνια εις δε κτημα ορφανων μη εισελθης	10 Não toques no marco antigo, não penetres na terra dos órfãos
11 ο γαρ λυτρουμενος αυτους κυριος κραταιος εστιν και κρινει την κρισιν αυτων μετα σου	11 porque seu vingador é poderoso e defenderá sua causa contra ti.
12 δος εις παιδειαν την καρδιαν σου τα δε ωτα σου ετοιμασον λογοις αισθησεως	12 Aplica teu coração à instrução e teus ouvidos às palavras da ciência.
13 μη αποσχη νηπιον παιδευειν οτι εαν παταξης αυτον ραβδω ου μη αποθανη	13 Não poupes ao menino a correção: se tu o castigares com a vara, ele não morrerá,
14 συ μεν γαρ παταξεις αυτον ραβδω την δε ψυχην αυτου εκ θανατου ρυση	14 castigando-o com a vara, salvarás sua vida da morada dos mortos.
15 υιε εαν σοφη γενηται σου η καρδια ευφρανεις και την εμην καρδιαν	15 Meu filho, se o teu espírito for sábio, meu coração alegrar-se-á contigo!
16 και ενδιατριψει λογοις τα σα χειλη προς τα εμα χειλη εαν ορθα ωσιν	16 Meus rins estremecerão de alegria, quando teus lábios proferirem palavras retas.
17 μη ζηλουτω η καρδια σου αμαρτωλους αλλα εν φοβω κυριου ισθι ολην την ημεραν	17 Que teu coração não inveje os pecadores, mas permaneça sempre no temor do Senhor
18 εαν γαρ τηρησης αυτα εσται σοι εκγονα η δε ελπις σου ουκ αποστησεται	18 porque {então} haverá certamente um futuro e tua esperança não será frustrada.
19 ακουε υιε και σοφος γινου και κατευθυνε εννοιας σης καρδιας	19 Ouve, meu filho: sê sabio, dirige teu coração pelo caminho reto,
20 μη ισθι οινοποτης μηδε εκτεινου συμβολαις κρεων τε αγορασμοις	20 não te ajuntes com os bebedores de vinho, com aqueles que devoram carnes,
21 πας γαρ μεθυσος και πορνοκοπος πτωχευσει και ενδυσεται διερρηγμενα και ρακωδη πας υπνωδης	21 pois o ébrio e o glutão se empobrecem e a sonolência veste-se com andrajos.
22 ακουε υιε πατρος του γεννησαντος σε και μη καταφρονει οτι γεγηρακεν σου η μητηρ	22 Dá ouvidos a teu pai, àquele que te gerou e não desprezes tua mãe quando envelhecer.
23 -	23 Adquire a verdade e não a vendas, adquire sabedoria, instruções e inteligência.
24 καλως εκτρεφει πατηρ δικαιος επι δε υιω σοφω ευφραινεται η ψυχη αυτου	24 O pai do justo exultará de alegria; aquele que gerou um sábio alegrar-se-á nele.
25 ευφραινεσθω ο πατηρ και η μητηρ επι σοι και χαιρετω η τεκουσα σε	25 Que teu pai se alegre por tua causa, que viva na alegria aquela que te deu à luz!
26 δος μοι υιε σην καρδιαν οι δε σοι οφθαλμοι εμας οδους τηρειτωσαν	26 Meu filho, dá-me teu coração. Que teus olhos observem meus caminhos,
27 πιθος γαρ τετρημενος εστιν αλλοτριος οικος και φρεαρ στενον αλλοτριον	27 pois a meretriz é uma fossa profunda e a entranha, um poço estreito:
28 ουτος γαρ συντομως απολειται και πας παρανομος αναλωθησεται	28 como um salteador ele fica de emboscada e, entre os homens, multiplica os infiéis.
29 τινι ουαι τινι θορυβος τινι κρισις τινι αηδιαι και λεσχαι τινι συντριμματα δια κενης τινος πελειοι οι οφθαλμοι	29 Para quem os ah? Para quem os ais? Para quem as contendas? Para quem as queixas? Para quem as feridas sem motivo? Para quem o vermelho dos olhos?
30 ου των εγχρονιζοντων εν οινοις ου των ιχνευοντων που ποτοι γινονται	30 Para aqueles que permanecem junto ao vinho, para aqueles que vão saborear o vinho misturado.
31 μη μεθυσκεσθε οινω αλλα ομιλειτε ανθρωποις δικαιοις και ομιλειτε εν περιπατοις εαν γαρ εις τας φιαλας και τα ποτηρια δως τους οφθαλμους σου υστερον περιπατησεις γυμνοτερος υπερου	31 Não consideres o vinho: como ele é vermelho, como brilha no copo, como corre suavemente!
32 το δε εσχατον ωσπερ υπο οφεως πεπληγως εκτεινεται και ωσπερ υπο κεραστου διαχειται αυτω ο ιος	32 Mas, no fim, morde como uma serpente e pica como um basilisco!
33 οι οφθαλμοι σου οταν ιδωσιν αλλοτριαν το στομα σου τοτε λαλησει σκολια	33 Os teus olhos verão coisas estranhas, teu coração pronunciará coisas incoerentes.
34 και κατακειση ωσπερ εν καρδια θαλασσης και ωσπερ κυβερνητης εν πολλω κλυδωνι	34 Serás como um homem adormecido no fundo do mar, ou deitado no cimo dum mastro:
35 ερεις δε τυπτουσιν με και ουκ επονεσα και ενεπαιξαν μοι εγω δε ουκ ηδειν ποτε ορθρος εσται ινα ελθων ζητησω μεθ' ων συνελευσομαι	35 Feriram-me, dirás tu; e não sinto dor! Bateram-me... e não sinto nada. Quando despertei eu? Quero mais ainda!