ΙΩΒ - Giobbe - Job 21

LXX	SAGRADA BIBLIA
1 υπολαβων δε ιωβ λεγει	1 Jó tomou então a palavra nestes termos:
2 ακουσατε ακουσατε μου των λογων ινα μη η μοι παρ' υμων αυτη η παρακλησις	2 Ouvi, ouvi minhas palavras, que eu tenha pelo menos esse consolo de vossa parte.
3 αρατε με εγω δε λαλησω ειτ' ου καταγελασετε μου	3 Permiti que eu fale; quando tiver falado, zombai à vontade.
4 τι γαρ μη ανθρωπου μου η ελεγξις η δια τι ου θυμωθησομαι	4 É de um homem que me queixo? E como não hei de perder a paciência?
5 εισβλεψαντες εις εμε θαυμασατε χειρα θεντες επι σιαγονι	5 Olhai para mim; ireis ficar estupefactos, e poreis a mão sobre a boca.
6 εαν τε γαρ μνησθω εσπουδακα εχουσιν δε μου τας σαρκας οδυναι	6 Quando penso nisso, fico estarrecido, e todo o meu corpo treme.
7 δια τι ασεβεις ζωσιν πεπαλαιωνται δε και εν πλουτω	7 Como é que os maus vivem, envelhecem, e cresce o seu vigor?
8 ο σπορος αυτων κατα ψυχην τα δε τεκνα αυτων εν οφθαλμοις	8 Sua posteridade prospera diante deles, e seus descendentes sob seus olhos;
9 οι οικοι αυτων ευθηνουσιν φοβος δε ουδαμου μαστιξ δε παρα κυριου ουκ εστιν επ' αυτοις	9 sua casa é tranqüila, sem alarmes, a vara de Deus não os atinge.
10 η βους αυτων ουκ ωμοτοκησεν διεσωθη δε αυτων εν γαστρι εχουσα και ουκ εσφαλεν	10 Seu touro é cada vez mais fecundo, sua vaca dá cria sem nunca abortar.
11 μενουσιν δε ως προβατα αιωνια τα δε παιδια αυτων προσπαιζουσιν	11 Deixam os filhos correr como carneiros, e os seus pequenos saltam e brincam.
12 αναλαβοντες ψαλτηριον και κιθαραν και ευφραινονται φωνη ψαλμου	12 Cantam ao som do pandeiro e da cítara, divertem-se ao som da flauta.
13 συνετελεσαν δε εν αγαθοις τον βιον αυτων εν δε αναπαυσει αδου εκοιμηθησαν	13 Passam os dias na alegria, e descem tranqüilamente à região dos mortos.
14 λεγει δε κυριω αποστα απ' εμου οδους σου ειδεναι ου βουλομαι	14 Ora, dizem a Deus: Afasta-te de nós, não queremos conhecer os teus caminhos;
15 τι ικανος οτι δουλευσομεν αυτω και τις ωφελεια οτι απαντησομεν αυτω	15 quem é o Todo-poderoso para que o sirvamos? Que vantagem temos em lhe fazer orações?
16 εν χερσιν γαρ ην αυτων τα αγαθα εργα δε ασεβων ουκ εφορα	16 A felicidade não está em suas mãos? Contudo, longe de mim esteja o modo de pensar dos ímpios!
17 ου μην δε αλλα και ασεβων λυχνος σβεσθησεται επελευσεται δε αυτοις η καταστροφη ωδινες δε αυτους εξουσιν απο οργης	17 Quantas vezes vemos apagar-se a lâmpada dos ímpios, e a ruína desabar sobre eles?
18 εσονται δε ωσπερ αχυρα προ ανεμου η ωσπερ κονιορτος ον υφειλατο λαιλαψ	18 São eles como a palha ao sopro do vento, como a cinza tragada pelo turbilhão?
19 εκλιποι υιους τα υπαρχοντα αυτου ανταποδωσει προς αυτον και γνωσεται	19 Deus {assim dizem}, reserva para os filhos o castigo do pai. Que ele mesmo o puna, para que o sinta!
20 ιδοισαν οι οφθαλμοι αυτου την εαυτου σφαγην απο δε κυριου μη διασωθειη	20 Que veja com os próprios olhos a sua ruína, e ele mesmo beba da cólera do Todo-poderoso!
21 οτι τι θελημα αυτου εν οικω αυτου μετ' αυτον και αριθμοι μηνων αυτου διηρεθησαν	21 Que se lhe dá do que será feito de sua casa depois dele, se o número de seus meses já está contado?
22 ποτερον ουχι ο κυριος εστιν ο διδασκων συνεσιν και επιστημην αυτος δε φονους διακρινει	22 É a Deus, que se irá ensinar a sabedoria, a ele, que julga os seres superiores?
23 ουτος αποθανειται εν κρατει απλοσυνης αυτου ολος δε ευπαθων και ευθηνων	23 Um morre no seio da prosperidade, plenamente feliz e tranqüilo,
24 τα δε εγκατα αυτου πληρη στεατος μυελος δε αυτου διαχειται	24 os flancos cobertos de gordura, e a medula dos ossos cheia de seiva;
25 ο δε τελευτα υπο πικριας ψυχης ου φαγων ουδεν αγαθον	25 o outro morre com a amargura na alma, sem ter gozado a felicidade;
26 ομοθυμαδον δε επι γης κοιμωνται σαπρια δε αυτους εκαλυψεν	26 juntos se deitam na terra, e os vermes recobrem a ambos.
27 ωστε οιδα υμας οτι τολμη επικεισθε μοι	27 Ah! conheço vossos pensamentos, os julgamentos iníquos que fazeis de mim.
28 οτι ερειτε που εστιν οικος αρχοντος και που εστιν η σκεπη των σκηνωματων των ασεβων	28 Dizeis: Onde está a casa do tirano, onde está a tenda em que habitavam os ímpios?
29 ερωτησατε παραπορευομενους οδον και τα σημεια αυτων ουκ απαλλοτριωσετε	29 Não interrogastes os viajantes? Contestaríeis seus testemunhos?
30 οτι εις ημεραν απωλειας κουφιζεται ο πονηρος εις ημεραν οργης αυτου απαχθησονται	30 No dia da infelicidade o ímpio é poupado, no dia da cólera ele escapa.
31 τις απαγγελει επι προσωπου αυτου την οδον αυτου και αυτος εποιησεν τις ανταποδωσει αυτω	31 Quem reprova diante dele o seu proceder, e lhe pede contas de seus atos?
32 και αυτος εις ταφους απηνεχθη και επι σορω ηγρυπνησεν	32 Levam-no ao sepulcro, ficarão de vigília em sua câmara funerária.
33 εγλυκανθησαν αυτω χαλικες χειμαρρου και οπισω αυτου πας ανθρωπος απελευσεται και εμπροσθεν αυτου αναριθμητοι	33 Os torrões do vale são-lhe leves; todos os homens irão em sua companhia, e foram inumeráveis seus predecessores.
34 πως δε παρακαλειτε με κενα το δε εμε καταπαυσασθαι αφ' υμων ουδεν	34 Que significam, pois, essas vãs consolações? Todas as vossas respostas são apenas perfídia.